浮士德(51)_歌德

五一

　　▼四通八达的厅堂^[63]

　　〔附侧室数间，为假面舞会装饰一新。

　　报幕人^[64]别以为在德意志境内，你们只看得到魔鬼舞、小丑舞和骸骨舞^[65]！今天就有一场狂欢的盛会恭候诸位光顾。当年皇上出巡罗马^[66]，为了自己也为了与民同乐，曾经翻越崇高的阿尔卑斯山，赢得了一个欢乐的帝国。皇上首先伏在神圣的脚下^[67]，把统治大权求讨，等他去领取皇冠时，又为我们带回了丑角帽^[68]。现在我们都成了刚出世的宝宝；一个个饱经世故，竟把小帽儿洋洋得意往脑袋、耳朵上套；小帽儿使他们活像可笑的白痴，尽管戴它的人精明得不得了。——我已看见他们聚在一起，或者蹒跚地分离，或者亲密地配对；合唱队紧接着合唱队。出出进进，乐此不疲！然而，我们这个世界尽管插科打诨，千姿百态，说到底依旧是个大傻瓜天下唯一。

　　女园丁们^[69]（唱，曼陀林伴奏）
　　今晚诸位请多表扬，
　　我们打扮得漂漂亮亮，
　　佛罗伦萨的年轻姑娘
　　借重德国朝廷的风光；
　　头戴一朵朵鲜花，
　　插满棕色的鬈发；
　　丝线绺绺，丝绒团团
　　起的作用叫呱呱。
　　我们的假花^[70]却盛开，
　　一年四季开不败：
　　这点功劳不算啥，
　　到底值得人人爱。
　　条条片片五彩缤纷^[71]
　　拼凑起来对称均匀；
　　一枝一叶也许可笑，
　　花团锦簇煞是喜人。
　　看来我们长得真俊，
　　女花儿匠从来多情；
　　这本是女人的气质：
　　个个天生赛过艺术品。

　　报幕人〓把你们顶在头上、挎在臂间的丰盛花篮放下来，让我们瞧瞧吧！谁高兴谁就来挑！快让林荫小道变成花园吧！卖花姑娘和她们的花儿，很值得大家围拢来瞧上一瞧。

　　女园丁们〓
　　快到热闹地方来买花，
　　可别一味讲价又还价！
　　不论谁买到什么花，
　　都将奉送几句俏皮话。

　　带果实的橄榄枝〓
　　我不妒忌任何花草，
　　我避免一切争吵；
　　这与我的天性不对：
　　我是大地的精粹，
　　还拿得出可靠的保证，
　　是每片原野的和平象征。
　　今天希望我有幸能够

　　装饰美丽而高贵的头颅^[72]。

　　穗冠〓（金黄色）
　　刻瑞斯的礼物^[73]打扮你们，
　　温雅可爱而又美观：
　　最受欢迎的生活用品
　　做你们的装饰真个好看。

　　奇巧花冠〓
　　锦葵似的五色花，
　　沼泽地里出奇葩！
　　自然界中不常见，
　　时尚却能推出它。

　　奇巧花球〓
　　特俄弗拉^[74]谅也不敢
　　把我的名字向你言谈；
　　人人爱我未必可能，
　　但愿博取多人的欢心，
　　归她所有是我的夙愿，
　　只要她把我编入发辫，
　　只要她能拿定主张，
　　让我留在她的心房。

　　蔷薇骨朵儿〓（挑战）^[75]
　　任这些玩意儿花花绿绿，
　　为了赶时髦花样百出，
　　造型新颖而又怪诞，
　　大自然从未如此这般；
　　叶柄绿油油，花萼金灿灿，
　　花枝招展丰发间！——
　　可我们一贯遁隐不显眼：
　　有福人才发现我们多么新鲜。
　　每当夏季惠然来临，
　　蔷薇苞蕾便盛开如焚，
　　这种福分谁会嫌多？
　　须知在春神^[76]的王国，
　　眼光、感觉和心曲
　　一并接受允诺与眷许^[77]。

　　〔在绿色林荫道上，女园丁们雅致地修饰和展示她们的花篮。

　　男园丁们〓（以双颈大琵琶伴唱）
　　且看花朵悄悄开放，
　　围在你头上漂漂亮亮；
　　果实却不愿把人引诱，
　　人们尽可以把它品尝。
　　褐脸汉子^[78]在喝价：
　　樱桃，桃子，青梅快买吧！
　　比起舌头、味觉来，
　　眼睛算不上鉴赏家。
　　熟透了的水果实在好，
　　美滋滋快来尝个饱！
　　玫瑰让人把诗做，
　　苹果却得用嘴咬。
　　容许我们沾沾光^[79]，
　　闻闻丰盛的春花香，
　　且把成熟的商品
　　摆在左右高邻旁。
　　在可爱的花彩下面，
　　在美观的拱廊里面，
　　蓓蕾、叶片、花朵和果实
　　同时可说一应俱全。

虚阁网(Xuges.com)