奥德赛(33)_荷马

三三

　　神女中的女神卡吕普索听完心震颤，
　　大声地对神使说出有翼飞翔的话语：
　　“神明们啊，你们太横暴，喜好嫉妒人，
　　嫉妒我们神女公然同凡人结姻缘，
　　当我们有人为自己选择凡人做夫婿。〔120〕

　　有玫瑰色手指的黎明女神爱上了奥里昂，⁴
　　你们生活清闲的神明们便心生嫉妒，
　　直至处女神金座的阿尔特弥斯前去，
　　用致命的箭矢把他射死在奥尔提吉亚⁵。
　　又如美发的得墨特尔爱上了伊阿西昂⁶，〔125〕

　　在第三次新翻耕的田地里同他结合，
　　享受欢爱，宙斯很快知道了这件事，
　　抛下轰鸣的闪光霹雳，把他击毙。
　　神明们，现在你们又嫉妒我与凡人结合。
　　想当初他落难爬上船脊，我把他拯救，〔130〕

　　宙斯用轰鸣的闪光霹雳向他的快船
　　猛烈攻击，把快船击碎在酒色的大海里。
　　他的所有杰出的同伴全部丧了命，
　　只有他被风暴和波澜推拥来到我这里。
　　我对他一往情深，照应他饮食起居，〔135〕

　　答应让他长生不死，永远不衰朽。
　　可是对于提大盾的宙斯的任何旨意，
　　没有哪一位神明胆敢回避或违逆。
　　那就让他走，既然宙斯这样命令，
　　让他回到咆哮的大海上，我只能这样，〔140〕

　　因为我没有带桨的船只，也没有同伴，
　　能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。
　　但我可以给他提忠告，丝毫不隐瞒，
　　使他能不受伤害地返回故土家园。”
　　弑阿尔戈斯的引路神立即这样回答说：〔145〕

　　“那你赶快放他走，不要惹宙斯生气，
　　你若惹他恼怒，他以后定会惩罚你。”
　　强大的弑阿尔戈斯神这样说完离去，
　　高贵的神女去寻找勇敢的奥德修斯，
　　不得不听从宙斯的难以违抗的旨意。〔150〕

　　她看见奥德修斯坐在辽阔的海岸边，
　　两眼泪流不断，消磨着美好的生命，
　　怀念归返，神女不能使他心宽舒。
　　夜里他不得不在空旷的洞穴里度过，
　　睡在神女的身边，神女有情他无意；〔155〕

　　白天里他坐在巨岩顶上海岸滩头，
　　用泪水、叹息和痛苦折磨自己的心灵，
　　眼望苍茫喧嚣的大海，泪流不止。
　　神女中的女神站到他身边，对他这样说：
　　“不幸的人啊，不要再这样在这里哭泣，〔160〕

　　再这样损伤生命，我现在就放你成行。
　　只是你得用铜器砍一些长长的树干，
　　作成宽大的筏船，在上面安上护板，
　　它将载着你渡过雾气迷蒙的大海。
　　我会给你装上食品、净水和红酒，〔165〕

　　丰富得足以供你旅途中排除饥渴，
　　再让你衣服齐整，送你一阵顺风，
　　使你安然无恙地回到自己的家园，
　　但愿统治广天的神明也这样希望，
　　他们比我更有智慧，更富有权能。”〔170〕

　　她这样说，多难的英雄奥德修斯心惊颤，
　　他大声回答，说出有冀飞翔的话语：
　　“女神，你或许别有他图而非为归返，
　　你要我乘筏船渡过广阔的大海深渊，
　　它是那样可怕而艰险，速航的快船〔175〕

　　即使有宙斯惠赐的顺风，也难渡过。
　　我无意顺从你的心愿乘筏船离开，
　　女神啊，如果你不能对我发一个重誓，
　　这不是在给我安排什么不幸的灾难。”
　　神女中的女神卡吕普索听完微笑，〔180〕

　　抚拍他的手，呼唤一声对他这样说：
　　“你真狡猾，不会让自己上当受骗，
　　竟然费尽心机说出了这样的话语。
　　我现在就以大地、广阔的上苍寰宇
　　和斯提克斯流水起誓，常乐的神明〔185〕

　　也视它为最有力最可怕的誓言见证，⁷
　　这不是在给你安排什么不幸的灾难。
　　其实我考虑这些如同在为我自己，
　　如果我也陷入了这样的巨大困境，
　　因为我也有正义的理智，我胸中的〔190〕

　　这颗心灵并非铁铸，它也很仁慈。”

虚阁网(Xuges.com)