钢铁是怎样炼成的(41)_奥斯特洛夫斯基

四一

　　切尔尼亚克接着便问多林尼克：

　　“你犯的是什么罪？”

　　“上校老爷对你说话，你应该站起来。”副官斥责他。

　　多林尼克慢条斯理地从地板上爬起来。

　　“我问你，你犯什么罪？”上校又重复说了一遍。

　　多林尼克有好几秒钟呆呆地看着上校刮得光光的脸和拈得很考究的小胡子，随后又看看他那顶克伦斯基式的新帽子的遮檐和三叉枪的帽徽，突然，一个模糊的念头在他的脑海中一闪——“说不定能混过去呢？”

　　“我是因为夜里八点钟以后在镇上走路被捕的。”他把脑子里首先想到的话说了出来。

　　他在苦痛的紧张心情中期待着。

　　“你为什么要在深夜里上街呢？”

　　“不是深夜呀，那时候也就十一点。”

　　他说这话的时候简直不相信会有那样大的好运气。

　　“出去吧！”他听到这简短的命令，两条腿甚至哆嗦了一下。

　　他连上衣都忘了去拿，就大步走了出去。这时候副官已经在审问另一个犯人了。

　　保尔是在最后。他仍然坐在地板上，眼前发生的事情他完全糊涂了。他甚至不明白多林尼克为什么也被放出去了。他们都被释放了。但是多林尼克，多林尼克……他说是在戒严以后上街被捕的。……终于，保尔也明白了。

　　上校开始用老一套话审问枯瘦的泽利采尔：

　　“你为什么被捕？”

　　脸色苍白、心神不安的理发匠急躁地回答说：

　　“他们说我进行煽动，但是我不明白，我煽动了什么。”

　　切尔尼亚克立刻警惕起来：

　　“什么？煽动？煽动什么？”

　　泽利采尔把两手一摊，说：

　　“我也不知道。我只说有人正在召集犹太人，在给‘大头目’的请愿书上签名。”

　　切尔尼亚克和副官全都走到泽利采尔跟前。

　　“你说的是什么请愿书？”

　　“是恳求停止迫害犹太人的请愿书。你们知道，我们这儿对犹太人有过惊人的抢劫和屠杀。居民全很害怕。”

　　“我明白了，”切尔尼亚克打断他的话说，“我们会替你们这些犹太鬼起草请愿书的。”他转向那哥萨克副官说：“这家伙最好关到最安全的地方。把他带到总部去。我要亲自问他，看看究竟是什么人打算呈递请愿书。”

　　泽利采尔还想分辩，但是副官已经愤怒地扬起手，用马鞭在他背上狠狠地抽了一鞭子。

　　“住口，你这畜生！”

　　泽利采尔疼得扭着身子，倒在后面的角落里；他的嘴唇不住地打颤，好容易才抑止住哭声。

　　就在这时候，保尔站了起来。现在牢房里只剩下他和泽利采尔了。

　　切尔尼亚克站在保尔前面，他那对黑眼睛上下打量他。

　　“喂，你是为什么关进来的？”

　　上校的问题得到了迅速的回答：

　　“我把旧马鞍子的一边割下来做鞋底。”

　　“谁的马鞍子呢？”切尔尼亚克不明白。

　　“有两个哥萨克兵住在我们家里，我把他们的一只旧马鞍子割一块下来做鞋底，哥萨克兵就把我带到这儿来了。”因为满怀着可能得到释放的狂热希望，他又补充说，“要是我知道这是不许可的……”

　　上校不在意地看了看保尔。

　　“我真不明白这个城防司令官干的是什么事情，关了这么多这样的犯人！”于是他转向门口，喊道：“你回家去吧。告诉你父亲，以后要好好地管教你。唔，赶快走吧！”

　　保尔简直不相信他的运气，心几乎要从胸口跳出来，他抓起了多林尼克放在地板上的上衣，朝门口冲去。他穿过卫兵室，从刚走出来的切尔尼亚克后面溜进院子里，再从这里跑出边门，走上大街。

　　现在只剩下不幸的泽利采尔一个人留在牢房里了。他怀着极度的苦痛看看四周，本能地朝门口走了几步，就在这时候，一个哨兵走进卫兵室，关上门，上了锁，坐在门边的板凳上。

　　在台阶上，切尔尼亚克很得意地转过脸来对副官说：

　　“幸亏我们到这里看了一下。你瞧，这里关了多少废料……我们倒应该把这个司令官也关他两个星期。好了，咱们走吧？”

　　班长已经在院子里把他的队伍排好了。一看见上校出来，就慌忙跑到他跟前报告说：

　　“上校大人，全班在此听候命令。”

虚阁网(Xuges.com)