奥德赛(1)_荷马

一

　　▼第一卷　奥林波斯神明议允奥德修斯返家园

　　请为我叙说，缪斯啊^①，那位机敏的英雄，在摧毁特洛亚的神圣城堡后又到处漂泊，见识过不少种族的城邦和他们的思想；他在广阔的大海上身受无数的苦难，为保全自己的性命，使同伴们返家园。但他费尽了辛劳，终未能救得同伴，只因为他们亵渎神明，为自己招灾祸：一群愚蠢人，拿高照的赫利奥斯的牛群饱餐，神明剥夺了他们归返的时光。

　　﹛① 缪斯是古希腊神话中的文艺女神，惠赐诗人吟诗灵感。﹜

　　女神，宙斯的女儿，请随意为我们述说。

　　这时其他躲过凶险的死亡的人们都已离开战争和大海，返抵家乡，唯有他一人深深怀念着归程和妻子，被高贵的神女卡吕普索，神女中的女神，阻留在深邃的洞穴，一心要他做丈夫。

　　但岁月不断流逝，时限已经来临，神明们终于决定让他返回家乡，回到伊塔卡，只是他仍然难逃争斗，当他回到亲人们中间。神明们怜悯他，唯独波塞冬除外，仍然心怀怨怒，对神样的奥德修斯，直到他返抵家园。

　　这神明此时在遥远的埃塞俄比亚人^①那里，埃塞俄比亚人被分成两部分，最边远的人类，一部分居于日落处，一部分居于日出地，大神在那里接受丰盛的牛羊百牲祭。

　　﹛① 传说中的一个无比虔诚的民族。﹜

　　他正欢乐地享受盛宴，其他众神明却聚在奥林波斯的宙斯的巨大宫殿。

　　凡人和神明之父开始对他们说话，因为心中想起高贵的埃吉斯托斯，被阿伽门农之子、著名的奥瑞斯特斯杀死；他心中牵挂，对不死的神明们这样说：“可悲啊，凡人总是归咎于我们天神，说什么灾祸由我们遣送，其实是他们因自己丧失理智，超越命限遭不幸，如现今埃吉斯托斯超越命限，奸娶阿特柔斯之子的发妻，杀其本人于归国时，虽然他自己也知道会暴卒，我们曾警告他，派遣目光犀利的弑阿尔戈斯神赫尔墨斯^①，要他勿杀阿伽门农本人，勿娶他妻子：奥瑞斯特斯将会为阿特柔斯之子报仇，当他长大成人，怀念固有的乡土时。赫尔墨斯这样善意规劝，却未能打动埃吉斯托斯的心灵，欠债已一次清算。”^②

　　﹛① 伊奥为宙斯所爱，赫拉嫉妒，进行迫害，在伊奥化身为牛后仍派百眼巨怪阿尔戈斯去看守。赫尔墨斯吹双管使阿尔戈斯入睡，杀死阿尔戈斯，解救了伊奥。﹜
　　﹛② “阿特柔斯之子”指阿伽门农。以上指阿伽门农被妻子和奸夫杀死，儿子奥瑞斯特斯为其报仇的故事。﹜

　　目光炯炯的女神雅典娜这时回答说：“我们的父亲，克罗诺斯之子，至尊之王，埃吉斯托斯遭凶死完全是咎由自取，其他人若作出类似事情，也理应如此。但我的心却为机智的奥德修斯忧伤，一个苦命人，久久远离亲人遭不幸，身陷四面环水的小岛，大海的中央。那海岛林木茂密，居住着一位女神，诡诈的阿特拉斯的女儿，就是那位知道整个大海的深渊、亲自支撑着分开大地和苍穹的巨柱的阿特拉斯。正是他的女儿阻留着可怜的忧伤人，一直用不尽的甜言蜜语把他媚惑，要他忘记伊塔卡，但是那位奥德修斯，一心渴望哪怕能遥见从故乡升起的飘渺炊烟，只求一死。然而你啊，奥林波斯主神，对他不动心，难道奥德修斯没有在阿尔戈斯船边，在特洛亚旷野，给你献祭？宙斯啊，你为何如此憎恶他？”

　　集云神宙斯回答女神，这样反驳说：“我的孩儿，从你的齿篱溜出了什么话？我怎么会把那神样的奥德修斯忘记？他在凡人中最聪明，给掌管广阔天宇的不死的神明们奉献祭品也最丰盛勤勉。是环绕大地的波塞冬一直为独目巨怪怀恨在心，奥德修斯刺瞎了他的眼睛，就是那神样的波吕斐摩斯，独目巨怪中数他最强大；他由神女托奥萨生育，广漠的咸海的统治者福尔库斯的女儿，在深邃的洞穴里与波塞冬融情媾和。为此缘由，震地神波塞冬虽然不可能杀死奥德修斯，但却让他远离乡土。现在让我们一起考虑他如何归返，让他回故乡；波塞冬终会消弭怒火，因为他总不可能独自执拗地违逆全体不死神明的意志，与众神对抗。”

　　目光炯炯的女神雅典娜这时回答说：“我们的父亲，克罗诺斯之子，至尊之王，既然现在常乐的神明们已经同意，让智慧丰富的奥德修斯返回家园，那我们便可派遣弑阿尔戈斯的引路神赫尔墨斯前往奥古吉埃岛^①，尽快向美发神女通报我们的坚定决议，让饱受苦难的奥德修斯归返回家园。我自己立即前往伊塔卡，认真激励奥德修斯的儿子，给他心里灌输勇气，让他召集长发的阿开奥斯人开会，向全体求婚人泄怨愤，他们一直在他家无情地宰杀胆怯的羊群和蹒跚的弯角牛；然后送他前往斯巴达和多沙的皮洛斯，打听亲爱的父亲归返家乡的消息，也好让他在人世间博得美好的声誉。”

　　﹛① 传说中的岛屿。﹜

　　她这样说完，把精美的绳鞋系到脚上，那是双奇妙的金鞋，能使女神随着徐徐的风流越过大海和无边的陆地；她然后又抓起巨矛，铆有锐利的铜尖，又重又长又坚固，她用它制服英雄们的战斗行列，当主神的这位女儿发怒时。

　　她离开奥林波斯群峰，匆匆而行，来到伊塔卡地区，奥德修斯的宅院，站在院门前，手中握着铜尖长矛，幻化成外乡人，塔福斯人^①的首领门特斯。

　　﹛① 指居住在希腊西部沿海和同名岛上的居民。﹜

　　她看见了那些傲慢的求婚人，这时他们正在厅门前一心一意地玩骰子取乐，坐在被他们宰杀的条条肥牛的革皮上。

　　随从和敏捷的伴友^①们在为他们忙碌，有些人正用双耳调缸把酒与水掺和，有些人正在用多孔的海绵擦抹餐桌，摆放整齐，有些人正把许多肉分割。

　　﹛① “伴友”指侍候、陪伴贵族的人，他们不是奴隶，是自由人，因某种原因而投靠、依附该贵族，受其保护，如《伊利亚特》中随同阿基琉斯出征的帕特罗克洛斯。﹜

　　神样的特勒马科斯首先看见雅典娜，他正坐在求婚人中间，心中悲怆，幻想着高贵的父亲，或许从某地归来，把求婚人驱赶得在宅里四散逃窜，自己重享荣耀，又成为一家之尊。

　　他坐在求婚人中这样思虑，看见雅典娜，立即来到宅门边，心中不禁懊恼，不该让客人久待门外。他站到近前，握住客人的右手，接过铜尖长矛，向客人开言，说出有翼飞翔的话语：“你好，外乡人，欢迎你来我们家作客，请首先用餐，再说明你有什么需求。”

　　他说完在前引路，帕拉斯·雅典娜随行。

　　他们走进院里，进入高大的厅堂，把手中握着的长矛插进高大的立柱前一座制作精美的矛架里，那里摆放着饱受苦难的奥德修斯的根根矛枪；他请女神在宽椅上就座，铺上麻垫，宽椅精工雕琢，下面备有搁脚凳。

　　他再为自己搬来一把华丽的座椅，远离求婚人，以免客人被吵嚷声烦扰，身处狂傲无礼之人中间，无心用餐，同时他也好打听在外的父亲的消息。

　　一个女仆端来洗手盆，用制作精美的黄金水罐向银盆里注水给他们洗手，在他们身旁安放一张光滑的餐桌。

　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，递上各式菜肴，殷勤招待外来客。

　　近侍又高高托来各种式样的肉盘，在他们面前再分别摆上黄金杯盏，一位随从走上前，给他们把酒斟满。

虚阁网(Xuges.com)