奥德赛(68)_荷马

六八

　　多利奥斯之子墨兰透斯在这里和他们相遇，赶着一群羊，它们都是羊群中的上等，供给求婚人作佳肴，有两个牧人跟随他。

　　他看见他们，便招呼一声开言讥讽，粗鲁而恶毒，把奥德修斯的心灵激怒：“现在真是卑贱之人引导卑贱之流，因为神明总是让同类与同类相聚。悲惨的牧猪奴，你想把这既可怜又讨厌、把餐桌一扫而空的饿鬼带往何处？这种人经常站在门边挤擦肩背，乞求残肴剩饼，而不是刀剑或釜鼎。你如果把他交给我，让他看守田庄，打扫羊圈，用青草嫩叶喂养羊群，喝点剩余奶液，两腿也会变粗壮。可是他已惯于作恶，不愿意再去田间干农活，宁愿在乡间到处游荡，靠乞讨充实他那永远填不满的肚皮。我现在有一言相告，它定会变成现实。如果他前去神样的奥德修斯的宅邸，人们会顺手把脚凳扔向他的脑袋，砸得他在宫里逃窜，砸烂他的双肋。”

　　他说完从旁边走过，狂妄地用脚猛踢奥德修斯的臂部，未能把他踢出路边，奥德修斯仍稳稳站住，心中不禁思虑，是立即扑过去用拐棍剥夺他的性命，还是抓住脚把他举起，用脑袋砸地。

　　他终于克制住自己的怒火，牧猪奴看见，当面斥责，举起双手大声祈求：“水泉神女们，宙斯的女儿，若奥德修斯曾给你们焚献绵羊羔或山羊羔的腿肉，裹着肥油，那就请满足我的请求，让奥德修斯归返，让神明把他送回家。让他制服这个人的一切狂傲自大！你这人无耻地自命不凡，总在城里游来荡去，让卑劣的牧人把羊群摧残。”

　　牧羊奴墨兰提奥斯当时这样回答说：“天哪，这条狗用心险恶，口出狂言，我总有一天会用建造精良的黑壳船把他从伊塔卡带走，获得一大笔收入。至于特勒马科斯，愿银弓之神阿波罗今天就杀他于厅堂，或让他被求婚人杀死，有如奥德修斯羁留他乡不得返家园。”

　　他这样说完，撇下二人缓步行进，他自己前行，很快到达主人的宅邸。

　　他立即入内，坐在众求婚人中间，欧律马科斯的对面，因为他最喜欢此人。

　　仆人们在他面前摆上一份肉肴，端庄的女管家又给他拿来面饼放下，供他食用。奥德修斯和高贵的牧猪奴在宅前停住，但听得空肚琴声音嘹亮，歌人费弥奥斯正在为求婚人演唱，奥德修斯抓住牧猪奴的手这样说：“欧迈奥斯，这定是奥德修斯的华丽宫宅，即使在众多住宅中间也很容易辨认。这里房屋鳞次栉比，庭院建有防护的卫墙和无数雉堞，双扇院门，结实坚固，任何人都难以把它攻破。我看里面定有许多人正在饮宴，因为从那里传出肉香，琴声悠、扬，神明们使它成为丰盛酒宴的伴侣。”

　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：“你轻易地猜出，足见你事事精通不愚钝。只是现在让我们把面临的事情思忖。是你首先进入华丽宽大的宅邸，与求婚人厮混，我暂且在这里稍候，还是你愿意暂且留下，让我先进去。只是你不可久留，免得宫外人看见你，使你遭到凌辱或驱赶，我要你三思。”

　　历尽苦难的神样的奥德修斯回答说：“我知道，我明白，你在对明白之人作吩咐。还是你先进去，我留在这里稍候。须知我并非未受过鞭打，未受过凌辱，我的心灵坚忍，因为在海上，在战场，我忍受过无数不幸，不妨再忍受这一次。肚皮总需要填满，怎么也无法隐瞒，它实在可恶，给人们造成许多祸殃，正是为了它，人们装备坚固的船只，航行于喧嚣的海上，给他人带去苦难。”

　　他们正互相交谈，说着这些话语，有一条狗躺卧近旁，抬起头和耳朵，狗名阿尔戈斯，归饱受苦难的奥德修斯所有，他当年饲养它尚未役使，便出发前往神圣的伊利昂。往日年轻人曾经驱使它追逐乡间旷野的山羊、群鹿或野兔，但如今主人外出，它也无人照管，躺卧于堆积在院门外的一大堆秽土上，由健骡和牛群积下，有待奴隶们运走，施用于奥德修斯的面积宽广的田地。

　　阿尔戈斯躺在那里，遍体生满虫虱。

　　它一认出站在近旁的奥德修斯，便不断摆动尾巴，垂下两只耳朵，只是无力走到自己主人的身边，奥德修斯见此情景，转身擦去眼泪，瞒过欧迈奥斯，随即这样询问他：“欧迈奥斯，这条狗躺卧秽土真稀罕。它样子好看，却不知是否属于那种类型，它奔跑迅捷，与它的俊美外表相称，或者只是与那些餐桌边的狗属同类，主人饲养它们，只是为了作点缀。”

　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：“这条狗由客死他乡的真正英雄豢养。倘若它的外表和动作仍像当年，如奥德修斯前往特洛亚留下它时那样，你一见便会惊叹它的勇猛和迅捷。即使是高大幽深的树林里的野兽也难以逃脱它的追踪，因为它善于寻踪觅迹。现在它身受不幸，主人客死他乡，心地粗疏的女奴们对它不加照管。原来只要主人对奴隶不严加管束，奴隶们便不再愿意按照规定干活。雷声远震的宙斯使一个人陷入奴籍，便会使他失去一半良好的德性。”

　　他这样说完，进入华丽的宽大宅邸，直接走到那些傲慢的求婚人中间。

　　阿尔戈斯立即被黑色的死亡带走，在时隔二十年，重见奥德修斯之后。

　　神样的特勒马科斯首先远远地看见牧猪奴走进宫宅，立即向他点头，示意他走上前来，牧猪奴巡视周围，拿起一张空凳，切肉人常坐在那凳上，求婚的人们饮宴时为他们分割肉肴。

　　他把那空凳放在特勒马科斯的餐桌旁，就在他对面坐下，侍者给他送来一份菜肴，又从篮里取出面饼。

　　奥德修斯不久也进入那座宫宅，样子酷似一个悲惨的乞求人和老翁，拄着拐棍，身上穿着褴褛的衣衫。

　　他坐在大门里侧梣木制作的门槛上，依靠着柏木门柱，那门柱由高超的巧匠精心制造磨光，用线锤取直瞄平。

　　特勒马科斯招呼牧猪奴，对他作吩咐，从制作精美的篮里取出一整块面饼和丰盛的肉肴，让他合起双手捧住：“你现在把这些食物送给那位客人，吩咐他去向每个求婚人乞求恩赐。对于一个乞求人，羞怯不是好品格。”

　　他这样说，牧猪奴听完遵命走去，走到近旁说出有翼飞翔的话语：“客人，特勒马科斯给你这些食物，吩咐你去向每个求婚人乞求恩赐，还说对于乞讨人，羞怯不是好品格。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答牧猪奴：“祈求宙斯，愿特勒马科斯在人间最幸运，愿他的一切愿望都能如意地实现。”

　　他这样说完，伸开双手接过食物，放到脚前那个破烂的背囊上面，开始进餐，歌人同时在厅堂吟咏。

　　他用完餐，神妙的歌人也停止吟唱，求婚人在厅上喧嚷。这时雅典娜来到拉埃尔特斯之子奥德修斯身旁，鼓励他上前向众求婚人乞讨饭食，好知道哪些人守法，哪些人狂妄无羁，但她并不想让任何一个人逃脱灾难。

虚阁网(Xuges.com)