奥德赛(132)_荷马

一三二

　　他这样说完，众人一片静默不言语，〔320〕

　　达马斯托尔之子阿革拉奥斯终于说：
　　“朋友们，他刚才所言颇为合理公正，
　　我们不要再和他恶语相争怀怨恨。
　　不要再欺凌这个外乡人，也不要凌辱
　　神样的奥德修斯家中其他的仆奴。〔325〕

　　对特勒马科斯和他的母亲，我也愿意
　　略进忠告，如果他们俩有意听取。
　　当你们胸中的心灵仍然怀抱希望，
　　认为那位睿智的奥德修斯会归返，
　　那时自不该责怪你母亲故意拖时日，〔330〕

　　求婚人滞留你家中，因为那样更合理，
　　要是奥德修斯真的归返回故里。
　　可现在事情已了然，他已无望再归返。
　　因此你应该坐在你母亲身旁把她劝，
　　让她嫁给一位最高贵、最礼丰之人，〔335〕

　　那样你便可如意地享有全部家财，
　　称心地吃喝，让她去照管他人的产业。”
　　聪慧的特勒马科斯开言这样回答说：
　　“阿革拉奥斯，请宙斯和父亲的苦难作见证，
　　他也许仍远离伊塔卡游荡或者已死去，〔340〕

　　我无意拖延母亲的婚姻，相反却劝她
　　嫁给她满意之人，我赠她丰厚的妆奁。
　　可我也不能严词强逼她违背己愿，
　　离开这个家，我若那样神明也不允许。”
　　特勒马科斯这样说完，帕拉斯·雅典娜〔345〕

　　激发求婚人狂笑，搅乱了他们的心智。
　　他们大笑不止，直笑得双颌变形，
　　吞噬着鲜血淋淋的肉块；笑得他们
　　双眼噙满泪水，心灵想放声哭泣。
　　神样的特奥克吕墨诺斯对他们这样说：〔350〕

　　“可怜的人们，你们正遭受什么灾难？
　　昏冥的黑夜笼罩住你们的头脸至膝部，
　　呻吟之声阵阵，两颊挂满了泪珠，
　　墙壁和精美的横梁到处溅满鲜血，
　　前厅里充满阴魂，又把庭院布遍，〔355〕

　　前往西方的埃瑞博斯³，太阳的光芒
　　从空中消失，滚滚涌来不祥的暗雾。”
　　他这样说，大家对他狂笑不止。
　　波吕博斯之子欧律马科斯开言这样说：
　　“这位刚从他处来的外乡人犯疯癫。〔360〕

　　年轻人，你们赶快把他送出大门外，
　　带往广场，既然他觉得这里如黑夜。”
　　神样的特奥克吕墨诺斯对他这样说：
　　“欧律马科斯，你无需派人为我送行，
　　我自己有眼睛，两耳双全，也有两条腿，〔365〕

　　胸中有健全无瑕、构造精美的智慧。
　　我会凭靠它们出大门，因为我看到
　　灾难正降临你们，所有的求婚人难逃脱，
　　你们在神样勇敢的奥德修斯家里
　　狂傲地欺凌人们，作恶多端罪满盈。”〔370〕

　　他这样说完，走出精美宽阔的大厅，
　　前去佩赖奥斯家里，受到殷勤的招待。
　　这时求婚的人们得意地互相注视，
　　继续激怒特勒马科斯，嘲笑外乡人。
　　有位狂妄的年轻求婚人这时这样说：〔375〕

　　“特勒马科斯，没有比你更不幸的好客主，
　　你收留了这样一个衣衫褴褛的游荡人，
　　只知道要吃要喝，不精通任何手艺，
　　老弱衰朽，完全是大地的一个重负。
　　另外一位又站在这里给大家布预言。〔380〕

　　你若愿听我一言，那样于你更有利。
　　让我们把这些外乡人装上多桨的船只，
　　运往西克洛斯人⁴那里，也许能带来好收入。”
　　求婚人这样议论，特勒马科斯未答理，
　　只是默默地注视着父亲，静静地等待〔385〕

　　奥德修斯动手，对付那些无耻的求婚人。
　　伊卡里奥斯的女儿、审慎的佩涅洛佩
　　坐在门边一张制作精美的座椅里，
　　厅堂上每个人的话语全都一一听清楚。
　　众求婚人欢笑着把一顿午餐备齐整，〔390〕

　　美味而丰盛，宰杀了许多肥美的牛羊。
　　可是从来不会有任何其他的晚餐
　　比女神和强大的英雄即将提供的晚餐
　　更加难下咽，是他们首先作恶犯罪孽。

虚阁网(Xuges.com)