奥德赛(121)_荷马

一二一

　　足智多谋的奥德修斯侧目怒视这样说：
　　“你这狗东西，我即刻去找特勒马科斯，
　　把你的恶语报告他，让他把你剁成泥。”
　　他这样说，吓得女仆们心惊胆战。〔340〕

　　她们迅速离开厅堂，个个害怕得
　　肢节瘫软，担心他的话真会实现。
　　这时奥德修斯来到明亮的火钵旁边，
　　守着火钵烧旺，把众求婚人观察，
　　心中把将要发生的事情认真思忖。〔345〕

　　雅典娜不想让那些高傲的求婚人就这样
　　中止谩骂刺伤人，却想让他们激起
　　拉埃尔特斯之子奥德修斯更深的怨恨。
　　波吕博斯之子欧律马科斯首先说话，
　　嘲弄奥德修斯，引得同伴们狂笑不止：〔350〕

　　“尊贵的王后的求婚人，现在请听我说，
　　我要说我胸中的心灵吩咐我说的话语。
　　这家伙来到奥德修斯家里显然有神意。
　　起码我看见他的脑袋周围散发出
　　火炬的光辉，看他那头顶没一根毛发。”〔355〕

　　他说完，又转向攻掠城市的奥德修斯：
　　“外乡人，要是我愿意雇你，你愿不愿意
　　去地边干活，给你的报酬相当可观，
　　你给我垒石砌围墙，栽植高大的树木？
　　那时我让你一年到头不会缺食物，〔360〕

　　给你需要的衣服，让你的双脚有鞋穿。
　　但是当你只知道干种种坏事的时候，
　　你不会愿意去干活，宁可到处乞讨，
　　填饱你那个永远不可能填满的肚皮。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：〔365〕

　　“欧律马科斯，要是我们比赛干活，
　　在那春天的时日里，那时白昼变长，
　　不妨割草，我取一把优美的弯镰，
　　你也取同样的一把，让我们比试耐力，
　　空着肚子到黄昏，只要青草足够多。〔370〕

　　或者我们比赛赶牛，赶最好的牛，
　　橙黄、魁梧，那牛双双喂饱草料，
　　同样年龄，同样力量，同样能干活，
　　给我四单位田地⁷，犁铧进得去土里，
　　那时你可看到我开的垄沟是否连贯。〔375〕

　　要是克罗诺斯之子就在今天掀起
　　一场战争，请给我盾牌、两根长枪
　　和一顶铜盔，与我的两鬓形状正合适，
　　那时你会看到我冲杀在战阵最前列，
　　你大概不会再胡说，取笑我的肚皮。〔380〕

　　可是你现在口出狂言，用心狠毒，
　　自以为是个什么魁梧强大的人物，
　　只因你跻身于无能卑贱之辈的行列。
　　如果奥德修斯归返家乡回故里，
　　那时这门虽宽阔，但你欲从中通过，〔385〕

　　逃出门外，它会立时显得很狭窄。”
　　他这样说，欧律马科斯心头恼恨，
　　怒视他一眼，说出有翼飞翔的话语：
　　“你这个无赖如此唠叨，我要你好看，
　　在众人面前口出狂言，不知羞惭。〔390〕

　　你也许酒醉心迷乱，或许你一向这样
　　头脑糊涂无理智，只会夸口说空话，
　　或者你战胜了乞丐伊罗斯便得意忘形？”
　　他这样说，一面抓脚凳，奥德修斯
　　蹲到杜利基昂的安菲诺摩斯的膝前，〔395〕

　　躲避欧律马科斯。欧律马科斯击中
　　司酒人的右手，酒罐掉地嘭然作响，
　　他自己大叫一声，仰面倒进尘埃里。
　　众求婚人在明亮的厅堂里一片喧哗，
　　有人看着身边的同伴，这样议论：〔400〕

　　“这个游荡的外乡人真应死在他处，
　　不该来这里，那时便不会有这样的混乱。
　　现在我们为乞丐们争吵，丰盛的饮宴
　　不能给大家欢乐，一切都被它搅乱。”

　　尊贵的特勒马科斯插言对他们这样说：〔405〕

　　“这群疯子，如此发狂，已不能用灵智
　　控制吞下的酒食，定然是受神明怂恿。
　　饮宴既已尽兴，便该回家去安息，
　　听从心灵吩咐；我并非想驱赶你们。”
　　他这样说，求婚人个个咬牙切齿，〔410〕

　　惊奇特勒马科斯说话竟如此放肆。
　　安菲诺摩斯这时开言对大家说话，
　　国王阿瑞提阿斯之子尼索斯的光辉儿子：
　　“朋友们，他刚才所言颇为合理公正，
　　我们不要再和他恶语相争怀怨恨。〔415〕

　　不要再凌辱这个外乡人，也不要凌辱
　　神样的奥德修斯家中的其他仆奴。
　　现在让司酒人为我们把酒杯一一斟满，
　　我们祭过神明，便各自回家安寝。
　　让这个外乡人留在奥德修斯家里，〔420〕

　　由特勒马科斯照应，他本是他家的客人。”
　　他这样说完，大家同意他的提议。
　　杜利基昂的使者、安菲诺摩斯的侍从、
　　杰出的穆利奥斯给大家用调缸搀酒。
　　他走近把大家的酒杯斟满，人们祭奠〔425〕

　　常乐的众神明，然后饮尽甜蜜的酒酿。
　　待他们祭过神明，又尽情饮过酒醪，
　　便纷纷离座，各自回家安寝休息。

虚阁网(Xuges.com)