奥德赛(34)_荷马

三四

　　神女中的女神这样说完，立即前行，
　　奥德修斯紧紧跟随神女的足迹。
　　神女和凡人一起走进宽旷的洞穴，
　　奥德修斯在赫尔墨斯刚才坐过的〔195〕

　　宽椅上坐下，神女在他面前摆上
　　凡人享用的各种食物，供他吃喝，
　　她自己在神样的奥德修斯对面坐下，
　　女侍们在她面前摆上神食和神液。
　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。〔200〕

　　待他们尽情享用食物和饮料之后，
　　神女中的女神卡吕普索开始这样说：
　　“拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　你现在希望能立即归返，回到你那
　　可爱的故土家园，我祝愿你顺利。〔205〕

　　要是你心里终于知道，你在到达
　　故土之前还需要经历多少苦难，
　　那时你或许会希望仍留在我这宅邸，
　　享受长生不死，尽管你渴望见到
　　你的妻子，你一直对她深怀眷恋。〔210〕

　　我不认为我的容貌、身材比不上
　　你的那位妻子，须知凡间女子
　　怎能与不死的女神比赛外表和容颜。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“尊敬的神女，请不要因此对我恼怒。〔215〕

　　这些我全都清楚，审慎的佩涅洛佩
　　无论是容貌或身材都不能和你相比，
　　因为她是凡人，你却是长生不衰老。
　　不过我仍然每天怀念我的故土，
　　渴望返回家园，见到归返那一天。〔220〕

　　即使有哪位神明在酒色的海上打击我，
　　我仍会无畏，胸中有一颗坚定的心灵。
　　我忍受过许多风险，经历过许多苦难，
　　在海上或在战场，不妨再加上这一次。”
　　他这样说完，太阳沉下，夜色降临，〔225〕

　　他们双双进入宽旷的洞穴深处，
　　享受欢爱，互相偎依，卧眠在一起。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　奥德修斯立即起床，穿上罩袍和衣衫，
　　那神女身着一件宽大的白色长袍，〔230〕

　　轻柔优美，腰间系一条无比精美的
　　黄金饰带，用巾布把头部从头顶包扎。
　　她为勇敢的奥德修斯准备行程，
　　交给他一把大斧，正合他的掌型，
　　青铜制造，两面有刃，斧上装有〔235〕

　　无比精美的橄榄木手柄，牢固结实。
　　再给他一把锋利的手斧，这才带领他
　　去海岛的边缘，那里生长着许多大树，
　　有赤杨、白杨，还有高达天际的杉树，
　　它们已经枯萎干透，可轻易飘浮。〔240〕

　　神女中的女神卡吕普索向他指明
　　生长高大树干的地方，便返回洞穴，
　　奥德修斯开始砍树，很快把工作做完。
　　他一共砍倒二十棵，用铜斧把它们削光，
　　再把它们巧妙地修平，按照墨线。〔245〕

　　神女中的女神卡吕普索又送来钻子，
　　奥德修斯把所有木料钻上孔，互相拼合，
　　用木钉和横木把它们牢固地紧密衔接。
　　如同有人制造一只宽体重载的
　　船体底部，木工手艺非常精湛，〔250〕

　　奥德修斯也这样制造宽体筏船。
　　他立起树段，用斜杆把它们紧密固定，
　　再用一根根长长的圆木做成筏舷。
　　他竖起桅杆，在桅杆顶部装上帆桁，
　　又装好筏舵，掌握木筏行驶的方向。〔255〕

　　他在木筏周围密密地捆上柳条枝，
　　抵御波浪冲击，再堆上许多细枝条。
　　神女中的女神卡吕普索又送来布匹，
　　制作风帆，奥德修斯熟练地作完。
　　他把转帆索、升帆索、帆脚索与筏系好，〔260〕

　　然后用杠杆把木筏挪进神奇的海水。
　　到了第四天，他把一切工作做完，
　　第五天神女卡吕普索送他离开海岛，
　　给他沐完浴，再给他穿上馥郁的衣裳。
　　神女给他装上一皮囊暗红的美酒，〔265〕

　　一大皮囊净水，还有一口袋干粮，
　　此外还装上许多令人愉快的美味。
　　这时神女给他送来温和的顺风，
　　神样的奥德修斯高兴地迎风扬帆。
　　他坐下来熟练地掌舵调整航向，〔270〕

　　睡意从没有落上他那双仰望的眼睑，
　　注视着昴星座和那迟迟降落的大角星，
　　以及绰号为北斗的那组大熊星座，
　　它以自我为中心运转，遥望猎户座，
　　只有它不和其他星座为沐浴去长河。〔275〕

虚阁网(Xuges.com)