奥德赛(15)_荷马

一五

　　愚蠢啊，殊不知女神不会听取祈祷，
　　永生的神明们不会很快改变意愿。
　　当时兄弟俩互相争执，言词激烈，
　　戴胫甲的阿开奥斯人跳起大声喧嚷，
　　各自倾向不同的意见，分成两半。〔150〕

　　夜里睡眠时我们的想法仍尖锐对立，
　　因为宙斯为我们安排了可怕的不幸。
　　黎明时我们把船只拖到闪光的海水里，
　　装上无数的财宝和腰带低束的妇女；
　　另一半人被阻留停驻原地，跟随〔155〕

　　阿特柔斯之子、士兵的牧者阿伽门农。
　　我们登船启程，船只迅速航行，
　　神明使涡流回旋的大海一片平静。
　　我们来到特涅多斯³，给神明奉献祭品，
　　急欲返家园，但宙斯无意让我们归返，〔160〕

　　用心凶狠，挑起了第二次可悲的纷争。
　　一部分人调转翘尾船的航行方向，
　　跟随机敏、多智的首领奥德修斯，
　　给阿特柔斯之子阿伽门农带去喜悦。
　　这时我率领追随我的船队仓皇航行，〔165〕

　　因为我知道神明正策划惨重的灾难。
　　提丢斯的勇敢儿子⁴也起航，激励同伴们。
　　金发的墨涅拉奥斯循踪追上我们，
　　正当我们在累斯博斯思虑遥远的航程，
　　是沿着嶙峋的希奥斯岛外侧航行，〔170〕

　　驶向普修里埃岛，把岛屿留在左边，
　　还是由希奥斯内侧经过多风的米马斯。
　　我们请求神明示朕兆，神明要我们
　　把辽阔无际的海水从中央分成两半，
　　前往尤卑亚，尽快逃脱巨大的灾难。〔175〕

　　强劲的顺风刮来，风流猛烈地呼啸，
　　我们沿着多游鱼的道路迅速航行，
　　夜晚到达格拉斯托斯⁵；给波塞冬奉献了许多
　　牯牛的腿肉行祭奠，为顺利航过了大海。
　　第四天提丢斯之子、驯马的狄奥墨得斯的〔180〕

　　同伴们把平稳的船只停靠在阿尔戈斯，
　　我向皮洛斯继续航行，劲风猛烈，
　　自神明让它刮起后一直未见停息。
　　“亲爱的孩子，我这样回到家，不知音讯，
　　不知道那些阿开奥斯人中谁得救，谁死去。〔185〕

　　至于我返回后居家听到的一些消息，
　　我也理应一并叙说，不对你隐瞒。
　　据说善用长矛的米尔弥冬人也返回家，
　　由勇敢的阿基琉斯的杰出的儿子率领；
　　波阿斯的光辉的儿子菲洛克特特斯也返回家；〔190〕

　　伊多墨纽斯也率领那些在战争中幸存的
　　同伴们回到克里特，没有人死在海上。
　　遥远的你们也会听到阿伽门农的事情，
　　他怎样回家，埃吉斯托斯怎样杀死他。
　　埃吉斯托斯最后也付出了深重的代价。〔195〕

　　一个被害人留下个儿子有多好啊，
　　儿子终于让弑父者付出了应有的代价，
　　埃吉斯托斯谋害了他的显赫的父亲。
　　亲爱的朋友，我看你也长得英俊健壮，
　　希望你也能够勇敢，赢得后人的称赞。”〔200〕

虚阁网(Xuges.com)