呼啸山庄(9)_艾米莉·勃朗特

九

　　我大约把耳朵堵了一刻多钟，然后等我一放开就又听到那悲悲切切的乞求仍然呜咽不断。

　　“走开！”我大声喊道，“我决不会让你进来——哪怕你求告二十年！”

　　“已经二十年了，”那声音哀哀戚戚，“二十年，我已经做了二十年的流浪人啦！”

　　紧接着外面就传来轻轻抓挠的声音，那一堆书活动起来，就像是在给往里面推似的。

　　我想要跳起来，可是四肢都动弹不得；这时我已经吓得发了疯，声嘶力竭地喊叫起来。

　　就在我惊慌失措的时候，我发觉我那呼喊并非心之所想。急促的脚步一路走到我的门口。一个人用强而有力的手把屋门推开，于是一丝微弱的光亮从床架顶上的方洞透了进来。我坐着还直打哆嗦，擦着额头上出的汗；闯进来的那个人显得犹豫不定，在那儿自言自语。

　　最后他用一种半似耳语的声音问了一句，显然并没指望回答。

　　“有谁在这儿吗？”

　　我考虑最好还是承认我在那儿，因为我听出来是希思克利夫的语声，如果闷声不响，我怕他会进一步搜寻。

　　打好了这个主意，我就翻身拉开两扇门板——我可有很长时间都难以忘记我这个举动所发生的影响。

　　希思克利夫站在床门口，只穿着衬衫和裤子，拿着蜡烛的手指上滴上了蜡油。那张脸和他身后的墙一样煞白。那橡木床开头的咯吱一响，仿佛电击似地吓了他一大跳；蜡烛从他手里一下子蹿到了几尺远的地方，他激动万分，简直连蜡烛都拾不起来了。

　　“不过是你的客人，先生，”我大声说，竭力使他不要继续暴露他的胆小怯懦而丢人现眼，“我真倒霉，睡着睡着就做了一个可怕的噩梦叫喊起来，真对不起，把你吵醒了。”

　　《呼啸山庄》插图

虚阁网(Xuges.com)