奥德赛(100)_荷马

一〇〇

　　牧猪奴欧迈奥斯，你很不满意地回答：〔325〕

　　“天哪，外乡人，你心里怎么会产生
　　这样的念头？你这是想去那里找死，
　　如果你想混迹于那群求婚人中间；
　　他们的狂傲强横气焰达铁色的天宇。
　　他们的亲信侍奴可不像你这模样，〔330〕

　　他们年轻，穿着华丽的外袍和衬衫，
　　头发闪光发亮，面容俏丽俊美，
　　尽心侍候他们的主人，光滑的餐桌上
　　丰富地摆满各种食物、肉肴和酒酿。
　　你还是留下，你在这里没有人嫌弃你，〔335〕

　　无论是我或其他任何与我一起的同伴。
　　待到奥德修斯的心爱的儿子来这里，
　　他会赠送你外袍、衬衫等各件衣服，
　　再送你前往你的心灵向往的地方。”
　　多灾多难的英雄奥德修斯这样回答说：〔340〕

　　“欧迈奥斯，愿父宙斯像我那样喜欢你，
　　因为你让我停止了游荡，不再受苦难。
　　对于世人，没有什么比飘零更不幸，
　　但为了可恶的肚皮，人们不得不经受
　　各种艰辛，忍受游荡、磨难和痛苦。〔345〕

　　你现在既要我留下，待你家主人归来，
　　那就请你说说神样的奥德修斯的母亲
　　和父亲，出征时留下他已临近老年门槛，
　　他们现在继续活在太阳的光线下，
　　还是已经亡故，去到哈得斯的居所。”〔350〕

　　民众的首领牧猪奴回答客人这样说：
　　“外乡人，我这就把真实情况告诉你。
　　拉埃尔特斯还活着，他经常向宙斯祷告，
　　让生命离开躯体，死在那座房屋里，
　　因为他无限想念他那漂泊的儿子〔355〕

　　和高贵、聪慧的妻子，妻子的亡故使他
　　极度悲伤，老态龙钟提前入暮年。
　　母亲为自己高贵的儿子伤心而亡故，
　　死得真悲惨，愿所有与我在这里居住，
　　对我友好的朋友不会那样死去。〔360〕

　　当年她在世时心情无比忧伤愁苦，
　　我一直心怀亲情前去看望问候，
　　因为她曾把我同她的高贵女儿同抚养，
　　就是穿长袍的克提墨涅，最年幼的孩子。
　　她把我同女儿等同抚养，从不蔑视我。〔365〕

　　待我们到了令人向往的青年时期，
　　他们把女儿嫁往萨墨，聘礼丰厚；
　　女主人给我一件外袍、一件衬衫，
　　精美的衣服，还给我绳鞋穿上双脚，
　　遣我来田庄，发自内心地真诚喜欢我。〔370〕

　　现在我已没有这一切，但常乐的神明们
　　使我辛勤从事的劳作为我见成效，
　　使我有吃有喝，与尊敬的来客分享。
　　如今从王后那里已得不到任何安慰，
　　无论是言语或行动，自从家中遭不幸，〔375〕

　　就是那帮狂妄之徒。奴仆们仅希望
　　能当面和女主人说话，询问种种事情，
　　吃点喝点，然后带点东西回田庄，
　　唯有这些一向能快慰他们的心灵。”

虚阁网(Xuges.com)