奥德赛(14)_荷马

一四

　　聪慧的特勒马科斯满怀信心地回答，〔75〕

　　因为雅典娜把勇气灌进他的心灵，
　　使他打听漂泊在外的父亲的消息，
　　也好让他在人世间博得美好的声誉：
　　“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的殊荣，
　　你询问我们来自何方？我这就禀告你。〔80〕

　　我们从涅伊昂山脚下的伊塔卡前来，
　　我要说的是私人事情，不是公共事务。
　　我前来是为了打听有关父亲的消息，
　　就是那饱受苦难的神样的奥德修斯，
　　据说你们曾同作战，摧毁了特洛亚人的城市。〔85〕

　　我们曾听到在特洛亚作过战的其他人的消息，
　　他们都一个个在那里遭到可悲的死亡，
　　克罗诺斯之子却唯独隐没了他的死讯，
　　因为没有人能确切说明他死在哪里，
　　是在陆地上死于众多的敌人之手，〔90〕

　　还是在海上葬身在安菲特里泰²的波涛里。
　　我就是为这事来这里向你恳切请求，
　　希望你能告诉我他惨遭死亡的消息，
　　或是你亲眼目睹，或是听游荡人说起，
　　母亲生下他，似乎就是让他遭不幸。〔95〕

　　请不要心存顾虑，也不要痛惜怜悯我，
　　你要详细告诉我你亲眼看到的情形。
　　如果我父亲、高贵的奥德修斯曾经
　　在特洛亚国土用言辞或行动帮助过你，
　　阿开奥斯人在那里忍受过无数不幸，〔100〕

　　那就请想想这些，给我详细说真情。”
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔这样回答说：
　　“朋友，你让我想起我们这些无匹敌的
　　阿开奥斯子弟在那片国土承受的苦难，
　　我们如何乘船在阿基琉斯的率领下，〔105〕

　　在云雾迷漫的大海上漂泊，追求财富，
　　我们如何在普里阿摩斯王的巨大都城下
　　顽强地作战，多少勇敢者在那里倒下，
　　善战的埃阿斯倒下了，阿基琉斯倒下了，
　　善谋如不朽的神明的帕特罗克洛斯倒下了，〔110〕

　　我的爱子、骁勇纯洁的安提洛科斯，
　　军中最神速最善战的战士，也倒在那里；
　　我们还忍受过许多其他难忍的苦难，
　　世人中有谁能把它们一件件说清楚？
　　如果你不在此逗留五六年听我讲述〔115〕

　　神样的阿开奥斯人在那里承受的苦难——
　　你大概会怀念故乡的土地急于早归返。
　　“我们在那里辛苦九年，不断采用
　　种种计策，克罗诺斯之子才勉强让实现。
　　在那里没有一个人的智慧能与他相比拟，〔120〕

　　神样的奥德修斯远比其他人更善于
　　谋划各种策略，我说的就是你父亲，
　　如果你真是他儿子。看着你我不禁惊异，
　　因为你言谈也和他一样，谁会想到
　　一个年轻人谈吐竟能和他如此相似。〔125〕

　　当时我和神样的奥德修斯从无歧见，
　　无论是在全军大会上，或是在议事会上，
　　总是意见完全相投，在议事会上
　　向阿尔戈斯人发表最为有益的建议。
　　在我们摧毁了普里阿摩斯的高耸城市后，〔130〕

　　我们登上船，神明打散了阿开奥斯人，
　　宙斯为阿尔戈斯人谋划了悲惨的归程；
　　当时人们思虑欠周全，决定错误，
　　使我们中许多人陷入了不幸的命运，
　　由于主神的目光炯炯的女儿生恶气，〔135〕

　　把争吵抛向阿特柔斯的两个儿子。
　　他们召集全体阿开奥斯人会商，
　　失慎地不按常规，定在日落时分，
　　阿开奥斯子弟们纷纷前来，酒气扑鼻，
　　两兄弟开始讲话，为此召集人们。〔140〕

　　墨涅拉奥斯要求全体阿开奥斯人
　　立即沿着大海的宽阔脊背回返，
　　阿伽门农全然不同意，因为他想
　　让人们留下奉献神圣的百牲祭礼，
　　消除雅典娜的令人畏惧的强烈愤怒，〔145〕

虚阁网(Xuges.com)