奥德赛(37)_荷马

三七

　　奥德修斯心里和智慧正这样思忖，
　　一个巨浪又把他抛向嶙峋的巉岩。〔425〕

　　他本会肢体被扯碎，骨骼被折断，
　　若不是目光炯炯的雅典娜赋予他思想：
　　巨浪把他抛起时他探手攀住悬崖，
　　呻吟着牢牢抓住，待滚滚浪涛扑过。
　　可浪脊从他身旁涌过向后卷退时，〔430〕

　　又袭向他把他高高掀起抛进海里。
　　有如多足的水螅被强行从窝壁拽下，
　　吸盘上仍然牢牢吸附着无数的石砾，
　　奥德修斯也这样，强健的掌上的皮肤
　　被扯下残留崖壁，巨浪又把他淹埋。〔435〕

　　这时他定会在命定的时刻之前死去，
　　若不是目光炯炯的雅典娜又给他主意。
　　他从浪涛下泅起，波浪冲向陆地，
　　他顺势向前游动，凝目注视陆地，
　　能否找到一处平缓的海滩或湾岸。〔440〕

　　他奋力游动来到一条闪光的河口，
　　庆幸发现一处可使他得救的去处：
　　既不见任何险岩，又能把风暴挡阻。
　　他游向河口，心中默默向河神祈求：
　　“河神啊，恕我不识尊号，我求你救援，〔445〕

　　正向你游来，躲避波塞冬的大海的愤怒。
　　永生的天神永远尊重一个流浪者的
　　恳切祈求，我现在正是这样一个人，
　　来到你的河口和膝前，受尽了折磨。
　　尊敬的神明，怜悯我吧，我求你庇佑！”〔450〕

　　他这样祷告，河神立即阻住水流，
　　平静的波涛使他安然游向河岸。
　　奥德修斯上岸后低垂无力的双臂，
　　双膝跪地：咸海耗尽了他的气力。
　　他浑身浮肿，口腔和鼻孔不断向外〔455〕

　　喷吐海水；他气喘吁吁难以言语，
　　只觉得一阵昏厥，精疲力竭地倒地。
　　待他感觉苏醒，胸中的精力复苏，
　　便取下胸前女神惠赐他的那方头巾。
　　他把头巾扔进与海水相混的河流，〔460〕

　　波涛卷头巾入大海，奉还伊诺手里。
　　奥德修斯离开平静的河口爬进苇丛，
　　躺在苇丛里亲吻滋生谷物的土地。
　　他无限忧伤地对勇敢的心灵这样自语：
　　“我真多不幸，最终将遭遇什么灾难？〔465〕

　　我要是就这样在河边度过难熬的夜晚，
　　凛烈的晨霜和瑟索的朝露会把我冻坏，
　　我已经精疲力尽，只剩下气息奄奄，
　　更何况河边袭人的晨风和彻骨的寒气。
　　我要是爬上斜坡，避进繁茂的树林，〔470〕

　　在枯枝败叶间躺卧，倒可抵御寒冷，
　　消除困乏，让自己进入甜蜜的梦乡，
　　但我又担心那不要成为野兽的猎物。”
　　他心中思虑，觉得这样做更为合适。
　　他看见一片树林在高处距河岸不远，〔475〕

　　便走了进去，来到两株枝叶交叉的
　　橄榄树前，一株野生，一株结硕果，
　　潮湿的疾风的寒冷气流吹不透它们，
　　太阳的明亮光线难射进，雨水打不穿，
　　橄榄树的繁茂枝叶纠缠得如此严密。〔480〕

　　奥德修斯匍匐进荫翳，伸开双手，
　　把枯枝败叶拢起堆成厚厚的卧铺。
　　浓郁的荫蔽下枯枝败叶层层堆积，
　　甚至足够两三人同时在里面藏卧，
　　躲避严酷的寒冷，即使寒气凛烈。〔485〕

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯见了，
　　喜在心头，立即躺下埋身于枝叶里。
　　如同有人孤身独居在荒郊旷野间，
　　把未燃完的柴薪藏进发黑的余烬，
　　用不着去向他人祈求不灭的火种，〔490〕

　　奥德修斯也这样把自己埋进残叶里，
　　雅典娜随即把梦境撒向他的双眸，
　　使他的眼睑紧闭，消释难忍的困倦。

虚阁网(Xuges.com)