浮士德(27)_歌德

二七

　　梅菲斯特〓管它风气不风气，只要想干总可以。

　　玛尔特〓请接着讲下去！

　　梅菲斯特〓我那时正站在他的床边，他躺在半烂的草垫上，怕比粪堆好不了一点；但他死得还像一个基督徒^[206]，发现还有好多酒肉账没有还完。他这样喊道，“我打心眼儿自怨自艾，就这样抛开了手艺，丢下了老婆，实在不该！唉，回想一下，我就呕得不得了！唯愿她今生把我宽饶！——”

　　玛尔特〓（哭泣）好人哪！我早就宽饶他了。

　　梅菲斯特〓“只是，天晓得，她的罪过也不比我少。”

　　玛尔特〓他撒谎！怎么！死到临头还撒谎！

　　梅菲斯特〓肯定是他断气之前的胡说八道，尽管我这个局外人莫名其妙。他说，“我可没有打呵欠混日子，先跟她一块生孩子，后来又为他们弄面包，最广意义上的面包，可一次也不能安安生生把自己一份吃掉。”

　　玛尔特〓难道他忘了我所有的忠贞，所有的恩爱，以及辛辛苦苦的日日夜夜？

　　梅菲斯特〓不不，他由衷惦记你的这一切。他还说，“我离开马耳他时，曾经热烈地为妻儿祈祷；那时托天保佑，我们的船拦截了土耳其舰只一条，它在为大苏丹运送珍宝。勇者总有报，那时我也得到我应得的一份，相当丰饶。”

　　玛尔特〓怎么弄到的？又在哪儿？也许把它埋起来了？

　　梅菲斯特〓东南西北风把它吹到哪儿去了，又有谁知道！一天他在那不勒斯异乡四下游玩，一个漂亮小姐^[207]给他便宜占；她在他身上留下了柔情蜜意说不完，直到升天时他还痛感这一点。

　　玛尔特〓这个恶棍！扒窃儿女的家伙！所有艰难困苦都拦不住他过无耻的生活！

　　梅菲斯特〓可不是！他也就因此一命呜呼！如果我现在换了您，我就守他一年寡讲个规矩，然后随时去物色一位新丈夫。

　　玛尔特〓唉，天哪，要像先夫那个样，世上怕不容易找到第二个！难得他是个可爱的小丑角。只是他爱抛下我走南闯北，爱外国的花天酒地，还爱抓起该死的骰子来赌博！

　　梅菲斯特〓得，得，从他那方面说，他大概也不计较你什么，这样两下里也就差不多。我倒向您发誓：就按这个条件，我本人愿意跟您交换戒指！

　　玛尔特〓您先生爱开玩笑！

　　梅菲斯特〓（自语）我还是及时告辞为上。言多必失，她听了会把魔鬼扭住不放。（对格蕾琴）您的芳心如何？

　　玛加蕾特〓先生是什么意思？

　　梅菲斯特〓（自语）你这善良、纯洁的小妞儿！（大声）再见，太太小姐！

　　玛加蕾特〓再见！

　　玛尔特〓快告诉我！我想要一张证明书，上面写明我的先夫在什么时候、什么地方，怎么死，怎么葬。从来我就欢喜按规矩办事，还想为他登个讣告在周报上^[208]。

　　梅菲斯特〓是的，好太太，通过两个证人的嘴巴^[209]，什么真相都可大白于天下。我还有一个可靠的伙伴，也可以为您见官说话。我去把他找来。

　　玛尔特〓那就劳驾！

　　梅菲斯特〓那时这位妙龄女郎也在这里？——一个翩翩少年！见过不少世面，对小姐们礼貌周全。

　　玛加蕾特〓在那位先生面前，我一定会羞红了脸。

　　梅菲斯特〓在世上任何国王面前，您都用不着腼腆。

　　玛尔特〓那么，今晚恭候二位光临。就在我家的后花园。

虚阁网(Xuges.com)