白痴(92)_陀思妥耶夫斯基

九二

　　“不过并没有这么糟！先生们，并没有这么糟，不像你们现在这么糟！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜就像歇斯底里发作一般幸灾乐祸地应声说道，“你们离开我好不好？”她对劝她的人们喊道，“不，叶夫根尼·帕夫雷奇，既然您方才亲口宣称，就连律师都会在法庭上声明，由于贫穷而杀死六个人是再自然不过的事，那么这真是末日来临了。我还没听说过这种事哩。现在我全明白了！难道这个口齿不清的家伙（她指着布尔多夫斯基说，他一点也摸不着头脑地瞧着她）不会杀人？我敢打赌，他会杀人的！他也许不会要你的钱，不会要那一万卢布，也许是由于问心有愧而不肯要，可是夜里他会跑来杀人，从首饰匣里把钱掏走，问心无愧地掏走！这对他来说也就不算不诚实了！这是‘高尚的绝望情绪的迸发’，这是‘否定’，或者是鬼晓得的什么玩艺儿……呸！全都颠倒了，人人都脚朝上走路。

　　“一个姑娘在家里长大了，到了大街上却突然跳到一辆轻便马车上说：‘妈妈，我前几天已经嫁给一个卡尔雷奇或伊万内奇，再见啦！’^[44]你们认为这种行为好吗？值得尊敬吗？自然吗？这是妇女问题吗？就连这个孩子（她指着科利亚说）前两天也争辩说，这就是‘妇女问题’。就算母亲是个傻瓜，你也该把她当人看待呀！……你们方才为什么仰着头走进来？你们好像是说：‘闪开路，我们来了。把一切权力都交给我们，不准在我们面前讲一句话。你要对我们表示前所未闻的一切敬意，可是我们待你却还不如对待一个最下等的仆人！’这些人口口声声说要寻求真理，维护权利，但在文章里却像异教徒那样诋毁他。‘我们要求，而不是乞求，您不会听到我们道一声谢，因为您是为了使自己问心无愧才这么做的！’

　　“真是奇谈怪论：要知道，如果公爵得不到你的任何感谢，那么公爵也可以回答你说，他对帕夫利谢夫也没有任何感激之情，因为帕夫利谢夫是为了使自己问心无愧才行善的。而你所指望的却正是他对帕夫利谢夫的这种感恩图报之心：因为他并没有向你借过钱，他不欠你的债，你不指望他的感恩图报之心还能指望什么呢？你自己又怎能不承认感恩呢？真是一群疯子！他们认为社会是野蛮的、残忍的，因为它诽谤被引诱的姑娘。你既然承认社会是残忍的，那么也就会承认姑娘因社会的非难而感到的痛苦。她既然感到痛苦，那你为什么又通过报纸让她在这个社会面前出丑，还要求她不为此感到痛苦呢？真是一群疯子！沽名钓誉之辈！他们不信仰上帝，不信仰基督！

　　“其实，虚荣和骄傲已把你们吞噬了，结果你们会互相倾轧，这一点我要预先告诉你们。这不就是天下大乱，这不就是乌七八糟，这不就是不成体统吗？在这以后，这个不要脸的人居然还要爬到他们跟前去求饶！你们这种人多吗？你们笑什么：笑我跟你们混在一起会败坏自己的名声吗？可我已经败坏了自己的名声，现在已毫无办法了！……你别在我这儿笑，坏蛋！（她突然攻击伊波利特）自己都快断气了，还要引诱别人学坏。你把我这个孩子（她又指着科利亚）带坏了；他老是胡言乱语，说的全是你如何如何，你教他无神论，你不信仰上帝，而你却还没到可以不挨板子的年纪，先生，去你们的吧！……你去不去呢，列夫·尼古拉耶维奇公爵，明天你去不去他们那儿？”她几乎喘不过气来，又问了公爵一句。

　　“要去的。”

　　“往后我不再认你了！”她本想迅速转身离去，但突然又回来了。“你要去找这个无神论者？”她指着伊波利特。“你干吗笑我！”她不大自然地叫了一声，因受不了伊波利特的讪笑而蓦地向他扑去。

　　“伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜！伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜！伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜！”顿时从四面八方传来一片喊声。

　　“妈妈，这是可耻的！”阿格拉娅大声嚷道。

　　“您放心吧，阿格拉娅·伊万诺夫娜。”伊波利特安详地答道。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜一下子就跑过去抓住伊波利特的一只胳膊，不知何故还紧紧抓住不放；她站在他面前，用疯狂的眼神死死地盯住他。“您放心吧，您的妈妈看得出来，不能攻击一个快死的人……我准备解释一下我为什么要笑……如蒙应允，我将十分高兴……”

　　他忽然剧烈地咳嗽起来，整整一分钟也没止住。

　　“人都快死了，还要夸夸其谈！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜喊道，她放开了他的胳膊，几乎是恐怖地看着他擦去嘴唇上的血迹，“你怎么还能说话！你只应该去躺下……”

　　“我会去的，”伊波利特安详而嘶哑地答道，声音几乎像是耳语，“我今天回去后就立刻躺下……我知道，再过两周我就要死了……上周博特金^[45]亲自告诉我……如蒙应允，我想在临别之际对您说几句话。”

　　“你发疯啦？简直是胡说八道！你应该治病，现在不是说话的时候！去吧，去吧，快去躺下！……”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜惊慌地喊道。

　　“我一旦躺下就起不来了，只好等死，”伊波利特微笑了一下，“我昨天就想卧床不起，一直到死，但是，我决定推迟到后天，只要两条腿还站得住……以便今天跟他们一起到这里来……只是太累了……”

　　“坐下吧，坐下吧，干吗站着呀！这把椅子给你。”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜急忙起身，亲自把椅子挪到他跟前。

　　“谢谢您，”伊波利特继续小声地说道，“请您坐在我对面，让我们谈谈……我们一定要谈谈，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，现在我坚持这一点……”他又向她微笑了一下。“您想想看，我今天最后一次外出和人们在一起，再过两周我准会入土。这就像是跟人们和大自然告别。我虽然并不十分感伤，但是您想，我很喜欢这一切都发生在帕夫洛夫斯克，因为在这里毕竟可以看见长着树叶的树木。”

　　“现在还谈什么话。”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜越来越吃惊了。“你浑身都在发烧。方才你还吱吱哇哇地乱叫，现在连气都喘不过来，快憋死了！”

　　“我马上休息。您为什么要拒绝我最后的愿望？……您可知道，我早就想和您交个朋友，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜。我久闻大名……从科利亚那里听到过许多您的情况。几乎只有他一个人不离开我……您是一个古怪的女人，不同寻常的女人，现在我也亲自看到……您可知道，我甚至有点喜欢您哩。”

　　“主啊，我竟险些儿揍他，真的。”

　　“阿格拉娅·伊万诺夫娜拦住了您。我没有说错吧？这位不就是令爱阿格拉娅·伊万诺夫娜吗？她长得太美了，我虽然从来没见过她，可是方才第一眼就猜到是她。让我此生最后一次看看一个美人也好啊，”伊波利特的脸上掠过一种难为情的苦笑，“公爵在这里，您的老伴也在这里，大家都在这里。您为什么拒绝我的最后愿望呢？”

虚阁网(Xuges.com)