高老头(16)_巴尔扎克

一六

　　欧也纳深深一躬。

　　伯爵夫人又继续把欧也纳介绍给丈夫：“这位是德·拉斯蒂涅先生，因玛西阿克一家的关系，和德·鲍赛昂子爵夫人是亲戚，我在她家上一次舞会上认识的。”

　　因玛西阿克一家的关系，和德·鲍赛昂子爵夫人是亲戚！宅子的这位女主人说这句话时故意加重语气，以便骄傲地证明在她府上往来的都是有身份的人物。这句话果然有魔力，伯爵听了便一改冷淡矜持的态度，和大学生打招呼，说了声：

　　“幸会幸会！”

　　马克西姆·德·特拉伊伯爵也不安地看了欧也纳一眼，脸上顿时傲气全消。一个姓氏竟有如此威力，像魔术棒一样，使这个南方人茅塞顿开，原先准备好的机敏言谈也全部恢复。巴黎上流社会对他本是漆黑一团，此刻突然一道天光，使他看得透透彻彻。伏盖公寓、高老头已经被抛到九霄云外。

　　“我还以为玛西阿克家族已经没有后人了呢。”德·雷斯托伯爵对欧也纳说道。

　　“不错，先生，”欧也纳回答道，“先伯祖父德·拉斯蒂涅骑士娶了玛西阿克家的独女，只生了一个女儿，嫁给德·鲍赛昂夫人的外祖父德·克拉兰博元帅。我们是最小的一支。加之先伯祖父海军中将尽忠王室，财产荡然无存，从此一贫如洗。革命政府将东印度公司^[42]清盘时，不承认我们的股权。”

　　“令伯祖父一七八九年以前不是指挥复仇者号的吗？”

　　“正是。”

　　“那么，他一定认识先祖了。当时先祖指挥伏威克号。”

　　马克西姆耸耸肩膀，瞧了瞧德·雷斯托夫人，仿佛说：“如果他和这家伙谈海军，咱们就插不上嘴了。”阿娜斯塔齐明白德·特拉伊先生的意思，便以女人那种巨大的魅力，笑着说道：“来吧，马克西姆，我有点事要问你。先生们，你们就驾着复仇者号和伏威克号一起出航吧。”她站起来，向马克西姆做了个串通一气而略带讽刺意味的暗号，马克西姆便跟着她往她的小客厅走去。这临时组合的一对刚走到门口，伯爵便中断他和欧也纳的谈话，有点生气地喊道：

　　“阿娜斯塔齐！亲爱的，你别走，你明明知道……”

　　“我就来，我就来，”她打断丈夫的话说道，“我跟马克西姆说说我要托他办的事，一会就完。”

　　她很快就返回来。如同所有想要随意行动的妻子，不能不仔细研究丈夫的性格，懂得该做到什么地步才不会失去丈夫宝贵的信任，在生活琐事上不和丈夫顶撞。伯爵夫人从伯爵声音的变化知道，留在小客厅绝没好处。此等困难均缘欧也纳而起。因此，伯爵夫人满怀怨恨地指着大学生向马克西姆示意。而马克西姆则语含讥讽地对伯爵夫妇和欧也纳说：“各位，既然你们有事要谈，我就不再打扰，失陪了。”

　　“别走呀，马克西姆！”伯爵喊道。

　　“来吃晚饭吧。”伯爵夫人再次扔下欧也纳和伯爵，随马克西姆来到第一个客厅，并一起在那儿待了一段时间，等德·雷斯托先生把欧也纳打发走。

　　拉斯蒂涅听见他们接连大笑，时而说话，时而沉寂。这个狡黠的大学生故意在德·雷斯托先生面前卖弄，不断地恭维他，引他进行讨论，以便能再次见到伯爵夫人，弄清楚她和高老头之间到底是什么关系。这个女人显然和马克西姆有一手，丈夫对她服服帖帖，但私下又和那个做面条生意的老头有来往，他实在捉摸不透。他想戳穿这个秘密，希望以此把这个典型的巴黎女人捏在手上。

　　“阿娜斯塔齐。”伯爵又喊了他妻子一声。

　　“得了，可怜的马克西姆，”她对那个年轻人说，“忍耐一下吧。晚上见……”

　　“娜齐，”马克西姆凑到她耳边说，“我希望你把这小子打发掉。刚才你的晨衣敞开了点，他的贼眼便灼灼放光。他会对你表明他爱你的心迹，连累你，最后逼得我只好把他杀掉。”

　　“你疯了吗，马克西姆！”她说道，“这些毛头大学生不是最好的避雷针吗？我会使雷斯托厌烦他的。”

　　马克西姆大笑着出去了，伯爵夫人送他，然后跑到窗前，见他登上车子，策马扬鞭而去。等大门关上，她才回来。

　　“我说，亲爱的，”她回到客厅时，伯爵对她说道，“这位先生家住的地方就在夏朗德河边，离韦尔特伊不远。他的伯祖父和我的祖父认识。”

　　“太好了，原来都是熟人。”伯爵夫人回答得有点心不在焉。

　　“还不止此。”欧也纳低声说道。

　　“怎么？”伯爵夫人立即问道。

　　“唔，”大学生又说道，“我刚才看见有位先生从您府上出去，他和我住在同一个公寓，而且是隔壁，高里奥老头。”

　　伯爵原来在拨弄火，一听见老头这个形容语，像被烫了似的，立即把火钳子一扔，站了起来。

　　“先生，您应该说，高里奥先生！”他大声说道。

　　伯爵夫人看见丈夫急了，先是脸色煞白，接着由白变红，显得颇为狼狈。她竭力装出无所谓的样子，用强作自然的声音回答道：“认识一位我们热爱的人，怎么可能呢……”她没有往下说，转而看着钢琴，仿佛突然想起了什么，问道：“先生喜欢音乐吗？”

虚阁网(Xuges.com)