虚阁网　>　世界名著　>　浮士德　|　上页　下页

五

多奇妙的一出戏剧！可惜，唉，不过是一出戏剧！我到哪儿去把握你，无穷的自然？哪儿找得到你们，乳房？你们是众生之源，天地之所系，憔悴的胸怀所向往的地方——你们迸涌着，你们滋润着，我难道是枉然的渴慕？（不由自主地翻动着书页，看见了地灵的符箓）这道符箓对我的影响多么不一般！地之灵啊，你挨我更近些；我已感觉我的力量在高涨，我已燃烧得像喝了新酒一样。我觉得有勇气，到世界上去闯一趟，去承担人间的祸福，去跟暴风雨奋战，在沉舟的碎裂声中毫不沮丧。我头顶上乌云四合——月亮掩藏了它的清辉——灯火渐灭！烟雾缭绕！——我的头颅周围闪烁着红光——一阵阴风从拱顶上刮了下来，把我抓住了！我觉得，你飘浮在我四周，我祈求降临的精灵啊。请显形吧！哈！我神不守舍！我所有感官翻腾激荡，产生了新的感觉！我觉得我整个的心都交给了你！你务必！你务必显形！哪怕牺牲我的生命！ 　　〔他拿起书，神秘地念出地灵[15]的符箓。一道微红的火焰颤动着，精灵出现在火焰中。 　　精灵〓是谁呼唤我？ 　　浮士德〓（旁白）好可怕的相貌！ 　　精灵〓你大力把我吁请，你在我的灵界长久啜饮[16]，可现在—— 　　浮士德〓哎呀，我受不了你！ 　　精灵〓你气咻咻祈求见我，听我的声音，看我的脸面；你强烈的心愿感动了我，我来了！——可你这个超人[17]却吓得这样可怜！灵魂的呼唤到哪儿去了？曾经在自身创造过、承担过并包容过一个世界的胸怀到哪儿去了？那种欢欣鼓舞想同我们精灵并驾齐驱的胸怀？我听见你的声音，你拼命想向我靠近，哦浮士德，你在哪儿？难道你就是一旦为我的气息所包容，就在生命的深处颤抖起来的一条蜷缩得可怕的毛毛虫？ 　　浮士德〓难道我怕你吗，火焰的变态？我就是，我就是浮士德，你的同侪？ 　　精灵〓 　　以生命的浪潮， 　　以行动的狂飙， 　　我上下翻滚， 　　来去飘摇[18]， 　　诞生与死亡， 　　一座永恒的海洋[19]， 　　一件变化的织品， 　　一个热烈的生命： 　　在飒飒作响的时间织机上 　　我为神明织出了活的衣裳[20]。 　　浮士德〓忙忙碌碌的精灵，你周游广阔的世界，我觉得我同你多么接近[21]！ 　　精灵〓你只像你所理解的精灵，并不像我！（隐去） 　　浮士德〓（颓然倒地）不像你？那么像谁呢？我是神的肖像[22]！竟不像你！（敲门声）见鬼！我知道——是我的助手——我最美好的幸运[23]将变成泡影！枯燥无味的小爬虫一定会扰乱这丰满的幻境！ 　　〔瓦格纳[24]穿寝袍，戴睡帽，持灯上。浮士德恚然转身。 　　瓦格纳〓请原谅！我刚才听见您在朗诵；您一定是在念一出希腊悲剧吧！我想凭这门艺术图点便宜，因为它在今天很有出息。我常常听见人们称道，优伶可以把牧师教导[25]。 　　浮士德〓是的，如果牧师凑巧是个优伶，像时下司空见惯的那样。 　　瓦格纳〓唉，如果人们镇日困守在博物馆[26]里，例假也难得出门见见世情，难得用望远镜从远处瞧瞧，又怎能通过劝说把世人加以指引[27]？ 　　浮士德〓你们达不到这一步[28]，除非有真情实感，除非它发自心灵，并以充满原始力量的快意去打动所有听众的心。可你们尽管坐着！粘粘贴贴，拼拼凑凑，用别人的残羹剩汁去烩一碗佳肴，从你们一小堆灰烬里吹出寒伧的火苗！如果你有这种嗜好，未尝不可博得儿童和愚人们的赞颂——可你们永远做不到心心相印，如果你们言不由衷。 　　瓦格纳〓只有口若悬河[29]才能使演说家走运；我痛感到这一点，可我还差得很。 　　浮士德〓去追求诚实的奖品吧！别当挂响铃的笨蛋[30]！即使没有技巧，单凭悟性和正确的见解，也可以侃侃而谈；只要你真心诚意想说点什么，又何须乎寻章摘句？是的，你们的言论尽管妙舌生花，也不过是为人类玩玩剪纸游戏[31]，讨厌得像秋风扫枯叶，沙沙吹过一层凉雾！

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页