注释
- 拉贝特·骚司（1634―1716），英国神学家兼作者。所引见他的《讲道辞》。哈代在他的短篇小说《贵妇群像·贵妇第三》里，也引了骚司一句话，并说，他的讲道辞，应有多人读。
- 比较雪莱《灯破碎时》第27―28行：“光明的理智要像冬天的太阳把你嘲弄讥笑。”
- 《晨间颂》为主教肯恩（1637―1711）所作。
- 英美人习惯，进了教堂入座之时，把帽子摘下，端在面前，作为祈祷的样子。
- 叫做歌咏的调子有单节、双节、四节之分，看那一个调子唱几节而定。歌咏调多为短调，平淡简单，故前面有“只不过是那样的歌咏”之语。浪敦即理查·浪敦（1735―1803），英国风琴家，尝为爱司忒大教堂等风琴师。著有《颂神乐谱》，为圣诗及《赞美诗》乐谱。
|