奥德赛(67)_荷马

六七

　　聪慧的特勒马科斯回答母亲这样说：“母亲啊，我将把真实情况一一告诉你。我们去皮洛斯见到人民的牧者涅斯托尔，他在自己高大的宅邸里热情接待我，有如父亲在长久的离别后终于见到从他乡刚刚归来的亲儿子，他和他那些高贵的儿子们也这样非常热情地招待我。关于饱受苦难的奥德修斯，他说他没有从任何凡人那里听到他生死的消息，但给我马匹和坚固的车乘，要我去见阿特柔斯之子、名枪手墨涅拉奥斯。在那里我见到阿尔戈斯的海伦，按照神意，阿尔戈斯人和特洛亚人为她受尽了苦难。擅长呐喊的墨涅拉奥斯立即询问我究竟为何前来神妙的拉克得蒙，我向他一一说明所有真实的情况。

　　“他听完我的叙述，立即这样回答说：‘天哪，一位无比勇敢的英雄的床榻，却有人妄想登上，尽管是无能之辈！有如一头母鹿把自己初生的乳儿放到凶猛的狮子在丛林中的莽窝里，自己跑上山坡和茂盛的谷地去啃草，当那狮子回到它自己固有的住地时，便会给两只小鹿带来可悲的苦命；奥德修斯也会给他们带来可悲的命运。我向天父宙斯、雅典娜和阿波罗祈求，但愿他能像当年在繁庶的累斯博斯，同菲洛墨勒得斯比赛摔跤，把对方摔倒，全体阿开奥斯人高兴得一片欢呼；奥德修斯这次也这样出现在求婚人面前，那时他们全都得遭殃，求婚变不幸。关于你刚才的询问，求我说明的事情，我不想含糊其词，也不想把你蒙骗；好讲实话的海中老神说的一番话，我将不作任何隐瞒地如实告诉你，他说看见他在一座海岛无限痛苦，强逼他留驻在神女卡吕普索的洞府，他无法如愿回到自己的故乡土地，因为他没有带桨的船只，也没有同伴，能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。’阿特柔斯之子名枪手墨涅拉奥斯这样说。我作完这些事便回返，不死的神明赐给我顺风，很快便把我送回到故乡。”

　　他这样说完，激动了王后胸中的心灵。

　　高贵的特奥克吕墨诺斯对他们这样说：“拉埃尔特斯之子奥德修斯的贤淑妻子，他并不知道实情，现在请听我说，我将向你真实预言，丝毫不隐瞒。首先请众神之主宙斯、待客的宴席和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作证，奥德修斯本人业已返回家园，正坐待或在走动，察访各种恶行，为所有的求婚人准备悲惨的毁灭。我乘坐精良的船只时曾见到示兆的飞鸟，我曾对特勒马科斯作过相应的阐释。”

　　审慎的佩涅洛佩这时对客人这样说：“客人啊，但愿你的这些话最终能实现。那时你会立即得到我的热情款待和许多赠礼，令遇见的人都称你幸运。”

　　他们正互相交谈，说着这些话语，那些求婚人在奥德修斯的厅堂前抛掷铁饼，投掷长矛，在一片平坦的场地上娱乐，心地依归那么傲慢。

　　待到用餐时分，牧放羊群的牧人们赶着一群群肥羊从田野各处归来时，墨冬对众人开言，他是最令他们欢心的侍者，经常侍候他们的饮宴：“年轻人，倘若诸位玩耍已尽兴，现在就请回屋，我们好准备饮宴，须知按时进餐并不是什么坏事情。”

　　他这样说，众人欣允，起身回屋。

　　待他们进入建造华美的宽大厅堂，纷纷把外袍放到一张张便椅和宽椅上，开始宰杀高大的绵羊和肥壮的山羊，宰杀肥硕的骟猪和一头群牧的母牛，准备饮宴。奥德修斯和高贵的牧猪奴正准备启程上路，离开田庄进城里。

　　民众的首领牧猪奴开言对他们这样说：“客人，既然你急于今天就要进城去，按照我的少主人的吩咐，因此虽然我有意让你留下，看管这座庄园，但我敬畏主人，不要为此事惹他对我生气，主人的责备总是很严厉。让我们现在就启程，白昼业已来临，傍晚降临迅速，那时又会变寒冷。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“我知道，我明白，你在对明白之人作吩咐。我们走吧，请你一直引导我前行。如果你这里有一根现成砍就的木棍，就请给我，因为你说道途很滑溜。”

　　他这样说完，把一只破囊背到肩上，上面布满破窟窿，绳子代替皮背索。

　　欧迈奥斯又给他一根合手的拐棍。

　　他们两人上路，留下牧犬和牧人们看守田庄。牧猪奴领着主人进城，主人酷似一个悲惨的乞求人和老翁，拄着拐棍，身上穿着褴褛的衣衫。

　　他们结伴行路，沿着崎岖的山径，距离城市已不远，来到一处美丽的、建造精美的水泉边，市民们从那里汲水，由伊塔科斯、涅里托斯和波吕克托尔修建。^①水泉旁边生长着靠水泉灌溉的白杨，从四面把水泉密密环绕，清凉的泉水从崖壁直泻而下，崖顶建有一座神女们的祭坛，路人总要去那里献祭。

　　﹛① 伊塔科斯是伊塔卡岛名主，涅里托斯是伊塔卡岛涅里同山的名主，波吕克托尔是伊塔卡一英雄。﹜

虚阁网(Xuges.com)