奥德赛(40)_荷马

四〇

　　神样的奥德修斯说完，匍匐出丛林，
　　伸手从浓密的树丛折下绿叶茂盛的
　　茁壮树枝，遮住英雄裸露的身体。
　　他向前走去，有如生长荒野的狮子，〔130〕

　　心里充满勇气，任凭风吹和雨淋，
　　双目眈眈如烈火，走进牛群或羊群，
　　或者山野的鹿群，饥饿迫使它去袭击
　　羊群以果腹，甚至进入坚固的栏圈。
　　奥德修斯也这样走向美发的少女们，〔135〕

　　不顾裸露的身体，情势逼迫不得已。
　　他浑身被海水染污，令少女们惊恐不迭，
　　个个颤抖着沿突出的海岸四散逃窜。
　　唯有阿尔基诺奥斯的女儿留下，雅典娜
　　把勇气灌进她心灵，从四肢驱除恐惧。〔140〕

　　公主在对面站定，奥德修斯不禁思忖，
　　是抱住美丽的姑娘，以双膝的名义请求，
　　还是远远地这样站定，用温和的语言
　　真切地恳告，请求指点城市赠衣穿。
　　他心中思虑，觉得这样做更为合适：〔145〕

　　远远站住，用温和的语言真切恳求，
　　不要鲁莽去抱膝，令少女心中生嗔怨。
　　他于是温和而富有理智地开言这样说：
　　“恕我求问，姑娘，你是天神或凡人？
　　你如果是位执掌广阔天宇的神明，〔150〕

　　我看你与伟大的宙斯的女儿最相似，
　　无论容貌，无论身材或是那气度。
　　如果你是位生活在辽阔大地的凡人，
　　那你的父亲和尊贵的母亲三倍地幸运，
　　你的兄弟也三倍地幸运，你会使他们〔155〕

　　心中永远充满不灭的喜悦和欢欣，
　　看见你这样一位美丽的姑娘去歌舞。
　　但有一人比所有其他的人更幸运，
　　他若能把你娶回家，付出优厚的聘礼。
　　我从未亲眼见过如此俊美的世人，〔160〕

　　或男或女，我一看见你不由得心惊异。
　　我去过得洛斯⁵，在阿波罗祭坛旁见到
　　一棵棕榈的如此美丽的新生幼枝。
　　我去那里，一支巨大的军队跟随我，
　　顺道路过，在那里遭受到许多不幸。〔165〕

　　我一看见那棕榈，心中惊愕不已，
　　从未有如此美丽的树木生长于大地。
　　姑娘啊，我一见你也如此愕然惊诧，
　　不敢抱膝请求你，虽然已遭遇不幸。
　　昨天第二十天我才逃脱酒色的大海，〔170〕

　　自从强烈的波涛和风暴把我吹离
　　奥古吉埃岛。现在神明送我来这里，
　　让我继续遭不幸，我的苦难犹未了，
　　神明们还会给我降下灾祸无穷尽。
　　尊敬的姑娘，可怜我，遭到许多苦难后，〔175〕

　　我首先遇见了你，其他人我均不相识，
　　他们拥有这里的城市和广阔的土地。
　　请给我指点城市，赐给我粗布蔽体，
　　如果你前来这里时带有一些衣衫。
　　我祈求神明满足你的一切心愿，〔180〕

　　惠赐你丈夫、家室和无比的家庭和睦，
　　世上没有什么能如此美满和怡乐，
　　有如丈夫和妻子情趣相投意相合，
　　家庭和谐，令心怀恶意的人们憎恶，
　　亲者欣慰，为自己赢得最高的荣誉。”〔185〕

　　白臂的瑙西卡娅回答陌生人这样说：
　　“外乡人，我看你不像坏人，不像无理智，
　　奥林波斯的宙斯亲自把幸福分配给
　　凡间的每个人，好人和坏人，按他的心愿。
　　不管他赐给了你什么，你都得甘心忍受。〔190〕

　　现在你既然来到我们的城市和国土，
　　便不会缺少衣服和其他需要的物品，
　　一个不幸的求助者前来需要的一切。
　　我给你指点城市，告诉你是什么居民。
　　费埃克斯人拥有这城市和这片土地，〔195〕

　　我就是英勇的阿尔基诺奥斯的女儿，
　　他就是费埃克斯人的强盛和威力的体现。”
　　她这样说，又吩咐那些美发的侍女们：
　　“侍女们，你们站住，为何见人就逃窜？
　　你们或许认为这里有邪恶之徒？〔200〕

　　现在没有，将来也不会有这样的人
　　前来费埃克斯人的土地，给我们带来
　　灾殃和祸害，因为我们受众神明眷顾。
　　我们僻居遥远，在喧嚣不息的大海中，
　　远离其他种族，从没有凡人来这里。〔205〕

　　现在到来的这男子是个不幸的飘零人，
　　我们应该招待他，一切外乡人和求援者
　　都是宙斯遣来，礼物虽小见心意。
　　侍女们，你们快拿饮食把客人招待，
　　带他去河边沐浴，找个避风的去处。”〔210〕

虚阁网(Xuges.com)