浮士德(88)_歌德

八八

　　〔舞台彻底变换^[593]。

　　〔一排岩洞旁边，倚靠着几座关闭的凉亭。浓荫的丛林一直绵延到四周环立的悬岩绝壁。浮士德和海伦退隐不见。合唱队四下散开，躺着睡觉。

　　福耳库阿斯〓我不知道，这些姑娘们睡了多久；我同样不明白，她们是不是梦见眼前的情景，虽然我倒看得一清二楚。因此，我要把她们唤醒。青年人会大吃一惊；你们这些长胡子老头儿^[594]，坐在下面等待观看可信的奇迹最后真相大白，也会照样吃惊。醒来！醒来！睁开惺忪的睡眼，快把鬈发上的露珠摇落！别直眨眼睛，且听我从长细说！

　　合唱队〓说吧！快讲，快讲，到底发生了什么奇迹！我们最想听我们简直不能相信的事情；因为我们尽望着这些岩石，真是无聊透顶。

　　福耳库阿斯〓孩子们，你们刚刚揉开眼睛，怎么就无聊而惆怅？听着吧，就在这些洞穴里，这些岩窟里，这些凉亭里，我们的君主和夫人像牧歌中的情侣一样，找到了他们的逋逃薮和温柔乡。

　　合唱队〓怎么？就在这里面？

　　福耳库阿斯〓他们与世隔绝，单把我一人留在身边，悄悄听候差遣。我侍立一旁，感到不胜荣幸；但是作为心腹，不负主子的信任，我总是东张西望，谨慎小心。只因素谙一切药草的性能，我还四下搜寻树皮、苔藓和草根，于是让他们两人待着去卿卿我我，说爱谈情。

　　合唱队〓照你说来，那里面仿佛别有洞天，树林和草地，溪流和湖泊，一应俱全；你编出了多好的童话一篇！

　　福耳库阿斯〓果不其然，你们毫无阅历可言！须知这里面深不可测：厅堂接厅堂，庭院接庭院，这些地方我可细心探访了一遍。突然间，有一阵笑声在洞穴中回响；我顺便望过去，只见一个男孩^[595]从女人怀里跳到了男人怀里，从父亲身上跳到了母亲身上！又是爱抚，又是戏弄，痴爱的讥诮，笑闹和起哄，交替发作，搞得我震耳欲聋。赤裸裸一个没有翅膀的精灵，宛若羊人，但无兽性^[596]，一跳跳到了坚实的地面；但地面反过来又把他弹到了高空，三跳两跳，他就碰到了高穹拱。

　　母亲不安地叫道：“接二连三地跳吧，随你高兴，当心可别飞！可不准你自由飞行。”忠实的父亲也这样提醒他：“大地有弹力，会把你往上掀；只要脚趾一接触地面，你马上会像地之子安泰一样稳健。”于是他跳到了大块岩石上，从一边跳到另一边，跳过来又跳过去，就像一只皮球被拍打一般。

　　可是突然间，他消失在崎岖峡谷的裂缝里，我们想看他再也看不见！母亲痛哭起来，父亲安慰着，我忧心忡忡地站着耸耸肩。可现在，又出现了什么幻象！难道那儿藏着宝贝不成？他威风凛凛地穿上了花条纹衣裳。两袖甩着璎珞，彩带在胸前飘荡，手上拿着金色七弦琴，十足一个小福玻斯；他兴高采烈地跨到了边缘，站在悬崖上，我们个个不胜赞赏。他的父母喜出望外，轮番投向了对方的胸怀。他头上到底怎么放起光来？是什么东西放光，还很难猜：是金首饰？还是最高神力的火焰？于是，他的一举一动，虽然透露出他还是个孩子，却已预示他将来会是一切美的大师，永恒的旋律将通过他的肢体缭绕不断；你们听到他，你们看到他，将会发出从未有过的惊叹。

　　合唱〓
　　你把这称为奇迹^[597]吗，
　　出生在克里特岛的老太婆？
　　诗人创作的训谕之言，
　　难道你从没听见过？
　　难道你从没听说爱奥尼亚^[598]的、
　　也从没听说赫拉斯^[599]的
　　古代稗史中有关
　　神与英雄的种种传说？
　　今天
　　发生的一切
　　不过是先人的良辰美景
　　之凄凉的余韵；
　　你的叙述比不上
　　用以颂扬玛娅之子^[600]的
　　可爱的谎言^[601]，
　　它比真实更可信。
　　这个优美而健壮的
　　刚刚出世的婴儿
　　被饶舌的保姆
　　按照一大堆悖晦的妄念
　　包裹在最纯净的绒毛襁褓里，
　　捆扎在华贵的装饰性的绷带里。
　　可是这个健壮而优美的小淘气
　　却把柔软的富于弹性的肢体
　　狡猾地伸张开来，把紫色的
　　裹得怪不舒服的外壳
　　悄悄留在原处；
　　就像已经长成的蝴蝶，
　　轻捷地脱掉
　　那僵硬的茧壳，舒展双翼，
　　大胆而轻浮地飘过
　　阳光普照的太虚。
　　于是，这个伶俐过人的小家伙
　　马上又用最巧妙的手段
　　证明自己原来是
　　窃贼、恶棍以及
　　一切唯利是图之辈
　　永远拥戴的祖师爷。
　　他很快从海神那里
　　偷走了三叉戟，甚至狡黠地
　　从战神的剑鞘偷走了剑，
　　还从太阳神偷走了弓和箭，
　　从锻冶神偷走了火钳；
　　连宙斯、他父亲的闪电，
　　他也敢去拿，如果不怕火的话；
　　他在勾脚摔跤的比赛中
　　还打赢了小爱神，
　　爱神抚爱他的时候
　　他还从她胸口抢走了紧身褡。

　　〔一阵迷人的、纯正悦耳的弦乐从洞中传出来。人人注意倾听，并立即显得深为感动。从此处到被标出“全部休止”的后文，一直伴奏着十分和谐的音乐。

　　福耳库阿斯〓
　　请听最优美的音调，
　　快摆脱稗官野史！
　　撇开那一帮子神道，
　　它们都已过时。
　　没有人再懂得你们，
　　我们要求更高级的贡品：
　　因为要想打动人心，
　　必须出自至诚^[602]。
　　（向岩石边退去）

　　合唱队〓
　　如果你，可怕的老婆子，
　　也偏爱吹吹拍拍的靡靡音，
　　我们新生刚涉世，
　　就更容易感激涕零。
　　如果灵魂开始破晓，
　　太阳的光辉就可以熄灭；
　　我们在自己心里已经找到
　　整个世界所没有的一切。

虚阁网(Xuges.com)