奥德赛(29)_荷马

二九

　　佩涅洛佩也并非长时间全然不知晓〔675〕

　　求婚的人们的内心里构思出来的话语，
　　因为传令官墨冬禀告她，他在院里
　　听见他们如何在里面商量设计谋。
　　他穿过宅第把消息报告佩涅洛佩，
　　跨进门槛，佩涅洛佩见他这样询问：〔680〕

　　“传令官，尊贵的求婚者们为何派你来？
　　是来吩咐神样的奥德修斯的女仆们
　　停止手头工作，给他们去准备肴馔？
　　但愿他们不再来求婚，不再来会聚，
　　愿这是他们在这里的最后一次聚餐。〔685〕

　　你们在这里常聚宴，耗费许多食物，
　　智慧的特勒马科斯的家财；难道你们
　　从前幼小时从没有从你们的父辈听说，
　　奥德修斯当年如何对待你们的父母亲，
　　他从未对人们作事不义，说话不公正，〔690〕

　　尽管这是神圣的国王们的素常习惯，
　　在人们中间憎恨这个人，喜爱那个人。
　　奥德修斯从没有随意作事不公平，
　　你们的用心和卑劣行径已暴露无遗，
　　以后也不会做什么令人感激的好事情。”〔695〕

　　善于思考的墨冬这时回答她这样说：
　　“尊敬的王后，但愿这是最大的不幸。
　　然而求婚者们正在策划另一件更大、
　　更可怕的罪行，愿克罗诺斯之子不让它实现。
　　他们想用锐利的铜器杀死特勒马科斯，〔700〕

　　乘他返家时，他为探听父亲的音讯，
　　去到神圣的皮洛斯和美好的拉克得蒙。”
　　他这样说完，王后双膝无力心瘫软，
　　立时哑然难言语；她的双眼噙满了
　　涌溢的泪水，往日清脆的声音被梗阻。〔705〕

　　待后来终于开言，回答墨冬这样说：
　　“传令官，孩儿为什么离我而去？他无需
　　登上航行迅速的船只，那是人们的
　　海上快马，驾着它驶入广阔的水面。
　　难道他不想把自己的名字留在人世间？”〔710〕

　　善于思考的墨冬回答王后这样说：
　　“我不知道是哪位神明鼓励他这样做，
　　或是他自己的心灵驱使他前去皮洛斯，
　　打听父亲是否能归返，或已遭灾难。”
　　他这样说完，离开奥德修斯的寝间。〔715〕

　　王后陷入巨大的忧伤，虽然房间里
　　摆着许多座椅，她不想过去坐一坐，
　　却坐到建造精美的房间的门槛旁边，
　　痛苦地哭泣。女奴们也和她一起悲恸，
　　房间里的所有女奴，不管年长或年轻。〔720〕

　　佩涅洛佩痛哭不止，对她们这样说：
　　“朋友们，听我说，奥林波斯神给我的痛苦
　　远超过任何同时代出生和成长的女人，
　　我首先失去了雄狮般勇敢的高贵丈夫，
　　全体达那奥斯人中他各种品德最高尚，〔725〕

　　高贵的英名传遍赫拉斯和整个阿尔戈斯。¹¹
　　现在风暴又从我家夺走了我亲爱的儿子，
　　无声无音讯，我都未曾听说他离去。
　　你们这些贱人啊，没有一个人想到，
　　前来从床上叫醒我，尽管你们知道，〔730〕

　　他什么时候乘上乌黑的空心船离去。
　　倘若我预先知道他谋划作这次远行，
　　那时或是他留下来，不管他如何向往，
　　或是他把我留下，我已死在这宫里。
　　现在你们有人快去请老人多利奥斯，〔735〕

　　我的仆人，我嫁来时父亲把他交给我，
　　如今他为我管理林木繁茂的果园，
　　让他快去见拉埃尔特斯禀告一切，
　　也许拉埃尔特斯能够想出办法，
　　前去向人们哭诉，那些人正企图伤害〔740〕

　　他和英勇如神明的奥德修斯的后代。”
　　亲爱的老奶奶欧律克勒娅这时回答说：
　　“亲爱的夫人，你可用无情的青铜杀死我，
　　或是仍让我留在你家里，我都不隐瞒。
　　我知道全部实情，并给了他所需的一切，〔745〕

　　给了他食品和甜酒，他要我起了大誓，
　　不把事情告诉你，除非十二天之后，
　　或者你自己想念，听人说他已出航，
　　免得悲哭损毁了你那美丽的容颜。
　　你现在去沐浴，给自己换上干净衣服，〔750〕

　　然后同你的女仆们一起到楼上房间，
　　向提大盾的宙斯的女儿雅典娜祈求，
　　女神到时候定会拯救他免遭危难。
　　请不要给痛苦的老人添苦痛，常乐的神明
　　不会永远憎恨阿尔克西奥斯¹²的后代，〔755〕

　　我想他们会让他留下后裔来继承
　　这高大的宫殿和远处那大片肥沃的土地。”
　　女仆这样说完，她停止哭泣止住泪。
　　王后沐完浴，给自己换上干净衣服，
　　然后同她的女仆们一起到楼上房间，〔760〕

　　在篮里装上大麦，向雅典娜这样祈求：
　　“提大盾的宙斯的不倦女儿，请听我祈祷，
　　如果当年多智的奥德修斯曾在这家里
　　向你焚烧祭献的牛羊的肥美腿肉，
　　现在就请你不忘前情，拯救我儿子，〔765〕

　　使他免遭邪恶狂妄的求婚人的伤害。”
　　她说完又放声痛哭，女神听见她祷告。

虚阁网(Xuges.com)