注释
- 英国的地，因地势等不同，用途亦异。极简单言之，地势较高者，用以种粮，地势较低者（特别滨河之处）用以长草。草地又分两种，一供放青，一供晒干草，干草为冬日牛羊饲料。草有肥瘠，长得旺盛时肥而富养料，枯瘠时则否。故须乘其旺时割而晒干之。故割、晒干草亦有其定时。通常六月开始割头茬，九月割二茬。这里应指头茬的晚期。十八世纪末、十九世纪初，人工种植之草引进英国后，牛羊冬季方有足够的饲料。先此则多于秋末屠宰一部分牛羊。
- 英国天气，普通最干燥的时候是三月，最多雨的时候是十月。夏天的时候，雨量较少，冬天雨量较多。
- 卡子路，原文turnpike。英国从前有些大道，路上安着带铁尖的栅栏门收路税，叫做“卡子路”。这种制度，始于一六六三年。一八二七年以后，这种门渐渐取消，这种路都变成公路了。
- 英国教堂，每逢礼拜日及礼拜三、礼拜五做晨祷毕后，要读或唱《总祷文》。《总祷文》里，“求主这个，求主那个”的话很多。
- 严守教条的牧师，在家里严守规律，每日按时祈祷，把他儿子都教腻了，因此往往起一种反抗。
- 山川草木谈经讲道，引用莎士比亚的喜剧《皆大欢喜》第2幕第1场第15行以下，意思是由大自然中可学得道理。
- 见《旧约·传道书》第3章第1节及第5节。英国教堂，每年按日分配，须把《旧约》全读完。《传道书》第3章，按《公祷书》上的日历，是十一月五日讲读。
- 《旧约·创世记》第28章里说，以撒叫雅各到他外祖家里，娶他母舅拉班的女儿之一为妻。第29章里说，雅各到了拉班家，拉班有两个女儿，利亚和拉结。雅各爱拉结，为拉班工作了七年，愿得拉结为妻。但拉班却先妻以利亚，于是他为得到拉结，又工作了七年。
- 荆棘之冠，《新约·马太福音》第27章第27节里说，巡抚的兵把耶稣带进衙门，给他穿上紫红袍子，用荆棘编做冠冕，戴在他头上，跪在他面前，戏弄他说，恭喜犹太人的王啊。又见于《马可福音·约翰福音》。
|