包法利夫人(71)_福楼拜

七一

　　查理在等爱玛回来，听见门环响，走上前去，伸出胳膊，两眼含泪，向她道：“啊！我亲爱的朋友……”

　　他慢悠悠躬下身子吻她。但是她碰到他的嘴唇，想起另一个男子，她摩挲着脸，颤抖起来。她回答他道：“是啊，我知道了……知道了……”

　　他掏出母亲的来信给她看：信上说起丧事，没有一点假惺惺哀恸的意思。他和几位旧日袍泽，在杜德镇一家咖啡馆举行爱国聚餐，过后倒在门口街上死了。她惟一的遗憾是他没有接受宗教救助。

　　爱玛拿信还给他。过后开上晚饭，她照顾人情，装出不要吃的样子。但是经不起他再三劝，她只好不管三七二十一，吃起来了，而查理坐在对面，没有动静，显出一副哀恸的姿势。

　　他不时仰起脸来看她。一看就是老半天，目光充满悲伤。他有一回叹气道：“我真想再见他一面！”

　　她不做声。她最后明白自己非说话不可了，就问：“你父亲多大年纪？”

　　“五十八岁！”

　　“啊！”

　　她没有话了。

　　他过了一刻钟又道：“我可怜的母亲？……她如今怎么办？”

　　她做了一个不知道的手势。

　　查理看她默默无言，以为她在难过，惟恐加深她的痛苦，压制自己不再说下去。他于是丢开自己的痛苦，问道：“你昨天玩得开心吗？”

　　“开心。”

　　桌布撤掉，包法利没有起身，爱玛也没有；她常看他这种单调的形象，怜悯心也逐渐消失了。她嫌他寒酸、软弱、无能，总之，是一个地道可怜虫。怎样才能摆脱他？夜晚过得真慢！有什么东西像鸦片气味一样，使她昏昏沉沉。

　　他们听见一根棍子在门道顿地板响。原来是伊玻立特给太太送行李来了。

　　他用假腿好不容易画了一个四分之一的圆圈，才把行李放下，满头的红头发在淌汗。她望着可怜人想道：“他已经忘得一干二净！”

　　包法利在钱包尽底摸一个小钱；伊玻立特站在眼前，如同当面谴责他的不可挽救的无能一样，可是他似乎并不感到耻辱，望着壁炉上赖昂的紫罗兰道：“你这把花真好看！”

　　她信口答道：“是啊；是我方才买的……一个女叫花子卖给我的。”

　　查理拿起紫罗兰，小心在意，闻着香气，哭红了的眼睛也凑到上头。她赶快抢过来，放到水杯里。

　　第二天，包法利老太太来了。她和儿子哭了许久。爱玛借口安排家务，走开了。

　　过了这天，他们也该一道谈谈丧事了，就带了女红盒子，坐到水边花棚底下。

　　查理直在想念父亲；他惊讶自己对父亲感情会这样重，先前他以为自己爱他，也不过极其平常罢了。包法利老太太也在想丈夫。往常最坏的年月，也像值得留恋。日子久了，成了习惯，自然而然，也就没有怨尤，只有怀念了。针缝来缝去，可是不时有一大颗眼泪，顺着鼻梁往下流，有一时还在半道停住不流。

　　爱玛却在想：不到四十八小时以前，没有别人，只有他们单独待在一起，心荡神驰，恨不得多生几只眼睛对看才好。这一天追是追不回来了，她试着回忆当天的细枝末节。不过婆婆和丈夫的存在拘束她。她希望什么也听不见，什么也看不见，没有东西扰乱自己回味爱情，因为尽管集中力量，沉思冥想，外来的感觉眼看就要把它挤掉了。

　　她在拆一件袍子夹里，周围全是零幅、断线；老太太低着眼睛剪裁；查理穿着他的布头拖鞋和他当便服用的棕色旧大衣，两只手插在衣袋，也不言语；白尔特系着小白围裙，拿起她的小铲，在旁边小径刮沙子。

　　忽然就见布商勒乐先生走进了栅栏门。

　　他们遭逢大故，他效劳来了。爱玛回答，她相信不要添置东西。商人并不认输，说：“对不住，我有两句话，希望私下谈谈。”

　　接着就放低声音：“关于那件事……您知道？”

　　查理的脸一直红到耳梢。

　　“啊！对……当然。”

　　他心慌意乱，转向太太道：“你好不好……我亲爱的？……”

　　她似乎领会他的意思，因为她站起来了。查理又对母亲道：“没有什么！不过是家里一些鸡毛蒜皮的事。”

　　他不愿意母亲知道借据的事，怕她训他一顿。

　　勒乐先生一见没有别人，就单刀直入，恭喜爱玛有遗产承继，接着谈了一些不相干的事：墙边果木呐，收成呐，还有他本人的健康，总是“不好不歹”，“好上一阵，坏上一阵”。说实在的，话由人说，可是他卖足了力气，什么也赚不到手，就连抹面包的牛油也吃不起。

　　爱玛尽他讲去。两天以来，她正闷得要死！他继续道：“您现在大好啦？真的，您丈夫当时那份焦急，我可看见啦！他是一个好人，别看我们之间有点纠葛。”

　　她问什么纠葛，因为查理瞒她，没有讲起关于货物的争执。勒乐道：“您再明白不过！就是您一时高兴，想要的那些旅行箱子啊。”

　　帽子压着眼睛，一双手搭在背后，他笑吟吟的，吹着口哨，做出一副令人难堪的神气，盯住她看。他疑心什么不成？她神不守舍，非常杌陧。可是临了他却改口道：“我们又谈妥啦。我来是有一个新安排和他商量。”

　　他指的是延长包法利立的借据。当然，先生可以按自己的心意行事；不过这样一来，他就不必在这方面操心了，特别是现在，他手上有许多事要办。

　　“其实，他最好把事情委托给别人料理，比如说，让您来料理；您有了代理人权力，方便多了，我们也好在一起打些小交道……”

　　她听不懂他的意思，偏偏他又不明说。勒乐随后谈到生意，就说：太太不买他点东西也不成。他回头给她送一块青哔叽来，十二米长，正好做一件袍子。

　　“您身上这件只好家里穿穿。出门做客，您该另来一件才好。我一进门，头一眼就看出来了。我的眼睛尖着呐。”

　　他不是派人送衣料，而是亲自送来。过后他又带尺来量；又找别的借口来，每回都竭力做出热心、殷勤的样子，或者学郝麦的说法，趋奉惟谨的样子，总在爱玛耳边来上一言半语，提醒代理人权力问题。他绝口不提借据。她也不往这上头想；查理在她复元初期，露出两句口风，可是她一脑子事由，早不记得了。再说，银钱事项，她有意避而不谈；老太太想不到她会这样不关心，把她的转变看成她病中信奉宗教的结果。

　　但老太太一动身，爱玛立刻表现出她有何等清醒而实际的头脑，使包法利大为赞叹。她提出应当多方打听，验明抵押物品，看看是否需要拍卖或者清算。

　　她随口引用专门名词，说起“程序”、“未来”、“预见”这些辉煌的字眼，不断夸大承继的困难，最后有一天，她掏出一张委托书样本给他看，上面写着“经管代理他的事务，处理一切债款，签发所有票据，偿付全部银钱”等等。勒乐的指示，她算充分利用了。

　　查理天真烂漫，问她这张纸是哪儿来的。

　　“居由曼先生那边。”

　　她显得异常镇静，继续道：“我不太信任他。这些公证人，没有好名声！也许应该请教……我们就只认识……唉！谁也不认识！”

　　查理沉吟了一下，回答道：“除非是赖昂……”

　　不过写信不抵事。她提议她走一趟。他不要她去。她一定要去。两个人抢着表示好意。她最后用假惺惺的反抗口吻嚷道：“得，我求你啦，我一定去。”

　　他吻着她的额头道：“你真好！”

　　第二天，她乘燕子去了鲁昂，向赖昂先生请教；她一住就是三天。

虚阁网(Xuges.com)