白痴(34)_陀思妥耶夫斯基

三四

　　他穿过大厅向前厅走去，以便进入走廊，再从走廊上回自己的房间。他走近通楼梯的正门的时候，听到有人在门外拼命拉铃。但是门铃大概坏了：它只是微微颤动着，发不出声来。公爵取下门闩，把门打开。他惊讶得往后一退，甚至浑身打了个寒噤。原来站在他面前的竟是纳斯塔霞·菲利波夫娜。他立刻就根据相片认出她来了。她看见他时眼中闪现出恼火的神色。她快步走进前厅，半路上用肩膀撞了他一下，脱皮大衣的时候她气愤地说：

　　“你既然懒得修理门铃，至少也该坐在前厅里静听是否有人敲门。瞧，你现在把我的皮大衣也弄掉了，蠢货！”

　　皮大衣果然掉在地板上了。纳斯塔霞·菲利波夫娜没有等候公爵替她脱皮大衣，自己连瞧也不瞧就从后面把皮大衣抛到他的手里，不料公爵没来得及把它接住。

　　“真该把你辞掉。你快去通报吧！”

　　公爵本想说点什么，但是由于心慌意乱，什么也没说出来。他捧着从地板上拾起来的皮大衣朝客厅走去。

　　“哼，现在又捧着皮大衣走了！你把我的皮大衣拿走干什么？哈哈哈！你是疯子吧？”

　　公爵转过身来，泥塑木雕似的瞧着她。她笑的时候，他也跟着笑，但舌头一直动弹不得。他给她开门的最初一刹那，他面色苍白，现在却突然满脸通红。

　　“真是个白痴！”纳斯塔霞·菲利波夫娜愤怒地喊道，还朝他跺了一下脚，“喂，你去哪里？你通报的时候，说什么人来啦？”

　　“纳斯塔霞·菲利波夫娜。”公爵喃喃地说。

　　“你怎么认识我？”她急忙问他，“我从来没有见过你呀！你快去通报吧……那里面喊叫什么？”

　　“他们在争吵。”公爵回答着就向客厅走去。

　　他在相当紧要的关头走了进去：尼娜·亚历山德罗夫娜已经准备完全忘掉她那套“逆来顺受”的处世之道。不过她护着瓦里娅。普季岑已经抛开他那张写满铅笔字的纸片，也站在瓦里娅身旁。瓦里娅自己也毫不胆怯，她不是那种胆小的姑娘。但是，哥哥的粗话越来越放肆，越来越叫人无法忍受。在这种情况下，她照例不再开口，只是嘲弄地、默默地、目不转睛地瞧着哥哥。她知道，这种策略可以把哥哥逼进死胡同。就在这当儿，公爵跨进室内，宣布道：

　　“纳斯塔霞·菲利波夫娜来了！”

虚阁网(Xuges.com)