浮士德(83)_歌德

八三

　　合唱〓
　　住口！住口！
　　你这贼眉贼眼、胡说八道的妖怪！
　　从如此奇丑的独齿的
　　嘴唇，从那可怕的
　　粗喉咙又能喷出什么来！
　　因为伪装行善的恶人，
　　披着羊皮的狼^[533]，
　　我觉得远比
　　三头犬^[534]的大嘴更可怕。
　　我们忐忑不安地窥望着：
　　看潜伏的妖怪
　　如此这般的恶作剧
　　何时、何地又如何暴发？
　　而今你不用富于慰藉的
　　让人忘旧的呢喃软语表示友好，
　　反而勾起种种往事
　　凶多而吉少，
　　连带把
　　眼前的光彩
　　以及未来的微微闪耀的
　　一线希望之光一并抹掉。
　　住口！住口！
　　要让正准备飞逝的
　　王后的精魂
　　留下来，挽留住
　　太阳所曾照过的
　　天下第一美人。

　　〔海伦清醒过来，重新站在中央。

　　福耳库阿斯〓今天崇高的太阳，从飘忽的云层出来吧，你披上面纱已够迷人，何况现在灿烂辉煌！大千世界在你面前展开，你用仁慈的目光把它观望。尽管他们骂我丑陋，可我多少也能把美鉴赏。

　　海伦〓我颤巍巍走出了眩晕时被它围住的一片荒凉，我还想休息一会儿，因为我的肢体困顿不爽，但是无论受到什么惊吓，都要镇定自若，奋发图强，这才合乎王后的身份，其实人人都应该这样。

　　福耳库阿斯〓你站在我们面前，显示了你的伟大和美丽，你的眼色表明你在发号施令！你有何吩咐，务请直言不讳！

　　海伦〓你们的争吵耽误了许多事情，要准备加以弥补！赶快去承办一副牺牲，按照国王给我的吩咐！

　　福耳库阿斯〓杯盘，香炉，利斧，这一切已经齐备，有的用来喷洒，有的用来薰炙；但请指示拿什么来献祭！

　　海伦〓这个，国王倒没有说。

　　福耳库阿斯〓没有说？那可预兆了滔天大祸！

　　海伦〓你会闯到什么大祸？

　　福耳库阿斯〓王后，牺牲正是指的你^[535]！

　　海伦〓指的我？

　　福耳库阿斯〓还有这些人！

　　合唱队〓真是大祸临头，难以预料！

　　福耳库阿斯〓你就要被利斧砍倒！

　　海伦〓多可怕！可也预料到！我真糟糕！

　　福耳库阿斯〓我看这也是在劫难逃。

　　合唱队〓唉！还有我们？会发生什么啊？

　　福耳库阿斯〓她倒会死得高尚；可你们得像落进网里的画眉鸟^[536]，轮番挣扎在室内支撑屋顶山墙的高梁上。

　　〔海伦和合唱队惊恐万状地站着，组成预先导演好的^[537]触目惊心的群像。

　　福耳库阿斯〓鬼魂！——你们站在那儿呆若木鸡，害怕离开并不属于你们的白昼。世人跟你们一模一样，也都是些鬼魂，也舍不得把这崇高的阳光抛丢；可没有人发出恳求，或者把他们从末日加以挽救；他们什么都知道，只是很少人会心甘忍受。不再说了！你们就要灭亡！那么赶快动手！

　　〔拍手；门口应声出现蒙面矮人，他们立即敏捷地执行发出的命令。

　　这儿来，你阴沉的滚圆的妖怪！滚到这儿来：这儿可以任意破坏！快摆好装有金角的活动祭坛！还有利斧亮晃晃放在银质的边缘！再把水罐灌满，好洗掉黑血留下的可怕的污斑！昂贵的地毯铺在这块灰土上，以便牺牲跪下来，俨然不失王家风范，即使身首异处，也好马上用地毯把她裹住，并按照适当的礼仪殡殓。

　　合唱队领唱〓王后站在一旁沉思默想，侍女们像被割下的牧草枯萎憔悴；但我身为最年长者，觉得义不容辞，应当同你这位老老太婆把话对。你见多识广，懂事明理，对我们似乎并无恶意，虽然真是有眼不识泰山，这糊涂的一群冒犯了你。有什么解围良策可能你知道，务请不吝赐教才好！

　　福耳库阿斯〓说起来也容易！要保全她自己，再加上你们，只取决于王后本人。需要下决心，还得办事灵敏。

　　合唱队^[538]你最可敬的命运女神，最明智的女巫，请把张开的金剪收拢^[539]，把白昼和幸运向我们宣布！因为我们对飘浮、摇晃、摆荡颇不适意，虽然我们的小肢体原想在舞蹈中舒服一下，再到情人怀里去休息。

　　海伦〓让她们忐忑不安去！我只感到痛苦，倒没有恐惧；如蒙赐教解救办法，我们将不胜感恩。深谋远虑的明达之士确然见人之所未见，能人之所不能。那就请说吧！

　　合唱队〓说吧，快给我们说：我们怎样才能摆脱那可怕的、残酷的套索，它们正作为最邪恶的首饰危险地套着我们的颈脖？我们这些可怜虫预感到就要窒息，就要断气，如果你瑞亚^[540]，众神的高堂大人，不对我们发发慈悲。

　　福耳库阿斯〓你们可有耐性听我长篇大套地讲一讲？这可是各种各样的陈年老账。

　　合唱队〓有的是耐性！听着就能活命。

　　福耳库阿斯〓谁待在家里照管贵重的财宝，懂得把高大寓所的墙垣用泥灰粘牢，为了防雨还把屋顶盖好，他就可以平安地在悠长人生走一遭；但是，谁要是脚步轻率，放肆地跨过门槛的神圣准绳，他回得家来将发现旧居面目全非，虽然还没有完全拆毁。

　　海伦〓何必在这儿讲些老生常谈？你既想讲往事：就别提这些惹人厌烦！

虚阁网(Xuges.com)