格林童话(105)_格林兄弟

一〇五

　　▼滑稽大哥

　　从前有一次大战；战事结束的时候，许多兵士退了伍。滑稽大哥也退了伍。他除了一个长形的小面包和四个铜元之外，什么东西都没有得到。他带着面包和钱走了，但是圣彼得装作可怜的叫花子，坐在路旁；当滑稽大哥走过的时候，他向他请求施舍。他回答说：“好叫花子，我把什么东西给你呢？我当过兵，退了伍；除了这个小面包和四个铜元以外，什么东西都没有，如果这些东西完了，我也要和你一样讨饭了。但是我要给你一点。”他把面包分成四份，给了圣彼得一份，又给了他一个铜元。圣彼得谢了他，继续往前走；他扮成了另一个叫花子，坐在那兵士必须走过的路旁。兵士到圣彼得跟前的时候，圣彼得和从前一样，请他施舍。滑稽大哥说了像从前一样的话，又给了他四分之一的面包和一个铜元。圣彼得谢了又走。

　　第三次他又化装成另一个叫花子，坐在路旁，和滑稽大哥说话。滑稽大哥把第三份面包和第三个铜元给他。圣彼得谢了，滑稽大哥向前走，他只有四分之一块面包和一个铜元了。他走到旅馆里，把面包吃了，又喝了一个铜元的啤酒。他吃了再走，圣彼得也扮成一个退伍的兵士，朝他走来，向他说：“伙伴，你好呀！你可以给我一块面包吃，一个铜元打酒喝吗？”

　　滑稽大哥回答说：“我哪里有呢。我退了伍，除了一个长面包和四个铜元之外，什么东西都没有得到。我在路上碰到三个叫花子，给了他们每人四分之一的面包和一个铜元。最后四分之一的面包，我在旅馆里吃了，最后的一个铜元我买啤酒喝了。现在我两手空空；如果你也没有什么东西，我们可以一起去讨饭。”圣彼得回答说：“不必，现在不必讨饭；我会行医，我看病的钱，一定够用。”滑稽大哥说：“我不会看病，我只有单独去讨饭。”圣彼得说：“唔，一起走吧；如果我赚到了钱，就分一半给你。”滑稽大哥说：“那很好。”于是他们一起走了。

　　他们走到一个农夫家的房子跟前，听见里面大声痛哭，便进去看。原来一个男人病得要死，妻子叫喊，哭声很大。圣彼得说：“你不要叫，不要哭；我要把你的丈夫治好。”圣彼得从袋子里取出一张膏药，转眼间把病人治好。病人起床，身体很健康。丈夫和妻子都非常喜欢说：“我们怎样才能报答你呢？我们给你什么东西好呢？”但是圣彼得什么东西都不要；农夫越是请求，他越是推辞。滑稽大哥推他一下说：“拿一点吧，我们要用呀。”最后那女人牵出一只小羊，请圣彼得收下，但是他不要。滑稽大哥又推他说：“蠢东西，收下吧，我们要用呀。”圣彼得说：“好吧，我收下就是了；但是我不拿它；如果你要，你就拿着。”滑稽大哥说：“这没有困难，我一定要拿着。”

　　于是他把羊放到肩头。他们走了，来到一个森林里，滑稽大哥觉得小羊很重，他也饿了，就向圣彼得说：“你看，这地方很好，我们可以在这里把小羊煮了吃。”圣彼得回答说：“我同意，但是我不会煮；如果你要煮，我这里有一只锅。我要去散步，等烧好了我再来。但是我没有回来的时候，你不要吃；我一定早些来。”滑稽大哥说：“只管去吧，我会烧，我一定要弄好。”

　　圣彼得走了，滑稽大哥杀了小羊，生起火来，把肉放到锅里煮。羊煮好了，圣彼得还没有回来，滑稽大哥把羊从锅里拿出来，切开，看见了羊心。他说：“据说这是最好的东西。”他尝了一尝，最后把它完全吃了。最后，圣彼得回来了，说：“你可以吃一整只羊，我只要吃羊心，请你给我吧。”滑稽大哥拿着刀叉，假装在羊肉里认真找，但是找不着；最后他直截了当地说：“没有。”圣彼得说：“羊心到哪里去了呢？”滑稽大哥回答说：“我不知道，你看，我们两个真是傻子；找小羊的心，没有想到，小羊是没有心的！”圣彼得说：“唉，这倒是一件新闻；每个动物都有心，为什么小羊没有心呢？”

　　“不，一定没有，兄弟，小羊是没有心的。你仔细想一想，就可以记得小羊实在是没有心的。”圣彼得说：“那好了，如果没有羊心，我就连羊肉都不要吃；你一个人去吃吧。”滑稽大哥说：“我现在吃不完的，我要放到背包里带走。”他把小羊吃了一半，剩下的放到背包里面。

　　他们继续朝前走。圣彼得变出一条大河，横在路前，他们必须过去。圣彼得说：“你前头走吧。”滑稽大哥回答说：“不，你前头走。”他心里想：“如果水太深了，我就不过去。”圣彼得就过河，水只到他的膝部。于是滑稽大哥也要过去；但是水渐渐大了，涨到他的脖子。他叫道：“兄弟，帮助我。”圣彼得说：“你肯承认，你吃了羊心吗？”他回答说：“不，我没有吃羊心。”水越涨越大，一直到他的嘴边；滑稽大哥叫道：“兄弟帮助我。”圣彼得又说：“你肯承认，你吃了羊心吗？”他回答说：“不，我没有吃羊心。”圣彼得不愿让他淹死，叫水落下，帮助他过去。

　　他们再向前走，来到一个国里；他们听到公主病得要死。滑稽大哥向圣彼得说：“喂，兄弟，那是我们的一笔收入；如果我们把她医好了，我们永远都有办法了。”他觉得圣彼得走得不够快，向他说：“好兄弟，举起你的腿，让我们早些到那里。”虽然滑稽大哥催圣彼得赶快走，但是圣彼得越走越慢。最后他们听说公主死了。滑稽大哥说：“我们真倒霉；这都因为你走得太慢了。”圣彼得说：“不要闹了，我不但能够把病人治好，而且能够叫死人复活呢。”滑稽大哥说：“唔，如果是这样，那还可以过得去；但是你至少要给我们弄半个王国来。”以后他们走到王宫里，所有的人都很悲哀；圣彼得向国王说，他可以叫公主复活。他们便带圣彼得到公主那里。

虚阁网(Xuges.com)