注释
- 见《诗篇》第121篇第8节：“你出你入，耶和华要保护你……”
- 圣餐礼案，为举行主圣餐礼时所用之案。祭坛，为圣餐礼案之另一种叫法。在英国国教中，这两个名词的用法，由于对主圣餐礼的看法不同而生异议。十七世纪时争辩最烈。十九世纪末，普通用来无甚分别，遇到对主圣餐礼见解不同时则有区别。
- 特指《新约》保罗在各书札中所表示的看法。
- 祀神的贞女，古罗马祀贞女灶神的处女，这种人如失贞，则受活埋的惩罚。
- 英国法律，男女二十一岁为成年，成年以后，一切事情有自主之权，取得法律上自由之地位。
- 感情、冲动……教育，哈代在他的论文《小说有益读法》里说：“凡是用心把不同的阶级做过比较的人，都深深相信，言语、行动，依赖于人类冲动，而教育对这种冲动，可以说没有什么影响。因此在描写含有情感或戏剧性的光景―这是小说的最高境界―贵族和乡下人，站在同一水平上。”
- 原文见莎士比亚的《哈姆莱特》第2幕第2场第368行，原意是“大声反对他们自己命中注定的职业”或“必须继承的职业”。这里和原意稍稍不同。
- 见《新约·路加福音》第12章第20节。
- 见《新约·哥林多前书》第4章第12节。
|