白痴(51)_陀思妥耶夫斯基

五一

　　▼十五

　　女仆卡佳惊恐万状地走了进来。

　　“纳斯塔霞·菲利波夫娜，天晓得那里是怎么回事，闯进十来个人，他们都喝醉了，要求见您，说是姓罗戈任，还说您认识他。”

　　“对，卡佳，你马上就让他们都进来。”

　　“莫非……真让他们全都进来，纳斯塔霞·菲利波夫娜？他们简直不成体统。真可怕！”

　　“让他们全都进来，全都进来，卡佳，你别怕，让他们一个不剩地全都进来，不然他们自己也会进来的。你听，他们已经像前不久那样吵起来了。诸位，我当着你们的面接待这一帮人，”她对客人们说道，“你们也许要见怪吧？我很抱歉，请你们原谅，但是只能这样，我很希望，很希望你们在这收场的时候做我的见证人；不过也得请诸位自便……”

　　客人们仍很惊讶，他们交头接耳，面面相觑，但是终于完全明白了，这一切都是预先计划和安排好的，纳斯塔霞·菲利波夫娜当然是发疯了，现在已不可能使她回心转意。大家都产生了强烈的好奇心。而且，现在谁也不十分害怕了。只有两位女士在场：一位是达里娅·阿列克谢耶夫娜，这位夫人活泼大方，见过世面，不大容易使她感到难堪；另一位是个楚楚动人、沉默寡言的陌生女士，不过这位沉默的陌生女士不见得会明白什么：她是外来的德国女人，根本不懂俄语；此外，她的愚蠢程度大概和她的漂亮程度不相上下。她虽然是新来的，然而有些晚会却往往邀请她出席。她穿着华丽的服装，头发梳得就像专为供人参观似的，主人让她坐在那里，就像为了装饰一下晚会而摆了一幅美妙的图画，正如有些人为了举行晚会而向朋友临时借用图画、花瓶、塑像或屏风一样。

　　至于男子们，例如普季岑，他和罗戈任本来就是朋友。费尔德先科如鱼得水，洋洋得意。加涅奇卡还没有清醒过来，他怀着一种虽然模糊不清但却抑制不住的强烈愿望，就是定要在自己的耻辱柱旁一直站到底。那位老教师不大明白是怎么回事，看见周围的人们和纳斯塔霞·菲利波夫娜都显得特别惊慌，他不禁吓得直哆嗦，几乎要哭出来。他非常疼爱纳斯塔霞·菲利波夫娜，就像疼爱自己的孙女。他宁死也不愿在这时候离开她。至于阿法纳西·伊万诺维奇，他当然不能让自己的名誉在这类事件上遭到损害；不过此事跟他休戚相关，尽管事态简直像发疯似的急转直下；再说纳斯塔霞·菲利波夫娜还说过几句对他有利的话，所以他在事情水落石出以前无论如何是不能走开的。

　　他决定一坐到底，但一言不发，只是袖手旁观，当然，他的尊严也要求他如此行事。只有叶潘钦将军一人由于方才女主人那么不客气地、荒谬可笑地退还他的礼物，已经受了很大委屈，现在看到所有这些非常古怪的行为，或许是看到罗戈任闯入之类的事，当然会更加生气了。何况像他这种地位的人，肯和普季岑、费尔德先科之流平起平坐，就已经过分屈尊俯就了。然而不论强烈的情欲会对他产生多大的影响，这种影响末了仍有可能被责任感，被那种对自己的职务、官级和地位的珍惜以及自尊心所战胜，因此只要有将军大人在场，罗戈任及其一伙是无论如何也不能容忍的。

　　“啊哟！将军！”他刚向纳斯塔霞·菲利波夫娜表明态度，后者就立刻打断他的话说道，“我竟忘了！但是，请您相信，我已料到您会这样。如果您感到过于难堪，我也不强留您，虽然我现在倒很希望能看到您在我的身边。不管怎么说，您不吝和我相识，并且对我如此垂青，我是十分感激的，但是，如果您怕……”

　　“等一等，纳斯塔霞·菲利波夫娜！”将军突然像骑士般宽宏大量地喊道，“您这话是对谁说的呀？单单为了表示对您的一片赤忱，我现在也要留在您的身边。万一有什么危险……况且，老实说，我还非常好奇哩。我只不过想说他们会弄坏地毯，兴许还会砸碎什么东西……我看，不必让他们全都进来，纳斯塔霞·菲利波夫娜！”

　　“罗戈任来了！”费尔德先科宣布。

　　“您以为如何，阿法纳西·伊万诺维奇？”将军急忙对托茨基低声说道，“她莫不是发疯了？我不是打譬喻，而是真正从医学的角度来说的，您看呢？”

　　“我不是对您说过嘛，她一向都有点疯疯癫癫的。”阿法纳西·伊万诺维奇狡猾地耳语道。

　　“再加上寒热病……”

　　罗戈任一伙几乎还是白天的原班人马，只是增加了两个人，一个是不务正业的小老头，他主编过一份专门揭人阴私的下流小报。传说他有一件轶事：他曾摘下金牙当掉换酒喝。此外还有一个退伍的少尉，无论就他的职业而论，还是就他承担的任务而论，他都是白天那位长着一副铁拳的先生的死对头和竞争者，罗戈任一伙当中的任何人也不认识他，是从大街上，从涅瓦大街向阳的一侧把他带来的。他经常在那里拦住行人，用马尔林斯基^[48]的文体乞求救济，而且很狡猾地说，他自己“也帮过乞求者的忙，每次给十五卢布”。这两个竞争者立刻互相仇视起来。那位长着铁拳的先生，在“乞求者”入伙以后，竟感到自己受了委屈，因为他生性沉默，所以有时只像狗熊似的吼几声，他非常轻蔑地瞧着“乞求者”对他的阿谀奉承。

　　原来“乞求者”是一个文质彬彬、颇有手腕的人。从外表来看，一旦动起手来，少尉会以灵巧与机敏取胜，而不会以力气取胜，况且他的身材也比那位长铁拳的先生矮小。他虽不公然和别人争论，却已有好几次委婉地、但口气却非常自负地暗示，英国式的拳击具有种种优点。总之，他是一位纯粹的西欧派。长铁拳的先生听到“拳击”一词只是轻蔑而不满地笑笑，不屑于和他的对头公开争论，有时只是默默地、仿佛出于无心地露出，或者不如说是炫耀一种地道的国粹——一只青筋毕露、骨节粗大、长着一层棕黄色汗毛的大拳头，于是大家就明白了，一旦这个地道的国粹准确无误地落在什么上面，准会使它化为齑粉。

虚阁网(Xuges.com)