奥德赛(46)_荷马

四六

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“国王啊，请不要让你女儿无辜受责备，
　　她本要我跟随侍女们一道来相见，
　　无奈我不敢那样，担心对你太不敬，〔305〕

　　当你看见我时难免心里不高兴。
　　我们世间凡人生性心中好恼怨。”
　　阿尔基诺奥斯回答奥德修斯这样说：
　　“尊敬的客人，我胸中的心灵并不喜好
　　随意恼怨，让一切保持分寸更适宜。〔310〕

　　请天父宙斯、雅典娜、阿波罗为我作证，
　　我真希望有一个像你这样的秉性，
　　意气与我相投之人娶我的女儿，
　　留下做女婿。我会给你家宅和产业，
　　如果你愿意。不过费埃克斯人不会〔315〕

　　强迫你背逆心愿，因为父宙斯不喜欢。
　　现在你放心，我决定明天就让你归返，
　　那时你可以躺在船上安心地睡眠，
　　自有人平稳地为你划桨，让你回到
　　故土家园，或其他你心向往的去处，〔320〕

　　即使那地方甚至比尤卑亚岛⁶更遥远，
　　据说那岛路遥遥，我邦人民也有人
　　去过那里，伴送金发的拉达曼提斯，
　　前去拜访大地的儿子提梯奥斯⁷。
　　他们去到那里，丝毫不费辛苦地〔325〕

　　完成了任务，并于当天折返回来。
　　你自己会知道我们的船只多么快速，
　　我们的年轻人多么善于在海上航行。”
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯听说心欢喜，
　　立即大声地吁请神明，这样地祈求：〔330〕

　　“天父宙斯，请让阿尔基诺奥斯实现
　　所说的一切，愿他的声名在生长五谷的
　　大地上永不泯灭，愿我能顺利返家园。”
　　他们正互相交谈，说着这些话语，
　　白臂的阿瑞塔这时已经吩咐侍女们〔335〕

　　在廊屋摆下床铺，放上一条精美的
　　紫色褥垫，褥垫上面铺一条毡毯，
　　在毡毯上面盖上轻软的羊绒毛毯。
　　女仆们手执火炬迅速走出厅堂。
　　她们熟练地铺好厚实柔软的床铺，〔340〕

　　然后来到奥德修斯的身旁对他说：
　　“客人，请去安寝，床铺已备整齐。”
　　她们这样说，奥德修斯也正泛睡意。
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯睡在
　　回声萦绕的廊屋雕花精美的床铺上，〔345〕

　　阿尔基诺奥斯睡在高大的宫宅的内室，
　　高贵的妻子同他分享卧床同安寝。

虚阁网(Xuges.com)