注释
- 乡村社会的拘束，指乡下地主对佃农等的干涉管教而言。《哈代后传》里载有哈代的一封信，里面说：“一人居于城镇，不会因为女儿生了不合法的孩子，或太太喝上了酒，而被迫往他处另找住处。但在乡间，现在，或者说，最近，却往往因此而得它去（我这并非拥护，也非攻击这种情况，只叙此事之真相。地主干涉佃户，有时有理，有时无理）。”
- 夏娃第二次醒来瞅亚当，耶和华上帝初次创造夏娃，给以生命，为她第一次醒来。见《旧约·创世记》第2章第21―25节。后来他们吃了知识之树的果子，眼睛明亮了，知道自己赤身露体，是第二次醒来。见《创世记》第3章第7节。二次醒来，才有羞耻之感。
- 天然的方法，这是说，克莱用嘴把苔丝手上的浮油吸吮干净。
- 广教派，普通用来表示英国国教里一派人的主张，他们认为，宗教的主义和仪式，应该宽广，教会应该兼收并容，可以容纳关于教条仪式等稍稍不同的意见。
- 崇教济时主义，音译为揣克特轮主义，英国一种宗教运动，也叫牛津运动，始于一八三三年。其中主要人物为奇布勒、纽门、蒲随等。后以遭时人反对，渐渐消灭。
- 泛神主义，宣称神即自然界，神存在于自然界一切事物之中，没有超自然的主宰。
- 引自丁尼孙的诗《纪念阿塞·哈勒姆》第33章第2节。
- 《新约·彼得后书》第2章第22节：“狗所吐的他转过来又吃，猪洗净了又回到泥里去滚。”
|