白痴(67)_陀思妥耶夫斯基

六七

　　公爵瞧了他一眼，没有回答；他突然沉思起来，仿佛没有听见对方的问话似的。罗戈任并不追问，只是等待着。双方沉默了半晌。

　　“我方才来的时候，在百步之外就猜到这是你的房子。”公爵说。

　　“为什么呢？”

　　“我完全不知道。你的房子具有你们全家和你们整个罗戈任生活方式的外貌。你要问我为什么这样下结论，我却说不出一点道理。这当然是胡扯。我甚至担心，这会使我很不安。我以前没有料到你会住在这种房子里，现在一看到，立刻就想：‘这正是他应该有的那种房子！’”

　　“你瞧！”罗戈任含含糊糊地笑了一下，他没有完全明白公爵模糊不清的想法，“这所房子还是我爷爷造的，”他说道，“原先老是租给姓赫卢佳科夫的那些阉割派教徒，现在他们还租我家的房子。”

　　“太暗了。你待在黑暗中。”公爵打量着书房说。

　　那个房间很大，很高，可是有点阴暗，堆满各种家具，多半是些大办公桌、写字台、书橱，橱里存放着营业账目和一些纸张。一张精制山羊皮做的、宽阔的红色沙发，显然是罗戈任的卧榻。公爵注意到，在罗戈任请他在其一旁坐下的那张桌子上有两三本书；其中一本是索罗维约夫的《历史》^[16]，书已打开，还夹着一张书签。墙上挂着几幅油画，油画都装在已失去光泽的镀金框子里。画面已被熏黑，很难辨别画的是什么。一幅全身的画像引起了公爵的注意：那是个五十岁上下的男人，穿着德国式的常礼服，但衣襟很长，脖子上挂着两枚奖章，花白的胡须又稀又短，黄脸上满是皱纹，眼中流露出多疑、深沉而悲痛的神色。

　　“这不是令尊吗？”公爵问。

　　“就是他。”罗戈任不愉快地笑着答道，仿佛准备立刻就放肆地对他的亡父开个玩笑似的。

　　“他不是旧教徒吧？”

　　“不，他常去教堂。不过他曾说旧教比较正确。他也很尊重阉割派教徒。这是他过去的书房。你为什么要问他是不是旧教徒？”

　　“你要在这里举行婚礼吗？”

　　“是的。”罗戈任答道，他听到这个意外的问题几乎打了个寒噤。

　　“很快了吧？”

　　“你自己知道，这事能由我作主吗？”

　　“帕尔芬，我不是你的对头，也根本不打算妨碍你。早先有一次，几乎也是在这样的时刻，我曾对你这样说过，现在我再重复一遍。你在莫斯科筹办婚事的时候，我没有妨碍过你，这你是知道的。第一次，几乎就在举行婚礼的时候，她自己跑到我那里，求我把她从你手里‘救出来’。我这是对你重复一遍她的原话。后来她从我那里逃走了；你又找到她，拉她去结婚，听说她又从你那儿逃到这儿来了。是这样吧？是列别杰夫告诉我的，所以我就来了。不过，关于你们俩在这里又和好了的事，我是昨天在火车上才听一个人说的，如果你愿意知道，我可以告诉你，那人就是你过去的一个朋友扎廖热夫。

　　“我到这里来是有目的的：我想劝她出国去疗养，她身心都很不正常，脑疾尤为严重，据我看，需要精心护理。我并不想陪她出国，而是要在我不去的情况下替她安排好这一切。我对你说的是真情实话。如果你们确已和好如初，那我就不让她见到我，往后也不再来找你了。你自己也知道，我不是骗你，因为我对你一向开诚布公。我从未向你隐瞒过我对此事的想法，总是说：她如果嫁给你，肯定会毁掉。你也会同归于尽……也许比她还糟。

　　“倘若你们又分开了，那我会十分满意；但是，我自己并不想妨碍你们、拆散你们。请你放心，别怀疑我。你自己也知道：我何曾做过你真正的情敌，即使在她逃到我那里去的时候也不例外。你现在笑了；我知道你笑什么。是的，那时我们是分开住的，而且是分居在两个不同的城市里，你肯定也知道这一切。我以前也对你说过，我爱她并非‘出于爱情，而是出于怜悯’。我认为，我这话说得很确切。你当时曾说，你明白我这番话的意思。是吗？你明白吗？瞧你这副满腔憎恨瞧着我的样子！我跑来安慰你，是因为我对你也很有好感。我很喜欢你，帕尔芬。现在我要走了，而且再也不来了。再见。”

　　公爵站了起来。

　　“再陪我坐一会儿，”帕尔芬小声说，他坐在原处未动，用右手托着垂下的脑袋，“我很久没见你了。”

　　公爵坐了下来。两人又沉默不语。

　　“列夫·尼古拉耶维奇，只要你不在我眼前，我就立刻恨起你来。在我没见到你的这三个月内，我每分钟都在恨你，这是实话。我恨不得抓住你把你毒死！就是这样。现在，你和我坐在一起还不到一刻钟，我的怒火就已全消，我又觉得你跟先前一样可爱了。你陪我坐一会儿吧……”

　　“我和你在一起的时候，你相信我；我不在的时候，你立刻就不再相信我，又怀疑起我来。你真像令尊啊！”公爵答道，他很友好地莞尔一笑，竭力掩饰自己的感情。

　　“我和你坐在一起的时候，我相信你的声音。我也明白，我不能和你相比……”

　　“你干吗补充这么一句？你又动肝火了。”公爵说，他对罗戈任感到惊讶。

　　“老弟，这种事是没有人来征求我们的意见的，”罗戈任答道，“不跟我们商量就决定了。你瞧，我们就连恋爱的方式也不相同，在一切方面都有区别，”他沉默片刻，又轻声地继续说道，“你说，你爱她是出于怜悯。我对她可没有一点这种怜悯之心。她对我也是恨之入骨。我现在每天夜里都梦见她，梦见她老是和别的男人一起嘲笑我。老弟，她就是这么干的。她跟我一起去参加婚礼，可是心里根本就没有想到我，就像她在换一只鞋似的。你要相信，我已有五天没有看见她了，因为我不敢去找她；她会问我：‘你为何光临？’她侮辱我还嫌不够……”

　　“她怎么会侮辱你呢？你怎么啦？”

　　“你还装着不知道呢！你方才不是说过，她在‘举行婚礼’的时候和你一起从我那里逃跑了吗？”

　　“不过你自己都不相信……”

　　“她在莫斯科的时候，不是和那个军官泽姆秋日尼科夫一起侮辱过我吗？我的确知道她侮辱过我，而且是在她自己确定了婚期之后。”

　　“这不可能！”公爵喊道。

　　“我确实知道，”罗戈任深信不疑地确认道，“你说她不是这样的女人？老弟，别说她不是这样的女人啦。这不过是胡扯。跟你在一起的时候她不会是这样的女人，兴许还非常怕干这种事情，可是跟我在一起的时候，她就是这样的女人。确是如此。她把我当作最无用的废物。我确实知道，她跟那个斗拳的军官凯勒鬼混，不过是为了耍笑我……你还不知道她在莫斯科对我玩了多少花招！至于金钱，我不知浪费了多少金钱……”

　　“既然如此……你现在怎么还要娶她！……你以后怎么办呢？”公爵很害怕地问道。

　　罗戈任用痛苦而可怕的眼神看了公爵一眼，什么也没有回答。

虚阁网(Xuges.com)