注释
- 搅黄油听声音，英国皇家农业协会所发的《黄油制法》里说，“黄油的搅出，可以声音辨之”。
- 看尿治病，英国乡村里从前有一种土郎中，据说能检查尿看出病源而给人治病。春得也出现于哈代的短篇小说《枯臂》第五部分。
- “差得远喽”，这是诨名。这个人物也见于哈代的《卡斯特桥市长》第26章。那里说“由于他的名气，人们在他背后都叫他是‘差得远喽’，但在他面前，则叫他佛勒先生”。意思是实际上并不想信他的话。
- 猫头窟，为蝙蝠窟的假名。蝙蝠窟在多塞特郡西部偏北，为丘陵下之一小村庄，地极僻静。从前此处传说，有一术士米顿恩，关于他故事相当多，皆属传说。该村教堂中现有其墓。
- 神圣礼拜四，即升天节，纪念耶稣复活后升天。在复活节后四十天的礼拜四举行。
|