格林童话(124)_格林兄弟

一二四

　　▼乌鸦

　　从前有一个王后，她有一个女儿很小，还得抱着。小孩很顽皮，无论母亲怎样说，她老是不安静。王后不耐烦了，看见乌鸦围着王宫飞，就打开窗户说：“我要你变成一只乌鸦飞走，那我就安静了。”她刚说了这句话，孩子就变成了一只乌鸦，从她怀里飞到窗户外面去了。她飞到一个黑暗的森林里，过了很久，父母没有听到她的消息。

　　后来有一个人走过森林，听到乌鸦叫，他就对着声音走去。他走到跟前的时候，乌鸦说：“我原来是一个公主，被人施了魔法，但是你能够救我。”他问：“我应该怎样办呢？”她说：“你接着朝森林里走，要看见一所房子，里面坐着一个老太婆；她要递食物和饮料给你，你不要接受；如果你吃了东西，或者喝了什么，那你就要熟睡，不能救我了。房子后面花园里有一大堆橡树皮，你站在上面等我。三天之中，我每天下午两点钟坐车子到你那里来。第一天拖车的是四匹白马，第二天是四匹红马，第三天是四匹黑马；如果你睡着了，没有醒，你就不能救我了。”

　　那人答应一切照办。但是乌鸦说：“啊，我已经知道你不能救我；你要吃那老太婆的东西的。”

　　那人又答应一定不碰食物和饮料。他走到那所房子里，老太婆对他走来说：“可怜的人，你疲倦得很，来休息休息，吃一点东西，喝一点酒吧。”那人说：“我不吃东西，也不要喝酒。”但是老太婆弄得他不得安宁说：“如果你不要吃东西，你就喝一口酒吧；一口是没有关系的。”他被她说服了，就喝了一口。下午快到两点钟的时候，他到花园里橡树皮堆上等乌鸦。他一站到那里，忽然觉得非常疲倦，支持不住；他就躺下来，想休息一会儿，并不要睡着。但是四肢朝堆上一伸，他的眼睛就闭上睡着了，并且睡得很熟，没有人能够喊醒他。两点钟的时候，乌鸦坐着四匹白马拖的车子来；但是她非常悲哀地说：“我知道他在睡。”

　　她到园子里的时候，他还是躺在橡树皮堆上睡觉。她下车，走到他跟前，摇他，喊他，但是他还不醒。第二天中午，老太婆又给他端食物和饮料来，他不肯接受。但是老太婆叫他不得安宁，劝了他很久，他又把杯子里的酒喝了一口。快到两点钟的时候，他到园里橡树皮堆上等乌鸦；他忽然感到非常疲倦，四肢不能支持，他没有办法，又躺下睡着了。乌鸦坐着四匹红马拖的车来了，非常悲哀地说：“我知道他在睡。”她走到他跟前，但他还是躺在那里睡，公主喊不醒他。第三天，老太婆问他，不吃也不喝，是怎么一回事，是不是要死呢。他回答说：“我不要吃喝，也不能吃喝。”

　　老太婆把盛着食物的碗和装着葡萄酒的杯子放到他的面前，香气扑到他的鼻孔里；他没有办法，就喝了一大口。时间到了，他到花园里橡树皮堆上，等着公主。他比前两天还要疲倦些，他躺下去，睡得非常熟，好像一块石头。两点钟的时候，乌鸦来了，拉车的是四匹黑马，马车和一切都是黑的。

　　公主非常悲哀地说：“我知道他在睡；他不能救我。”公主到他跟前的时候，他躺在那里睡得正熟。她摇他，叫他，但是喊不醒他。于是她放了一个面包、一块肉和一瓶葡萄酒在他身边，他要能吃多少就吃多少，三样东西永远不会减少。然后她从手指上取下刻有她的名字的金戒指，戴到他的手指上。最后她留了一封信在那里，里面说她给他留下东西，那些东西是永远不会用完的，信里又说：“我晓得你在这里不能救我，但是如果你还想救我，你就到江山金宫去；我知道，你是有权力救我的。”公主把一切给了那个人，她就到车里，往江山金宫去。

　　那人醒来，知道自己一直睡着了，心里十分悲哀，他说：“她现在一定坐着车子走了，我没有救她。”他看见了放在他身边的东西，又读了写着一切经过的信。他于是站起来，要到江山金宫去；但是他不知道金宫在哪里。他在世界上浪游了很久，来到一座黑暗的森林里，在里面走了十四天，还找不着出路。天又快黑了，他很疲倦，就躺在一丛灌木旁边睡着了。第二天他继续走；晚上，他又躺在一丛灌木旁边，听到咆哮号叫的声音，睡不着。到了人们点灯的时候，他看见一盏灯在闪烁；他起身向灯走去。他来到一所房子前面，因为有一个巨人站在前面，所以房子显得很小。他心里想：“如果我进去，巨人看见了我，就要我的命了。”他终于大胆走进去。

　　巨人看见了他说：“你来得正好，我很久没有东西吃了；我要马上把你当晚饭吃下。”那人说：“不要这样，我不愿意人吃我；如果你要吃东西的话，我有的是东西；你一定可以吃饱。”巨人说：“如果这话是实在的，那你就可以放心了，我因为没有别的东西吃，所以才要吃你。”于是他们走到桌子旁边坐着，那人拿出永远吃不完的面包、葡萄酒和肉来。巨人说：“这很合我的意。”巨人就痛痛快快地吃了一顿；然后那人向巨人说：“你能够告诉我，江山金宫在哪里吗？”

　　巨人说：“我要查查我的地图看，所有的城市、村庄和房屋在地图上都找得着。”他去拿房间里的地图来，找江山金宫，但是找不着。他说：“不要紧，我上面橱里还有一份更大的地图；我们要在上面找。”但是也找不着。于是那人要继续走；但是巨人请他再等几天，等他到外面去找粮食的兄弟回来。兄弟回来了，他们就问江山金宫在哪里。他回答说：“等我吃饱了，再到地图上去找。”然后他同他们到他房间里，在地图上找；但是找不着。他又去拿了些别的旧地图，不停地找，最后找着了江山金宫。但是，有好几千里路远。那人说：“我怎样能够到那里去呢？”巨人说：“我有两点钟的时候，把你背到江山金宫，然后我要回家，喂我们孩子的奶。”

虚阁网(Xuges.com)