浮士德(97)_歌德

九七

　　▼伪帝的营帐^[691]

　　〔帝座，富丽的环境。

　　〔捞得快，抢得急。

　　抢得急〓看来我们最先到这儿来！

　　捞得快〓乌鸦也飞不到我们这样快。

　　抢得急〓哦！这儿堆着多少财宝！从哪儿拿起，拿到哪儿为止才好？

　　捞得快〓屋子里装得满满当当！真不知手该往哪儿放。

　　抢得急〓这条毯子正对劲，我的床铺太寒碜。

　　捞得快〓这儿竟挂着流星钢棍^[692]！我早就想踅摸它一根。

　　抢得急〓大红披风镶金边，我想它想了好几年。

　　捞得快〓（取武器）有了它马到成功：拿它杀敌，拿它冲锋。——你大包小包装了许多，正经东西可没装进什么。破破烂烂放回地头，这些箱子快搬走一口！这是军队的一点饷银，可里面装的尽是黄金。

　　抢得急〓它沉得要命！我举不起，也扛不动。

　　捞得快〓快蹲下来！一定得低着头！我再把它往你硬背上㨄。

　　抢得急〓糟糕！糟糕！打了个趔趄！压得我的腰快断成两截！〔箱子摔下来，裂开了盖。

　　捞得快〓这里赤金堆成堆，快捞快抢别后悔！

　　抢得急〓（蹲下）快往怀里搂！总该搂个够。

　　捞得快〓够了够了！赶快颠儿！（抢得急站了起来）糟糕，你围裙上有个窟窿眼儿！不论你走到哪儿，停在哪儿，只见财宝遍地撒。

　　贴身侍卫们〓（我方皇帝的）你们干吗溜进这块圣地来？竟敢来发皇帝的财？

　　捞得快〓我们扛活卖力气，来拿我们一份战利品。在敌人营帐这可是惯例，须知我们也是丘八兵！

　　贴身侍卫们〓那一套在我们这块儿不作兴：当兵就不能小偷小摸耍光棍！谁投靠我们的皇帝，就得是个正派的兵！

　　捞得快〓谁不晓得什么叫正派，它的意思就是勒索和摊派。你们大伙儿不过是一丘之貉：你们的行话就是——“拿出来！”（对抢得急）快把捞到手的搬干净！我们在这儿是不受欢迎的客人。（下）

　　侍卫一〓那家伙无耻狂妄，你干吗不给他一记耳光？

　　侍卫二〓我不知怎么浑身发软：他们是那么鬼气森然。

　　侍卫三〓我眼前一片模糊，闪了一下，简直看不清楚。

　　侍卫四〓我不知说什么好：整天价热得吃不消，那么心烦意乱，郁闷难熬；这个站着那个倒，人们一面摸索一面打击，敌人于是应声仆地；眼前一片烟雾升腾，耳中嗡嗡、沙沙、咝咝响个不停。这样折腾半天，我们总算到了，究竟发生什么，自己也不知道。

　　〔皇帝偕四位诸侯进帐。侍卫们退下。

　　皇帝〓他该怎样就怎样吧！我们总算打赢了这场战争，敌人仓皇逃遁，到了平原更是溃不成军。宝座形同虚设，造反财物用地毯包着，使周围显得更逼仄。我们光复了旧物，有自己的卫队保护，摆出皇帝的威仪，等待各族使者觐见庆祝；佳音从四面八方传来：全国已经平靖，朝野欣然归附。在战斗中虽然采用过魔法，归根到底这场仗是由我们自己来打。诚然，一些偶发事件对战士们有利，如空中落石，血雨袭敌，岩洞发出巨声怪响，使敌军丧魂落魄，我军士气高昂。战败者倒地长眠，永远受到后人嘲讽；战胜者喜气洋洋，把厚爱的天主称颂。万众一心，不需要命令——“主啊，我们赞美你！”千百万人异口同声。但是，为了从事最高的褒奖，我得把虔敬的目光转向自己的胸膛，过去可从未曾这样。年轻、快乐的君王可能虚度光阴，年龄会教导他寸阴寸金而分秒必争。因此，我马上要毫不迟疑地移樽就教，为了宫廷国家大事而把四位大人^[693]烦劳。（向第一位）哦，侯卿^[694]！你曾经英明地把军队进行编整，在重大时刻又骁勇地指挥他们冲锋陷阵；而今到了太平岁月，你得按时势需要继续做出贡献，我封你为礼部大臣，并赐你这柄宝剑。

　　礼部大臣〓你忠诚的军队迄今忙于安内，而今在边境上捍卫着你和你的帝位。今后在宽敞祖堡的大厅里如有庆宴，务祈恩准臣等为陛下备办御膳！我将把晶莹美酒呈献上来，我将佩着锃亮宝剑侍立左右，我将永远把至高无上的陛下伺候。

　　皇帝〓（向第二位）你身为勇士，还显得和蔼可亲，封你为宫内大臣，这个职务可不轻。在宫内所有侍从臣仆中间，你是头目，他们如生事内讧，势必妨碍勤务；今后要把你的榜样光荣地树立，让主上和宫内一切人等皆大欢喜。

　　宫内大臣〓仰承主上旨意，方能沐受圣恩；对好人多加帮助，也不损害坏人，坦白而不耍滑，沉静而不藏奸！我将心满意足，如蒙主上垂鉴。对于那次盛会，可否驰骋想象？主上就座之后我将把金盆捧上，并把御章指环^[695]拿在手心，以便盥洗御手好让你大快朵颐，你的青睐令我不胜荣幸。

　　皇帝〓我想我未免过于严肃，竟忽略了庆典事宜；也罢！高兴热闹一番，倒也差强人意。（向第三位）我封你为膳务总管！今后你来主持狩猎、禽场和菜园；一年四季的可口佳肴由我来挑选，你看每月什么时鲜上市，可得细心为我调制！

　　膳务总管〓严格的斋戒在我是最愉快的职务，直到一道珍馐呈献上来使你心满意足！御厨人员将与我同德同心，到远方采购鲜货，在饮食上加速时令的流程。不过也不宜为饱口福骛远趋新^[696]，圣躬所需恰是清淡而卫生。

　　皇帝〓（向第四位）因为这里不可避免要涉及宴饮，年轻的勇士，请你为我主持觞政！大司酒，照料好我们的酒窖，确保美酒盈樽！你自己要放节制些，可别由于近水楼台，沉湎醉乡，有失身份！

虚阁网(Xuges.com)