虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

三〇

▼八 　　加涅奇卡[26]的寓所在三楼，有一条极为清洁、明亮而又宽敞的楼梯通往那里。这寓所有六七个大小不等的房间，房间虽然都极为普通，但是一个有家眷的官员，即使年薪二千卢布，无论如何也是住不起的。这寓所本来是要分别租给那些要求包伙并提供仆役的房客住的，加尼亚和他的一家租下来还不到两个月。这件事使加尼亚极不愉快，但是尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜却坚决主张并一再要求这么办，因为她俩照样也想成为有用之人，并多少增加一点家庭的收入。加尼亚愁眉苦脸地认为，当二房东是一件不成体统的事。他一向都以前程远大的英俊青年的姿态出入于上流社会，从此以后他在上流社会里就仿佛没脸见人了。 　　凡是这种对命运的让步，凡是这种令人遗憾的窘迫，都是他精神上的深刻创伤。若干时候以来，不论遇到什么鸡毛蒜皮的小事，他都要大发雷霆，火冒三丈，即使他暂时同意让步和忍耐，也只是因为他已经决定在最短的时间内改变和改造这一切。但是这种改变本身，他决定采取的办法本身，就包含着不小的困难，而克服这种困难却比处理过去的一切更为麻烦，也更为令人痛苦。 　　寓所被一条直接从外室延伸过来的走廊分为两半。在走廊的一侧，有三个房间准备出租给“有人特别介绍”的房客。在走廊这同一侧，在它的尽头，厨房的旁边，还有一个小房间，它比其余的房间都狭窄，退伍将军伊沃尔金，这位一家之主，就住在里面。他睡在一张宽阔的沙发上，出入寓所必须穿过厨房，走后面的楼梯。加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的十三岁的弟弟，中学生科利亚[27]，也住在这个小房间里。家里叫他也挤在这个房间里学习，睡在另一张破旧不堪、又窄又短的小沙发上，沙发上铺着一块破床单，他的主要任务是侍候和监督父亲，这对父亲来说是越来越必要了。拨给公爵的是三个房间当中的一个；右面一间住着费尔德先科，左边一间还空着。 　　但是，加尼亚首先把公爵带到自己一家住的那一半住宅里去了。他家住的那一半包括一间大厅（必要时可改作餐厅），一间客厅（不过它只是在上午才作客厅，一到晚上就成为加尼亚的书房和卧室），最后还有一个很窄的房间，总是关着门，这是尼娜·亚历山德罗夫娜和瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜的卧室。总之，这寓所里的一切都拥挤不堪。加尼亚只好暗暗地咬牙切齿。他虽然尊敬母亲，也愿意尊敬她，但一眼就能看出，他是家中的大暴君。 　　尼娜·亚历山德罗夫娜不是独自待在客厅里，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜和她坐在一起。她俩正在那里做针线活，跟客人伊万·彼得罗维奇·普季岑聊天。尼娜·亚历山德罗夫娜有五十来岁，一张干瘦凹陷的脸，眼睛下面有很浓的黑圈。她带着病容，有点忧郁，但面部表情和眼神却相当招人喜欢。她一开口就显露出严肃的、充满真正尊严的性格。她虽然神态忧郁，却令人感到她很坚定，甚至很果断。她衣着非常朴素，穿着一件深色的、完全是老太婆式的衣服，但是她的言谈举止和整个风度，都说明她是一个见过大世面的女人。 　　瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜是个二十三岁左右的少女，中等身材，很瘦，她的面貌虽然不算很美，却含有一种并非以美色取悦于人却能使人为之倾倒的神秘风韵。她长得很像母亲，由于根本就不爱打扮，因此就连穿的衣服也几乎和母亲一样。她的灰色眼睛虽然有时也能流露出十分愉快而温柔的神色，但通常总是显得那么严肃而且若有所思，有时甚至很过分，尤其是在最近。她的脸上也有一种坚决果断的神情，但是令人感到她的坚决甚至比母亲更充满朝气，更富有魄力。 　　瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜的脾气很暴躁，就连她的哥哥有时都怕她这种暴躁脾气。现在正坐在他们家里的客人伊万·彼得罗维奇·普季岑也有点怕她。此人还很年轻，不到三十岁，衣着朴素，但很雅致，风度翩翩，但有点过于庄重。他蓄着深褐色的小胡子，这表明他没在衙门里做事。他的谈吐机智而又风趣，但他经常默不作声。总之，他给人的印象不坏。他对瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜显然颇有好感，也不掩饰自己的感情。瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜对他很友好，但对他的一些问题却迟迟不答，甚至讨厌这些问题。不过普季岑却毫不灰心。尼娜·亚历山德罗夫娜对他很亲切，近来甚至很信任他了。不过大家都知道，他专放高利贷，收取比较可靠的物品作为抵押。他同加尼亚是莫逆之交。 　　加尼亚冷冰冰地向母亲问了安，根本没跟妹妹打招呼。他详细地，然而断断续续地把公爵介绍了一番之后，立刻就把普季岑从房间里带到什么地方去了。尼娜·亚历山德罗夫娜听了加尼亚的介绍，对公爵说了几句亲切的话，就吩咐在门外窥探的科利亚把公爵领到中间那个房间里去。科利亚这个男孩子生着一张愉快的、十分可爱的脸，有一种轻信而天真的神气。 　　“您的行李在哪里？”他把公爵带进房间时问道。 　　“我有一个小包袱；我把它放在前厅里了。” 　　“我立刻给您拿来。我们家的仆人只有厨娘和马特廖娜两个人，所以我也帮着干活。瓦里娅[28]是总管，她好生气。加尼亚说，您今天从瑞士来，是吗？” 　　“是的。” 　　“瑞士好吗？” 　　“很好。” 　　“有山吗？” 　　“有。” 　　“我马上把您的那些包袱拿来。” 　　瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜走了进来。 　　“马特廖娜立刻就来给您铺床。您有箱子吗？” 　　“没有，只有一个小包袱。令弟去拿了，包袱在前厅里。” 　　“那里除了这个小包袱以外没有任何包袱。您放在哪里了？”科利亚回到室内后问道。 　　“就是这个，再没有别的了。”公爵收下自己的小包袱，郑重说明道。 　　“啊！我还以为是被费尔德先科偷去了呢。” 　　“不许胡说。”瓦里娅厉声说道。她对公爵说话也是冷冰冰的，只是稍微客气一点。 　　“亲爱的巴比特[29]，对我不妨温柔一些，我又不是普季岑。” 　　“科利亚，你太蠢啦，还该揍你一顿才是。公爵，不论您需要什么，都可以找马特廖娜。四点半开午饭。您可以跟我们一起吃，也可以在自己的房间里吃，随您的便。走吧，科利亚，别打扰他。” 　　“走吧，你这个倔脾气！” 　　他们出去的时候碰见了加尼亚。 　　“父亲在家吗？”加尼亚问科利亚，科利亚作了肯定的回答以后，加尼亚就附耳对他说了几句话。 　　科利亚点点头，跟着瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜出去了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页