虚阁网　>　世界名著　>　高老头　|　上页　下页

四九

“不对，钱是偷大家的，现在已经不属于任何人。不过，没时间了，我听见伏盖太太的脚步声了。” 　　“乙醚拿来了。”伏盖太太说道，“噢，今天净出怪事。上帝！这家伙不可能生病，脸白得像子鸡一样。” 　　“像子鸡？”波阿雷重复了一句。 　　“他心跳很正常。”寡妇按了按胸口，说道。 　　“正常？”波阿雷惊讶地问道。 　　“他心脏很好。” 　　“您觉得？”波阿雷问。 　　“该死！他像睡着了一样。西尔维已经去请医生了。我说，米旭诺小姐，他嗅进乙醚了。哦，是痉挛。不过脉搏很好。他壮得像头牛。您瞧，小姐，他胸前的毛真多，此人准能活一百岁！头发还没掉。咦！是粘上去的。他戴着假发，原来的头发是红的。据说头发红的人不是很好，就是很坏！他会是好人吧，他？” 　　“好到该被吊起来！”波阿雷说道。 　　“您的意思是该吊到一个美女的脖子上吗？”米旭诺小姐立即反驳。“您走吧，波阿雷先生。你们生病要人服侍，那是我们女人的事。您最好去散步。”接着她又加了一句，“伏盖太太和我两个人看着伏脱冷先生就行了。” 　　波阿雷一声不吭退了出去，像被主人踢了一脚的狗。 　　拉斯蒂涅心里憋得慌，想外出走走好透透气。罪行的发生分秒不差。昨天他本想制止来着。到底出了什么事呢？他该怎么办呢？他想到自己是同谋便不寒而栗。伏脱冷镇静自若的神态更使他心有余悸。 　　“如果伏脱冷来不及招供便死了，那怎么办？”拉斯蒂涅心里想道。 　　他在卢森堡公园的小径间急步穿行，仿佛身后有群猎狗追逐，连犬吠声也清晰可闻。 　　“喂，”毕安训大声唤他，“你看了《导航报》了吗？” 　　《导航报》是蒂索先生[109]办的一份激进的报纸，在一般的晨报后几小时另出一张外省版，登载当天的新闻，比其他地方报纸的消息要早二十四小时。 　　“那上面有条大新闻，”科尚医院的见习医生说，“泰伊番的儿子和前帝国御林军的弗朗舍西尼伯爵决斗，额头中剑，伤口深达两寸。这一来，维克托莉小姐便成了全巴黎陪嫁最可观的姑娘了。唔，早知道这样该多好！死一个人竟像中了头奖！据说你颇得维克托莉的青睐，这可是真的？” 　　“闭嘴，毕安训，我永远也不会娶她。我爱着一个甜姐儿，她也爱我。我……” 　　“你这样说不过是强自压抑，以免对你的甜姐儿不忠而已。真有一个女人值得你牺牲泰伊番老爷的财产？不妨给我看看。” 　　“难道所有的魔鬼都来缠我不成？”拉斯蒂涅大叫道。 　　“那你又缠谁呀？你疯了吗？把手给我，”毕安训说道，“让我摸摸你的脉。你发烧了。” 　　“快到伏盖妈妈那里去吧。”欧也纳对他说道，“刚才伏脱冷那个魔头倒下跟死了一样。” 　　“是吗，”毕安训撇下拉斯蒂涅就走，“你的话证实了我的怀疑，我非去看看不可。” 　　拉斯蒂涅神态严肃地踱了半天，仿佛在扪心自问。虽然他动摇不定、前思后虑，犹豫不决，毕竟在激烈的思想斗争中保持了清白，好比铁棒经受住了严格考验。他想起了前一天高老头告诉他的心事，记起了那套在阿图瓦街为他选好的靠近但斐纳家的居室。他把信又拿起来，再看了一遍，吻了吻，心想：“这样的爱情正是我生命之所系。可怜的老人家心酸事太多了，虽然他自己绝口不提，可又有谁猜不到呢？好吧，我会待之如父，让他享尽清福。如果但斐纳爱我，可以常来我家和他盘桓终日。那位派头挺大的德·雷斯托伯爵夫人真不是东西，竟把父亲当做门房。亲爱的但斐纳对待父亲就好多了，真值得人爱。啊，今晚我艳福一定不浅！”他掏出怀表，欣赏了一番。“我一切顺利！如果彼此相爱，永远相爱，尽可以互相帮助，我可以接受这份礼物，再说，将来我一定会百倍地回报她。我们这段感情没有任何罪恶的成分，也没有任何能使最有德之人皱眉的。君子好逑，天下一理！咱们并没有对不起谁，撒谎才是不要脸。撒谎就是认输，不是吗？她已和丈夫分居多时。再说，将来我一定会亲自告诉他，告诉那个阿尔萨斯人，既然他不能使他的女人幸福，干脆就让给我好了。” 　　拉斯蒂涅内心斗争了很久。尽管年轻人的道德观念占了上风，到四点半钟夜幕降临的时候，被好奇心所驱使，他仍然回到他曾暗中发誓永远不再涉足的伏盖公寓。他想知道伏脱冷是否真的死了。 　　毕安训给伏脱冷灌了呕吐剂，想把他吐出来的东西送到自己的医院化验。米旭诺小姐则坚决要扔掉，这样一来，他的疑心就更大了。而且伏脱冷复原得太快，使毕安训不禁怀疑这位公寓里的活宝一定是被人暗算了。拉斯蒂涅回来时，伏脱冷正站在饭厅的炉子旁边。房客们听见泰伊番的儿子和人决斗的消息，比平时都到得早，想打听事情的经过和对维克托莉命运的影响。除了高老头以外，他们凑在一起，七嘴八舌地谈论这件事。欧也纳一进来，眼睛便和伏脱冷不动声色的目光相遇，对方一直看到他的内心，搅起了几阵邪念，他不由得打了个寒噤。 　　“喂，亲爱的孩子，”那逃犯对他说道，“我离死还早着哩。据这几位太太说，我中的风连牛都挺不住，可我倒安然无恙。” 　　“噢，您应该说连一头公牛也挺不住。”伏盖寡妇大声说道。 　　伏脱冷似乎猜透了拉斯蒂涅的想法，凑到他耳边说道：“看到我还活着您是否很不高兴？您也太狠了点啦！” 　　“啊，我的天！”毕安训说道，“前天米旭诺小姐提到一个人绰号叫鬼上当，这个名字对您倒非常合适。” 　　这句话对伏脱冷恍如晴天霹雳，他脸色煞白，身子晃动，目光如电，带有逼人的意志力，直盯着米旭诺小姐，使她两腿一软，跌坐在椅子上。波阿雷赶紧一跃而前插在他们两人中间，因为他看见逃犯已经一改和善之态露出狰狞面目，米旭诺处境危险。其他住客则目瞪口呆，还不明白发生了什么事。这时候，外面传来了杂沓的脚步声和士兵们的步枪碰击路面的声音。柯冷下意识地看看窗户和墙壁想找路逃走。突然客厅门口出现了四个人，为首的是那个便衣警察的头头，其他三个是警官。 　　“以法律和国王陛下的名义。”一位警官说道，下面的话被众人惊讶的声音盖住，听不清了。 　　接着，饭厅里鸦雀无声，房客们闪开一条路，让其中三个人走进来，他们的手都插在兜里，紧握着上了子弹的手枪。两个跟着进来的宪兵把守客厅的门，另外两个则看着通往楼梯的出口。正门外的石子路上响起了好几个士兵的脚步声和步枪的碰击声。鬼上当已没有逃脱的希望，大家的目光不由地都看着他。便衣警察头头径直向他走去，迎头一掌，把他的假发击落，使他露出了狰狞的面目：一头红砖色的短发，显得既凶狠又狡猾，那副嘴脸配上全身的形象，仿佛在地狱之光照射下，毫发不差地呈现在众人眼前。他的过去、现在和将来、他那套死硬派的理论、享乐就是一切的信仰、在思想和行动上出了名的玩世不恭，以及能适应一切的力量和体魄，现在大家全看明白了。 　　这时他的血往上涌，眼睛像山猫般闪闪发光，他使出全身的力量一抖动，发出一声狂吼，把所有房客吓得叫了起来。便衣警探们一见这怒狮般的动作，借着众人的喊声，齐刷刷拔出了手枪。柯冷看见枪上火门一闪，心知不妙，立刻改变态度，表现出人类最高的意志力量。那景象真是既可怖又庄严！他的面部表情只有一种现象可以相比，仿佛一口锅炉储满足以推倒一座大山的蒸汽，一眨眼之间被一滴冷水化解得无影无踪。浇灭他心头怒火的那滴冷水，便是他快如闪电的思索。于是他微微一笑，瞧着自己的假发。 　　 　　＜他们的手都插在兜里，紧握着上了子弹的手枪。＞

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页