| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 三九 |
|
|
|
女巫合唱〓 路又宽，路又长， 干吗挤成这个样？ 叉棍戳它，扫把搔它， 儿快闷死，娘快爆炸[299]。 巫师〓（半数合唱） 我们爬着像蜗牛， 女人事事在前头。 且向恶魔家走去， 女人要快一千步[300]。 （另半数） 我们一点不在乎！ 让她先走一千步； 随她走得怎么忙， 男人一跳就赶上[301]。 声音〓（上方）来吧，一起来吧，从石头湖里一起来！ 声音〓（从下）我们很想一起把高登。我们洗过澡，全身洗得干干净净；可永远像个石女不受孕[302]！ 双方合唱〓 风歇星遁， 昏月藏身。 群魔合唱闹腾腾， 喷出千万火星。 声音〓（从下）站住！站住！ 声音〓（从上）谁从岩缝里叫喊？ 声音〓（下方）带我去！带我去！我攀登了三百年[303]，还没能达到顶峰。我真想跟我的同类一起飞升。 双方合唱〓 且骑扫把，且骑拐杖， 且骑叉棍，且骑山羊， 谁今天不能飞升， 就注定永远沉沦。 半女巫[304]（下方）我磕磕碰碰赶了好长时间；可别人走了老远老远！我在家恓恓惶惶，到这里还是赶不上趟儿。 女巫合唱〓 油膏[305]使女巫变勇敢， 破布正好做风帆， 揉面木盆做船真个妙； 今儿不飞永远飞不了。 双方合唱〓我们围着山顶转， 轻轻掠过了地面[306]， 茫茫荒野远又近， 覆满女巫一大群。（落下来） 梅菲斯特〓挤呀，撞呀，冲呀，闹呀，咝呀，搅呀，拉呀，嚷呀，闪呀，喷呀，臭呀，烧呀！地地道道的女巫本色！紧紧跟着我！要不我们马上会走散。你在哪儿？ 浮士德〓（在远处）这里这里！ 梅菲斯特〓怎么！给挤到那么远？我只得执行家法了。让路，伏郎公子[307]来了。让路！听话的老百姓，让路！这儿，博士，抓住我！让我们一起跳，跳出这拥挤的人潮；对我这样的人来说，也未免太乱套。那附近是什么放出了特异的光，招引我向那灌木林走去。来吧，来吧！让我们悄悄溜进去。 浮士德〓你这矛盾的精灵！去吧！你尽可引我前去。不过，我觉得，这安排实在够巧妙：我们在瓦尔普吉斯之夜逛到布罗肯来，原来是为了在这儿远离一下尘嚣。 梅菲斯特〓你瞧：五颜六色的火焰！有个快活的小团伙在联欢。规模虽小，可并不孤单。 浮士德〓我倒宁愿到那上面去[308]！我已看见火光和烟雾的漩涡。那儿人群正向恶魔涌去；许多哑谜在那儿一定可以解破。 梅菲斯特〓不过那儿也有许多哑谜纠缠不清。且让大世界去扰攘喧腾，我们不妨在这儿安安静静停留一阵。大世界里造出了小世界[309]，这种事由来已久。我看见年轻的女巫赤身裸体，而年老的却明智到懂得遮羞。看我的面子，请放和气些！须知少费劲可以多开心。我听见什么乐器在响！该死的嘎嘎声！还非习惯它不成。跟我来！跟我来！别无去处了：我走在前面，把你引进去，让你重新缔结一份姻缘。你说什么，朋友？这可不是个小空间。望过去，你简直望不到边。上百条火头摆成一排在燃烧；跳呀，聊呀，煮呀，喝呀，爱呀——说说看，还有什么地方更好玩？ 浮士德〓你在这儿把我们引荐，请问是作为巫师还是作为魔鬼出面？ 梅菲斯特〓我诚然惯于隐姓埋名；可节日庆典总想亮一亮勋章才不失身份。虽没有袜带[310]使我出众，马脚[311]在本乡本土倒也不胜光荣。你可瞧见那边一只蜗牛？它爬过来了；它以摸索的视力已经嗅出我几分。即使想装假，我也装不成。来吧！让我们从火堆走向火堆；你想求爱，我来做媒。（对几个坐在炭火余烬周围的人）诸位老先生，你们在此有何贵干？四周青年人花天酒地，鼓乐喧阗，何妨参加进去及时行乐；诸位在家枯坐也未免够寂寞。 将军[312]〓 谁还会信赖国民， 尽管为他们立下了功勋！ 民众就像女人一样， 总是青年人高高在上。 大臣〓 人们背离正道太远， 我只把完美的旧物称赞； 当年我们处处吃得开， 那才是真正的黄金时代。 新贵〓 我们从前实在并不笨， 却往往做些不该做的事情； 正当我们想把一切抓牢， 可一切都已七颠八倒。 作家[313]〓 谁还爱读这样的文章， 尽管内容明智而稳当！ 说到那些年轻娃娃， 从没有像今天这样狂妄自大。 梅菲斯特〓（突然现出龙钟老态）[314] 我觉得已经活到了末日审判， 我也是最后一次来登女巫山， 我的小酒桶只流出浊酒几滴[315]， 看来世界同样只剩下余沥。 卖旧货的女巫[316]〓先生们，可别匆匆走掉！别把机会错过！留心看看我的货色：这儿品种实在花样繁多。我的货架上没有一样不是天下无双，没有一样不曾使人类和世界蒙受莫大损伤。这儿匕首没有一把不是沾染过鲜血，没有一只高脚杯不是装着灼热的鸩毒，灌进了十分健康的躯干，没有什么首饰不曾引诱过可爱的妇人，没有什么刀剑不是背信弃义，从背后把对手一下刺穿。 梅菲斯特〓干姨妈！您可太不识时务。既往不咎，不咎既往！您还是卖点新货！只有新货才能把我们吸引住。 浮士德〓我可别忘形了！这岂不是一次庙会！ 梅菲斯特〓人山人海往上挤；你以为你在挤人，其实你在被人挤。 浮士德〓那人是谁？ 梅菲斯特〓仔细瞧瞧她！她是莉莉特。 浮士德〓谁？ 梅菲斯特〓亚当的前妻[317]。你要提防她那漂亮的头发，她唯有这件首饰可以炫耀。她靠它把一个青年弄到手，就不会让他轻易再溜掉。 浮士德〓那儿坐着两位，一老带一少；她们好像已经跳够了！ 梅菲斯特〓今天可歇不成。新舞开始了；来吧！咱们请。 浮士德〓（跟年轻一个跳起来） 我美美做了一个梦[318]： 梦见了一株苹果树， 树上两只红苹果[319]， 招引我拼命爬上去。  ＜瓦尔普吉斯之夜＞ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |