奥德赛(99)_荷马

九九

　　波吕费得斯生子名叫特奥克吕墨诺斯，
　　现在就站在特勒马科斯的身旁，他看见
　　特勒马科斯在黑壳快船上祭献祈求，
　　便开言询问，说出有翼飞翔的话语：
　　“朋友，我既然当你在这里献祭时见到你，〔260〕

　　我便以你的祭牲、你所祭献的神明、
　　以你的和随行的同伴们的性命的名义请求你，
　　请回答我的询问，要说真话不隐瞒：
　　你是何人何部族？城邦父母在何方？”
　　聪慧的特勒马科斯回答来人这样说：〔265〕

　　“客人，我这就真实地回答你的询问。
　　我出生在伊塔卡，父亲是奥德修斯，
　　如果他存在过；现在他定然已可悲地死去。
　　我正是因此才带领同伴们乘坐黑壳船，
　　前来打听常在外漂泊的父亲的消息。”〔270〕

　　神样的特奥克吕墨诺斯这样回答说：
　　“我也离开了祖国，我戕杀了一个亲属，
　　他有许多兄弟和亲人在牧马的阿尔戈斯，
　　在阿尔戈斯人中间他们很有势力。
　　为躲避他们加害于我，逃避死亡〔275〕

　　和悲惨的结局，我不得不在人间游荡。
　　我作为一个逃亡者，请求你让我上船，
　　使我免遭杀害，我知道他们在追赶我。”
　　聪慧的特勒马科斯回答来客这样说：
　　“你既然寻来，我不会把你赶下平稳的船只，〔280〕

　　现在跟我走，到那里我会尽力招待你。”
　　他这样说完，伸手接过客人的铜枪，
　　把它放在首尾翘起的船只的甲板上，
　　自己也登上适合航行于大海的船只。
　　他在船尾坐定，邀请特奥克吕墨诺斯〔285〕

　　坐在自己的身旁，伴侣们解开船尾缆。
　　特勒马科斯鼓励同伴们，要他们系紧
　　船上的帆缆，伴侣们迅速遵行不误。
　　他们协力抬起长长的松木桅杆，
　　插入深深的空槽，再用桅索绑好，〔290〕

　　用精心绞成的牛皮索拉起白色的风帆。
　　目光炯炯的雅典娜赐给他们顺风，
　　自天空猛烈刮来，使船只迅速奔驰，
　　尽快渡过苍茫大海的咸涩水流。
　　他们驶过了克罗诺伊³和多泉流的卡尔基斯。〔295〕

　　太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗，
　　船只有宙斯的风流推送，驶向费艾⁴，
　　驶过埃佩奥斯人辖有的神妙的埃利斯。
　　这时他把船只驶向迅速消隐的岛屿，
　　心中思虑着能逃过死亡或可能被捉住。〔300〕

　　这时奥德修斯和牧猪奴正在农舍里，
　　一起吃晚饭，其他人在他们旁边就餐。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　奥德修斯对众人开言，试探牧猪奴，
　　看牧猪奴是想继续热情地接待他，〔305〕

　　让他留在田庄，还是想劝他去城里：
　　“请听我说，欧迈奥斯和其他众同伴，
　　我意欲明晨离开此处，去城里乞讨，
　　免得让你和同伴们无端耗费添艰难。
　　唯望你指点，并派一可靠引路人同行，〔310〕

　　引导我前往。我进城后将自己游荡，
　　也许会有人递给我一杯水或一块面饼。
　　我若得前往神样的奥德修斯的宅邸，
　　便会去向审慎的佩涅洛佩报告消息，
　　并去与那些傲慢无礼的求婚人厮混，〔315〕

　　他们菜肴丰盛，或许会让我吃顿饭。
　　我也可按他们的吩咐，好好侍候他们。
　　现在我想告诉你，请你认真听我说。
　　由于引路神赫尔墨斯的惠爱，他能使
　　所有的凡人的劳动变得快乐和荣耀，〔320〕

　　没有哪个凡人能和我比赛灵巧，
　　无论是用柴薪生火或劈开干柴，
　　无论是切肉、烤炙或是饮宴斟酒，
　　所有这一切下贱人侍候高贵人的活计。”

虚阁网(Xuges.com)