格林童话(208)_格林兄弟

二〇八

　　▼鹏鸟

　　从前有一个国王，他的国家在哪里，他叫什么名字，我都记不得了。他没有儿子，只有一个独养女儿，女儿时常生病，没有医生治得好。国王听到预言家说，女儿吃了苹果，病可以好。他就通告全国，谁给他的女儿送苹果来，她食了恢复健康，就可以娶她做妻子，并且将来做国王。一家夫妇听见了这件事。他们有三个儿子。父亲向大儿子说：“你到园子里去摘一满筐美丽的红苹果，送到王宫里去；或许公主吃了可恢复健康，你就可以和她结婚，将来做国王。”大儿子照着这话办理，上路去了。他走了一会儿，遇见一个花白头发的矮子，问他筐子里是什么东西。大儿子叫乌理。他说：“青蛙的腿。”矮子说：“唔，说什么，就是什么。”

　　矮子说完就走。后来乌理到了宫里，叫人禀知，说他送了苹果来，公主吃了病可以好。国王非常喜欢，叫乌理进来，但是，把筐子打开，里面不是苹果，却是青蛙腿，还在一伸一缩地动呢。国王很生气，叫人把他赶出去。他回家把经过的情形告诉父亲。父亲派二儿子赛密去；赛密经过的情形和乌理完全一样。他也遇见花白头发的矮子，矮子问他筐子里是什么东西，赛密说：“猪鬃。”花白头发的矮子说：“唔，说什么，就是什么。”

　　他到了王宫门口，说有苹果，公主吃了病可以好。那里的人不准他进宫里去，说已经有人来和他们开过玩笑。赛密再三请求，说他确实有苹果，请他们放他进去。后来他们相信他的话，把他带到国王面前。但是他揭开筐子，里面却是猪鬃。国王非常生气，叫人拿鞭子把赛密打出去。他回家之后，也讲了他经过的情况。最小的儿子，大家叫他笨罕斯的，来问父亲，他也可以送苹果去吗？父亲说：“啊，难道你是适当的人吗？聪明人都办不到，你还想成功吗？”但是孩子请求不住：“唉，父亲，我也要去。”父亲把背对着他说：“你走吧，笨东西，你等到聪明一点了再说。”罕斯在后面拉着他的衣服，说：“唉，父亲，我也要去。”父亲带着忌妒的声音回答说：“好，你去吧，你也要空手回来的！”孩子高兴得跳起来。父亲又说：“是的，你现在还是像一个傻子，一天比一天笨了。”这话没有感动罕斯，也没有扰乱他的快乐。

　　天快黑了，他想，等到明天早晨再去吧，今天总是不能到王宫里去的。夜里，他在床上睡不好觉，最后睡着的时候，他梦见了美丽的公主、宫殿、金子、银子和各种各样的东西。大清早他就起身上路，马上遇见奇怪的矮子，矮子穿着灰色的衣服，问他筐子里装的是什么东西。罕斯回答说是苹果，公主吃了病可以好。矮子说：“唔，说什么，就是什么。”但是王宫门口的人，不让罕斯进去，他们说，已经来了两个人，都说拿了苹果来，但是一个拿来的是青蛙腿，一个拿来的是猪鬃。

　　罕斯再三恳求说，他拿来的不是青蛙腿，却是国里生产的最好苹果。他说得千真万确，看门的，认为他不会撒谎，就放他进去。他们办得很好，因为罕斯在国王面前把筐子打开，里面的确是金黄色的苹果。国王很高兴，叫人马上送给公主。现在他满心不安地等候人来报告苹果有什么效力。没有多久，有一个人来报告：你们猜那个人是谁呢？原来就是公主自己。她吃了苹果，就恢复健康，从床上跳下来。国王怎样欢喜，是没有法子描写的。但是国王现在不肯把公主嫁给罕斯，叫罕斯先给他造一只在陆地上比在水里走得还要快的小船。罕斯接受了这个条件，回家讲他经过的情形。父亲叫乌理到森林里去，造那样的小船。他辛勤工作，嘴里吹哨。中午，太阳升得最高的时候，花白头发矮子来了，问他在那里做什么。乌理回答说：“一个勺子。”白发矮子说：“唔，说什么，就是什么。”晚上，乌理以为造好了一只小船，但是他坐到里面，却变成了勺子。

　　第二天赛密到森林里去造船，他经过的情形和乌理完全一样。第三天笨罕斯去。他做得很起劲，整个森林都听到砍木头的声音，同时他又唱歌，吹口哨，非常高兴。中午很热的时候，矮子又来问他在那里做什么。“一只在陆地上比在水里走得还要快的小船。如果我把船造好了，就可以娶公主做妻子。”矮子说：“应该这样，永远这样。”晚上，太阳红得像金子的时候，罕斯把小船和零件都造好了。他坐在船里，划到王宫去。小船走得和风一样快。国王老远看见了，但是还不肯把女儿嫁给罕斯，他说，他还必须从清早到深夜带一百只兔子到外面去吃草，如果跑掉一只，他就不能和公主结婚。罕斯也答应了。

　　第二天他就带着一群兔子到草地上去，非常注意，不要失掉一只。几个钟头之后，一个宫女来向罕斯说，叫他赶快给她一只兔子，好招待客人。罕斯知道她的意思，不肯给她，说到了明天国王可以用胡椒炒兔肉招待他的客人。宫女请求不住，最后她哭起来。罕斯说，如果公主亲自来，他就给她一只兔子。婢女到宫里去说了，公主便亲自去。这时候，矮子又到罕斯那里来了，问罕斯在那里干什么。“唉，我应该看守一百只兔子，不让失掉一只才可以同公主结婚，做国王。”矮子说：“好，这里有一个哨子，如果有一只兔子跑了，你把哨子一吹，兔子就回来了。”

虚阁网(Xuges.com)