浮士德(59)_歌德

五九

　　浮士德〓过量的宝藏^[174]凝结着，深埋在你的国土的地下，一直没有加以动用。最广阔的思想也无从估计这笔财富；飞得最高的想象怎样努力也不中。只有无愧于洞察深奥的心灵，才能对无限事物具有无限的信心。

　　梅菲斯特〓这样一张纸币代替了黄金和珍珠，实在方便：人们一下子就知道自己有多少财产；用不着议价，也用不着兑换，就可以花天酒地，作乐寻欢。想要硬通货，隔壁就是兑换所，要是没有，临时还可以挖掘一番^[175]。高脚杯和项链也可以拍卖，纸币一旦兑现，就会使胆敢嘲笑我们的怀疑派狼狈不堪。使惯了钞票，别的钱币再也没人要。从今以后，你整个的帝国将储存足够的珠宝、黄金和现钞。

　　皇帝〓有赖二位鼎力相助，帝国才得以如此兴旺；只要可能，奖赏应与功劳相当。帝国的地下宝藏就此托付二位，二位乃是所有财富最称职的监管人。你们能辨认广博的珍藏的财宝，谁要去挖掘，都得听从你们的指引。二位采宝大宗匠，希望齐心协力，欣然实现你们本分的功德，让地下世界和地上世界合并起来，保持幸福的谐和！

　　财政大臣〓我们之间一点点别扭也不会闹，我高兴二位魔术大师当我的同僚。（和浮士德同下）

　　皇帝〓我给宫里每个人赏赐一些钞票，说说看，你们打算怎么花销？

　　侍童〓（领取）我想快快活活过日子，什么也不干。

　　侍童二〓（同上）我马上为情人去买项链和指环。

　　内臣〓（接受）今后我要加倍痛饮好酒。

　　内臣二〓（同上）口袋的骰子又让我痒得难受。

　　方旗武士^[176]（深思熟虑）〓我要还清用城堡和田产作抵押的债务。

　　方旗武士二〓（同上）我要把到手的财富一笔笔加以积聚。

　　皇帝〓我本来希望你们有兴致和勇气，去干一番新事业；可是认识你们的人，一眼就能把你们的老底揭。我十分清楚：金银财宝就是给得再多，你们为人还是依然故我。

　　弄臣〓（走拢来）陛下慷慨施舍，多少也请把我赏！

　　皇帝〓你活转来^[177]，又会把钱喝光。

　　弄臣〓这些魔票！我简直莫名其妙。

　　皇帝〓我倒相信这一点；因为你根本用不着。

　　弄臣〓又落下几张；拿它怎么办，真让人发愁。

　　皇帝〓拣去吧！这几张就归你所有。（下）

　　弄臣〓想不到五千克朗到了手！

　　梅菲斯特〓两条腿的酒囊，你又出了土？

　　弄臣〓常有的事，不过从不像现在这样美。

　　梅菲斯特〓你简直高兴得汗流浃背。

　　弄臣〓瞧这个：它真可以当钱用吗？

　　梅菲斯特〓你尽可以用它满足口腹之欲。

　　弄臣〓能不能用它买田买屋买牲口？

　　梅菲斯特〓当然！讲好价钱，什么都能买到手。

　　弄臣〓买得到城堡，还有森林、猎场和鱼塘？

　　梅菲斯特〓那还用问！我高兴看到“阁下”^[178]的称号落在你身上！

　　弄臣〓今晚我可要在大庄园里做一场美梦！（下）

　　梅菲斯特〓（独白）我们傻子的聪明^[179]谁能不承认！

虚阁网(Xuges.com)