奥德赛(38)_荷马

三八

　　▼第六卷

　　——公主瑙西卡娅惊梦救援落难人

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯躺在那里，
　　深深地沉入梦境和困倦。这时雅典娜
　　来到费埃克斯人卜居的国土和城市，
　　他们原先居住在辽阔的许佩里亚，
　　与狂妄傲慢的库克洛普斯族¹相距不远，〔5〕

　　库克洛普斯比他们强大，常劫掠他们。
　　仪容如神明的瑙西托奥斯迁离那里，
　　来到斯克里埃，远离以劳作为生²的人们，
　　给城市筑起围垣，盖起座座房屋，
　　给神明建造庙宇，划分耕种的田地。〔10〕

　　但他已被死亡征服，去到哈得斯，
　　现在由阿尔基诺奥斯统治，神明赐智慧。
　　目光炯炯的雅典娜来到他的宫殿，
　　设法为英勇的奥德修斯安排归程。
　　她来到一间精美的卧室，一位容貌〔15〕

　　和身材如不死的神明的少女在那里安眠，
　　勇敢的阿尔基诺奥斯的女儿瑙西卡娅，
　　陪伴的两个侍女也都俊美无比，
　　睡在门柱旁边，闪光的房门紧闭。
　　女神像一阵清风来到少女的床前，〔20〕

　　站在她的头上方，对她开言这样说，
　　幻化成以航海著称的狄马斯的女儿模样，
　　此女与瑙西卡娅同龄，很令她喜欢。
　　目光炯炯的雅典娜来到她近前这样说：
　　“瑙西卡娅，母亲生了你怎这样懒惰？〔25〕

　　把你的那些漂亮衣裳随意扔一旁，
　　你已临近婚期，该穿上漂亮的衣服，
　　也该为随嫁的侍女们准备漂亮的服装，
　　漂亮的衣服能给人带来高尚的声名，
　　你的父亲和高贵的母亲也会喜心头。〔30〕

　　黎明到来时，让我们一起前去洗衣裳，
　　我将和你一同前往，作你的帮手，
　　应尽快备妥当，作少女的时间不会很久长。
　　本地所有费埃克斯人的高贵子弟
　　都来向你求婚，你也是高贵的出身。〔35〕

　　明晨你向高贵的父亲提出请求，
　　要他为你套好健骡，准备车乘，
　　装载你的袍带、衣衫和漂亮的披盖。
　　这对你自己也比徒步前往要方便，
　　因为洗涤的水池距离城市相当远。”〔40〕

　　目光炯炯的雅典娜说完，转身返回
　　奥林波斯，传说那里是神明们的居地，
　　永存不朽，从不刮狂风，从不下暴雨，
　　也不见雪花飘零，一片太空延展，
　　无任何云丝拂动，笼罩在明亮的白光里，〔45〕

　　常乐的神明们在那里居住，终日乐融融。
　　女神对少女作完嘱咐，便回到那里。
　　宝座辉煌的黎明女神降临人间，
　　唤醒盛装的瑙西卡娅。少女对梦境
　　惊异不已，穿过宫殿去禀告双亲，〔50〕

　　亲爱的父亲和母亲，看见他们在里面。
　　母亲坐在炉灶边，正同女仆们一起，
　　纺绩紫色的羊绒；她遇见父亲正出门，
　　前去与杰出的王公们一起参加会议，
　　接受费埃克斯贵族们的盛情邀请。〔55〕

　　她站到亲爱的父亲身边，对他这样说：
　　“亲爱的父亲，你能否为我套辆大车？
　　高大而快疾，我想把美丽的衣服载上，
　　去河边洗涤，衣服堆放在那里不干净。
　　你自己与贵族们一起开会商议要政，〔60〕

　　也需衣冠整洁，与你的身份才相称。
　　宫里居住着你的五个心爱的儿子，
　　两个已成婚，三个未婚风华正茂，
　　他们也希望能穿上新洗的干净衣服，
　　去参加舞会，这些事情令我的心牵挂。”〔65〕

虚阁网(Xuges.com)