呼啸山庄(33)_艾米莉·勃朗特

三三

　　他们俩深深地沉醉在共同的欢乐之中，感到毫无困惑地灵犀相通。埃德加先生可不是这样；他感到的只是苦恼，脸色越来越苍白，等到他的太太站起身来，跨过地毯，又一次抓住希思克利夫的双手，发疯似的大笑的时候，他的苦恼就达到了顶点。

　　“到明天我还会以为这是一场梦呢！”她大声说，“我会没法相信，我又看见了你，摸到了你，还和你说过话——可是，狠心的希思克利夫呀！你不配受到这样的欢迎。一去三年，杳无音信，还从不想念我！”

　　“比你想念我还多一点儿呢！”他小声嘟囔着，“还是不久以前，我才听说你结了婚，凯茜；我在下面院子里等着的时候，还考虑过这样一个计划——只和你见上一面——你也许会吃惊地瞪着眼睛，还会装出高兴的样子；随后我就去找欣德利算清账，而且不经法律就结果了自己。你对我的迎接，把我的这些念头都赶跑了；可是你得注意，下次和我见面的时候可别是另一副脸子！不，你不会再把我赶走的——你是真为我难过来着，是吗？嗯，那是有理由的。自从上次听到你的语声以后，我一直在人生的苦海里搏斗，你得原谅我，因为我挣扎、奋斗完全是为了你！”

　　“凯瑟琳，请回到桌子这边来吧，要不，我们就得喝凉茶了，”林顿努力保持他平日的声调和得体的礼貌，打断了他们的谈话，“希思克利夫先生今晚不管在哪里下榻，都有很长一段路要走。而且我也渴了。”

　　她在茶壶前面落了座，伊莎贝拉小姐听到打铃请她，也来了，这时候我把他们的椅子向前挪了挪，就走出了屋子。

　　用茶点的时间还不到十分钟——凯瑟琳的杯子里根本没有斟过茶，她吃也吃不下，喝也喝不下。埃德加把茶洒到了茶托里，几乎一口也没喝下去。

　　他们的客人那天晚上逗留没有超过一个钟头。他走的时候，我问他，是不是去吉默顿？

　　“不，是去呼啸山庄，”他回答，“今天上午我去拜访恩肖先生的时候，他邀请我去他那儿。”

　　恩肖先生邀请他！而且他拜访了恩肖先生！他走了以后，我仔仔细细地琢磨着他这句话。难道他变得有点像个伪君子，回到这块地方来想暗地里捣什么鬼吗？我反复推敲——我的内心深处有了某种预感：他要是远走高飞一直不回来就好了。

　　大约是在半夜时分我还在睡第一觉，就给林顿太太惊醒了，她溜进我的房间，在我的床边坐下，揪我的头发把我弄醒了。

　　“我睡不着，埃伦，”她道歉说，“我想有个活人给我做伴儿，共享我的幸福！埃德加闷闷不乐的，因为让我高兴的事，引不起他的兴趣——他硬是不肯说话，要说也不过是几句怄气的蠢话；他还硬说我冷酷自私，因为他身体那样不舒服，想睡觉，我还想和他说话。他老是这样，有一点点不顺心就要挖空心思装病！我夸了希思克利夫几句，他就哭起来了，要不是真的头疼，就是忌妒在作怪。所以我就索性起床，躲开他了。”

　　“对他称赞希思克利夫，那有什么益处？”我回答，“他们俩从小就不对付，要是希思克利夫听你称赞他，也一样会怨恨——这是人之常情。你在林顿先生面前就别提他啦，除非你是喜欢让他们挑明了大吵大闹一顿。”

　　“可是这岂不是表现出了很大的弱点吗？”她接下去说，“我就不忌妒——伊莎贝拉的黄头发闪光发亮，皮肤雪白；她优美雅致，得到全家人的欢心，可我从来都没有为这些难受。就说你吧，奈丽，如果我们有时有什么争论，你总是马上支持伊莎贝拉；我呢总像个傻大妈似的让步——我叫她宝贝儿，哄着她让她高兴。她哥哥看见我们和睦友好，心里很痛快，这让我也觉得痛快。可是他们俩非常像：他们都是惯坏了的孩子，还以为这个世界是专门为他们吃住才创造出来的呢。虽然我总是迁就他们，可是我觉得，好好地惩罚他们一顿，也许一样会让他们改好。”

　　“你弄错了，林顿太太，”我说，“是他们迁就你——我知道，如果他们不是那样，会闹出什么事情来！只要他们总是由着你想怎么办就怎么办，你也就能宽容一下他们偶尔的心血来潮——不过，到头来，你们可能为了一件双方都觉得非常重要的事闹起纠纷来，到那时候那些你称为软弱的人，倒是完全能够和你一样顽固倔强呢！”

　　“到那时候，我们就要拼个你死我活啦，是不是，奈丽？”她笑着回了我一句，“不，我告诉你，我对于林顿对我的爱，很有信心，所以我相信，即使我会杀了他，他也不会想要报复。”

　　我劝她，为了他的这份情义，应该更加看重他。

　　“我是看重他，”她回答说，“不过，他也用不着为了一点鸡毛蒜皮的小事就哭鼻子呀。这太孩子气；我说了说希思克利夫现在值得每个人尊重，即使是这一带的头号绅士和他交上朋友，都会看作是一种荣耀，这些话本来应该由他代我说出口来，而且他还应该因为也有同感而高兴，可是他反倒眼泪汪汪——他一定得慢慢和他处好，而且他也可以喜欢他——想想看，希思克利夫该是多有理由对他反感，所以应该说，他做得真是太漂亮了！”

　　“你对他到呼啸山庄去怎么看？”我问她，“很明显他是在所有方面都改好了——很够得上基督徒的资格了——伸出右手愿和周围的敌人化为朋友！”

　　“这件事他解释过，”她回答说，“我也和你一样奇怪过。他说，他去那里是以为你还住在那里，想从你那儿打听我的消息；约瑟夫就报告了欣德利，于是他就出来了，盘问他这些年干了些什么，这段时间他是怎么过的，最后就让他进去了——有几个人坐在那儿打牌——希思克利夫也参加和他们一起打；我哥哥输给了他一些钱；他发现他带了很多钱，就请他晚上再去。他也答应再去。欣德利太马虎大意，交朋友也不慎重地挑选一下，他自己连想都懒得想一下，受过他恶意伤害的人，他自有道理不该信任——不过希思克利夫说得很明白，他和这个以前害过他的人重新交往，主要的理由是希望自己能够在离田庄不远、可以步行来往的地方住下来，而且他对我们从前一起住过的房子有一种依恋的感情，同时还抱有希望，我可以有更多机会到那里去看他，如果他住在吉默顿，机会就没有那么多了。他表示，让他住在呼啸山庄，他可以付丰厚的租金；我哥哥爱钱如命，毫无疑问会立刻接受他这种条件。他总是贪财，虽然他这只手抓到钱，那只手立刻就挥霍掉。”

　　“这可真是一个年轻人定居的好地方！”我说，“难道你不怕这会惹出一些事情来吗，林顿太太？”

虚阁网(Xuges.com)