钢铁是怎样炼成的(39)_奥斯特洛夫斯基

三九

　　切尔尼亚克叩着靴后跟敬了个礼，拉着身边一个哥萨克骑兵上尉，一道骑马走了。

　　步兵总监非常温存地对神父的大女儿说：

　　“宴席怎么样了？是不是都预备好了？”

　　“是呀，城防司令官正在那儿照料呢。”她回答，同时向漂亮的步兵总监瞟了一眼。

　　突然，人们骚动起来了：一个骑马的人伏在马背上，沿着公路飞一般地跑来。他挥着手喊道：

　　“他们来了！”

　　“各——就——各——位！”总监大声喊着。

　　所有的军官都慌忙跑回各自的队伍去。

　　当那辆福特牌汽车在教堂的正门口喘息的时候，军乐队开始奏起《乌克兰仍活在人间》来。

　　大头目彼得留拉本人在师长后面，呆头呆脑地走下车来。他中等身材，一个有棱角的大脑袋牢实地栽在紫红的脖子上，穿着头等蓝呢料子做的近卫军的上衣，束着黄色的皮带，佩着一支精巧的、藏在软皮套里的勃朗宁手枪，头上戴的军帽嵌着一只三叉枪的帽徽。

　　西蒙·彼得留拉完全不像个军人，他连一点儿威武的气概也没有。

　　他听着步兵总监简短的报告，不知为什么现出了不满的神情。接着是市长对他致欢迎词。

　　彼得留拉一边心不在焉地听着，一边从市长的头上望过去，眺望着排列好的队伍。

　　“我们开始检阅吧。”他对总监点着头说。

　　他走上那旁边竖着军旗的小检阅台，向士兵作了十分钟的演说。

　　这演说没有一点儿说服力，他一直提不起精神来，显然他在路上累乏了。演说结束的时候，士兵们就按照事先安排好那样齐声喊着：“万岁！万岁！”接着他走下检阅台，用手巾揩去前额的汗珠，在总监和师长陪伴之下，开始检阅各个部队。

　　走过新兵队伍的时候，他气愤地咬着嘴唇，轻蔑地皱着眉头。

　　检阅快要结束的时候，新兵参差不齐地一排跟着一排向旗子走去。旗子旁边站着瓦西里神父，手里拿着一本圣经。新兵们先吻了圣经，接着又吻了旗子的一角。就在这时候，突然发生一桩意外的事情。

　　谁也不知道怎么会有一个请愿团挤到广场上来，走到彼得留拉面前。富有的木材商人勃卢夫斯坦走在代表团的前头，按照惯例，双手捧着一盘面包和食盐（这是款待的象征），跟在他后面的，是杂货商人福克斯和别的三个富商。

　　勃卢夫斯坦像奴仆一样地弯着腰，把面包和食盐献给彼得留拉。站在彼得留拉旁边的一个军官代他收起了这些献物。于是勃卢夫斯坦说：

　　“敝镇的犹太居民，对阁下，国家的元首，表示深切的感激和敬意。请阁下接受这份犹太人签名的祝贺书。”

　　“好的。”彼得留拉草草地看着祝贺书，哼了一声。

　　这时候福克斯说话了。

　　“我们极其恭顺地请求阁下，准我们开店营业，并保护我们犹太人不受迫害。”福克斯吃力地挤出这难以说出口的话来。

　　彼得留拉恶狠狠地皱着眉头回答说：

　　“我的部下不会迫害犹太人。这一点你要好好记住。”

　　福克斯双手一摆，做了个绝望的姿势。

　　彼得留拉生气地耸了耸肩膀。请愿团恰恰在这个时候出场，叫他非常生气。他转过身来，戈卢勃正站在他的后面咬着他的小黑胡子。

　　“上校，这些人正在控诉你的哥萨克兵。请你调查一下，给以适当的处置，”彼得留拉说。接着他又转向总监，命令说：“阅兵式开始。”

　　倒霉的请愿团全没有料到会碰上戈卢勃，他们赶快溜走了。

　　现在观众的全副精神都贯注到检阅的部署上面了。尖锐刺耳的口令声到处响着。

　　戈卢勃赶上勃卢夫斯坦，脸色非常镇静，但是恶狠狠地、清清楚楚地低声对他说：

　　“赶快给我滚开，你们这些该死的异教徒，要不，我就把你们剁成肉酱。”

　　军乐响了，第一批部队开始通过广场。士兵们一走到彼得留拉站着的地方，就一齐机械地高呼“万岁！”然后沿着公路转到侧面的街道上去。在各中队的前头，是穿着崭新的茶色军服、像在散步时一样手里摆弄着手杖随便走着的军官们。这种军官们摆弄着手杖和士兵们持着步枪通条行进的派头，都是谢乔夫狙击师的部队首先兴下的。

　　最后是那些才抓来的新兵，他们乱挤乱碰地走着。

　　他们的光足发出柔软的沙沙的脚步声，军官们尽力使他们保持秩序，但是办不到。当第二中队走近的时候，右翼排头的一个穿麻布衬衫的小伙子，只顾出神地张着嘴巴看“‘大头目’”，不提防，一脚踩进泥坑里，扑通一声摔倒在公路上。

虚阁网(Xuges.com)