奥德赛(133)_荷马

一三三

　　▼第二十一卷

　　——佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者

　　目光炯炯的女神雅典娜把主意放进
　　伊卡里奥斯的女儿审慎的佩涅洛佩心里，
　　把奥德修斯家藏的弯弓和灰色的铁斧
　　摆在求婚人面前，竞赛和屠杀的先导。
　　她顺着高高的楼梯回到自己的房间，〔5〕

　　伸出肥厚的手取出一把弯曲的钥匙，
　　钥匙用青铜制作，手柄用象牙制成。
　　她偕同女仆们去到最远的一间库房，
　　那里存放着主人的无数珍贵宝藏，
　　有青铜、黄金和费力地精细加工的铁器。〔10〕

　　那里存放着一把松弛的弯弓和箭壶，
　　装着许多能给人带来悲哀的利箭，
　　它们是拉克得蒙的欧律托斯之子、
　　仪表如神明的伊菲托斯的友好赠礼。
　　二人在墨塞涅¹地方机智的奥尔提洛科斯的〔15〕

　　家宅不期相遇。奥德修斯去那里
　　索取债务，全地区的人都欠他的债。
　　墨塞涅人从伊塔卡载走三百只绵羊，
　　乘坐多桨的船只把牧人一起载运。
　　奥德修斯长途跋涉前来作使者，〔20〕

　　他尚年轻，受父亲和其他长老们派遣。
　　伊菲托斯前来为寻马，他一共丢失
　　母马十二匹和许多能耐劳干活的健骡。
　　它们竟然成了他惨遭死亡的原因，
　　当他去到宙斯的勇敢的儿子那里，〔25〕

　　就是那完成了无数伟业的赫拉克勒斯，
　　此人把寄居的客人杀死在自己的宅邸，
　　狂妄地不怕神明惩罚，也不怕亵渎
　　面前摆放的餐桌。他杀戮了伊菲托斯，
　　把蹄子强健的马匹留在了自己家里。〔30〕

　　伊菲托斯寻马偶遇奥德修斯把弓赠，
　　那弓原是伟大的欧律托斯经常携带，
　　在高大的宫宅临终时把它遗传给儿子。
　　奥德修斯赠他一柄利剑和一根坚矛，
　　这成为牢固的友谊的开始。两人虽结交，〔35〕

　　却未及互相探访招待，宙斯的儿子
　　在欧律托斯神样的儿子伊菲托斯
　　馈赠那弓后已把他杀死。英雄奥德修斯
　　乘坐乌黑的船只出征时未携带那张弓，
　　把它作为对自己的挚朋好友的纪念，〔40〕

　　留在家宅，在故乡时他经常携带那弓矢。
　　当女人中的女神来到那间库房前，
　　站在橡木门槛边，那门槛由高超的巧匠
　　精心制造磨光，用线锤取直瞄平，
　　装上门框，配上两扇光亮的门扇。〔45〕

　　她立即迅速解开紧系门环的皮索，
　　插进钥匙对准部位，轻易地推开了
　　锁闭的门栓，有如草地放牧的耕牛
　　大声哞叫，精美的门扇在钥匙推动下，
　　也这样大声嘶鸣，迅速在面前开启。〔50〕

　　她随即登上高高的台板，台板上摆放着
　　许多箱笼，箱笼里有许多熏香的衣衫。
　　她在那里站定，抬手从挂钩上取下
　　带套的弯弓，光亮的外套把弯弓罩护。
　　她弯身坐下，把弓套搁在自己的膝头，〔55〕

　　放声哭泣，从中取出国王的弯弓。
　　待她不断流泪，心灵得到慰藉后，
　　她回到厅堂里出身高贵的求婚人中间，
　　手里提着那张松弛的弯弓和箭壶，
　　装着许多能给人带来悲哀的利箭。〔60〕

　　侍女们抬着箱笼随行，箱笼里装着
　　许多铜铁制品，这位国王的武器。
　　待这位女人中的女神来到求婚人中间，
　　站在建造坚固的大厅的门柱近旁，
　　系着光亮的头巾，罩住自己的面颊，〔65〕

　　左右各有一位端庄的侍女陪伴。
　　她立即对众求婚人这样开言把话说：
　　“列位高贵的求婚人，暂且听我进一言，
　　你们一直在这座宅邸不断地吃喝，
　　自从这个家的主人长久地在外滞留。〔70〕

　　你们并无任何其他理由这样做，
　　只是声称想与我结婚娶我做妻子。
　　好吧，求婚的人们，既然已有奖品²，
　　我就把神样的奥德修斯的大弓放在这里，
　　如果有人能最轻易地伸手握弓安好弦，〔75〕

　　一箭射出，穿过全部十二把斧头，
　　我便跟从他，离开结发丈夫的这座
　　美丽无比、财富充盈的巨大宅邸，
　　我相信我仍会在睡梦中把它时时纪念。”
　　她这样说完，立即吩咐高贵的牧猪奴〔80〕

　　把弯弓和灰色的铁斧交给求婚的人们。
　　欧迈奥斯泪水涟涟地接过弓斧放下，
　　牧牛奴看见主人的弯弓也不禁哭泣。
　　安提诺奥斯对他们大声斥责这样说：
　　“喜好回忆往日旧事的愚昧村夫，〔85〕

　　两个倒霉的家伙，你们为何流泪，
　　激动女主人胸中的心灵？她的心灵
　　已经沉浸在苦痛里，为失去亲爱的丈夫。
　　你们或是就这样默默地坐着吃喝，
　　或是到门外去哭泣，把弯弓留在这里，〔90〕

　　求婚的人们将用来作一次决定性的竞赛，
　　我看给这把光滑的弯弓安弦不容易。
　　须知这里的人中间，没有哪个人能与
　　奥德修斯相比拟，我曾见过他本人，
　　我记得他模样，虽然我那时还是个傻孩子。”〔95〕

虚阁网(Xuges.com)