格林童话(80)_格林兄弟

八〇

　　▼两兄弟

　　从前有两兄弟，哥哥有钱，弟弟很穷。有钱的哥哥是个金匠，心地很坏。贫穷的弟弟靠编扫帚过日子，心地善良正直。贫穷的弟弟有两个男孩子，是双胞胎，非常相像，正如这滴水和那滴水一样。两个孩子时常到那有钱的伯伯家里去，有时得到一些剩余的东西吃吃。有一次，穷弟弟到树林里去拣柴，看见一只鸟，全身是金的；这样美丽的鸟，他从来没有看见过。他拾了一块小石头，向它扔去，恰巧打中了它，但是只落下了一根金羽毛，鸟却飞走了。

　　穷弟弟拿了这根羽毛，带去给他的哥哥，哥哥仔细看了一看，说：“这完全是金的。”他给了弟弟许多钱买下了。第二天，穷弟弟爬上一棵桦树，想砍几根树枝，昨天那只鸟从树上飞出来了。他找到鸟窝，看见里面有一个蛋，是金的。他拿了那个蛋回家，去给他哥哥；哥哥又说：“这完全是金的。”他又按照它的价钱买下了。最后金匠说：“我想得到那只鸟。”穷弟弟第三次到树林里，看见那鸟又歇在那棵树上；他拾了一块石头，把它打下来，带去给他哥哥，哥哥给了他一大笔钱。弟弟想：“现在我可以舒舒服服地过日子了。”于是心满意足地回家。

　　金匠很狡猾，他晓得那是什么鸟。他对他的妻子说：“给我烤这只金鸟，当心不要丢掉什么；我要一个人把它吃掉。”那只鸟不是平常的鸟，而是一只神奇的鸟；谁吃了它的心和肝，每天在他的枕头下面就会发现一块金子。他的妻子把鸟准备好了，就穿到一根铁叉上去烤。鸟在火旁烤着，那妻子因为有事，离开了厨房。这时候，穷弟弟的两个孩子跑了进来，站到铁叉前面，把它转了几次。

　　恰巧那时有两小块肉从鸟身上落到锅子里，一个孩子说：“我很饿了，这两块肉让我们吃掉吧，一定没有人发觉的。”于是他们把两小块肉吃掉了；可是金匠的妻子来了，看见他们在吃东西，说：“你们在吃什么？”他们回答说：“从鸟身上落下来的两小块肉。”妻子吓了一跳说：“那是心和肝啊。”她为了不使丈夫失望和生气，赶快杀了一只小公鸡，取出心和肝，放到金鸟的肚子里。等鸟烤熟了，就端去给金匠；金匠一个人把它吃了，一点都没有剩下。但是第二天早晨，他向枕头下面摸，希望拿出金块来，可是同平常一样，并没有金子。

　　两个孩子并不知道他们已经交了好运。第二天早晨，他们起身的时候有什么东西落在地上，叮叮当当地响。他们捡起来一看，是两块金子。他们把金子拿去给父亲，父亲惊讶地说：“这是哪里来的呢？”下一天早晨，他们又找到了两块，而且每天是这样。父亲到他哥哥那里，向他讲这奇怪的故事。金匠马上明白了是孩子们偷吃了金鸟的心和肝；他很会妒忌，很无情；他要报复。于是向弟弟说：“你的孩子们和魔鬼有勾结，你不要拿那些金子，不要让他们再在你家里住下去，因为魔鬼有制伏你的权力，它还要毁灭你呢。”那父亲很怕魔鬼，但是也只好把双生子带到森林里，忍痛遗弃了他们。

　　两个孩子在森林里跑来跑去，找路回家，但是找不着，而且越走越迷路了。最后他们遇到一个猎人；猎人问他们：“孩子们，你们是哪家的？”孩子们回答说：“我们是编扫帚的穷人的儿子。”他们又告诉他说：“父亲不要我们留在家里，因为每天早晨我们在枕头下面找到一块金子。”猎人说：“那倒不是什么坏事，只要你们保持正直，不懒惰。”猎人是个好人，没有孩子，很喜欢这两个孩子，就带他们到家里说：“我要做你们的父亲，把你们养大。”他们向他学习打猎；他们每天起身时得到的金子，猎人代他们保存着，预备他们将来需要的时候用。

　　他们长大了。有一天，养父带他们到森林里去说：“今天你们应该试射，我要承认你们毕业了，就让你们做正式的猎人。”他们一同到隐蔽的地方等了好久，可是没有野兽来到。猎人抬头一望，看见一群雁排成三角形飞过，他就向两兄弟中的一个说：“请你从每一个角上射一只雁下来。”这孩子照办了，完成了他的试射。隔了一会儿，又飞来一群雁，排成“二”字形，猎人叫另外一个孩子对准每一个角射下一只来，这孩子的试射也完成了。于是养父说：“我正式宣布你们毕业；你们是熟练的猎人了。”后来两兄弟一齐到森林里去商量好一件什么事情。晚上他们坐下来吃饭的时候，向养父说：“除非你答应我们的请求，我们不愿意碰一下食物，不愿吃一口。”养父说：“你们有什么请求呢？”他们回答说：“现在我们学成功了，我们应该到外面去试试自己的能力，请允许我们出去旅行吧。”老人高兴地说：“你们是忠实、勇敢的猎人，你们所要求的正是我所希望的；去吧，祝你们顺利。”于是两个孩子很高兴，才一起吃喝。

　　到了预定的日子，养父送给他们每人一支好枪和一条狗，他代他们保存的金子，也叫他们尽自己的需要取去。然后他送了他们一段路；在分别的时候，他还给了每人一把雪亮的刀子说：“如果你们两人要分别的话，就把这刀子插在十字路口的树上，你们当中的一个回到那里，看了刀子就可以知道另外一个兄弟的情况了。如果那个兄弟已经死了，刀子上朝着他走的方向的那一面，就要生锈；如果他还活着，刀子永远是雪亮的。”两兄弟一直朝前走，来到一个非常大的森林里；他们走了一天，还走不出来。他们在那里面过夜，把猎袋里装的东西拿出来吃了。第二天，他们又走了一天，也没有走出来。他们没有东西吃了，其中一个人说：“我们应该打点东西吃，否则我们要挨饿了。”他把枪装上子弹，向四周探望，一只老兔子跑来了，他端起枪瞄准，但是兔子喊道：

　　“亲爱的猎人，让我活着吧，
　　我要给你两只小兔子。”

　　兔子说完，马上跳到丛林里面，带了两只小兔子出来；小兔子玩得很高兴，样子非常可爱，猎人不忍杀死它们。于是两只小兔子跟着他们走。不久，一只狐狸悄悄地走过，他们要射死它，但是狐狸喊道：

　　“亲爱的猎人，让我活着吧，
　　我也要送给你两只小狐狸。”

　　狐狸去带了两只小狐狸来，两个猎人也不愿意杀死它们，叫它们给小兔子做同伴，于是它们跟着猎人走。不久，一只狼从草丛里走出来，猎人对它瞄准，但是狼喊道：

　　“亲爱的猎人，让我活着吧，
　　我也要送给你两只小狼。”

　　猎人让两只小狼和其他四只小动物一起跟着他们走。不久，来了只熊，它不愿意死，还想多跑一些时候，喊道：

　　“亲爱的猎人，让我活着吧，
　　我也要送给你两只小熊。”

虚阁网(Xuges.com)