奥德赛(4)_荷马

四

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：
　　“显然神明并不想让你的家族被湮没，
　　既然佩涅洛佩生了你这样的好儿子。
　　现在请你告诉我，要说真话不隐瞒，
　　这是什么盛宴或聚会？你为何要如此？〔225〕

　　是共饮还是婚筵？非寻常聚会可相比。
　　我看他们是一帮狂妄之徒，在你家
　　放肆地吃喝，任何正派人遇见他们，
　　眼见这种种恶行，定都会满腔气愤。”
　　聪慧的特勒马科斯回答女神这样说：〔230〕

　　“客人，既然你有意询问，请听我说明。
　　我的这个家往日曾经富裕而显赫，
　　当我的那位父亲在家主持家政时。
　　可现在神明们另有想法，改变了主意，
　　他们让他在凡人中间杳无音讯。〔235〕

　　我也不会为他的故去如此悲痛，
　　倘若他和同伴们一起战死特洛亚，
　　或是在战争结束后死在亲人手里。
　　那时全体阿开奥斯人会为他造坟茔，
　　他也可为自己博得伟大的英名传儿孙。〔240〕

　　现在他却被狂烈的风暴不光彩地刮走，
　　无踪无影，音讯荡然，给我留下
　　忧伤和痛苦。我忧愁哀伤还不只因为他，
　　神明们又给我降下其他的种种不幸。
　　统治各个海岛的一个个贵族首领们，〔245〕

　　杜利基昂、萨墨和多林木的扎昆托斯¹⁴
　　或是巉岩嶙峋的伊塔卡的众多首领，
　　都来向我母亲求婚，耗费我的家产，
　　母亲不拒绝他们令人厌恶的追求，
　　又无法结束混乱，他们任意吃喝，〔250〕

　　消耗我的家财，很快我也会遭不幸。”
　　帕拉斯·雅典娜满怀气愤地对他这样说：
　　“天哪，你确实需要未归返的奥德修斯，
　　让他显身手对付这些无耻的求婚人。
　　但愿他现在就能出现，站在大门边，〔255〕

　　盔帽盾牌齐全，手握两杆长枪，
　　就像我初次和他相识时那般模样，
　　在我家纵情饮宴，心头无限怡乐，
　　刚访问埃费瑞¹⁵的墨尔墨罗斯之子伊洛斯。
　　当时奥德修斯乘坐快船去那里，〔260〕

　　为涂抹青铜箭矢寻找致命的毒药，
　　伊洛斯却未敢把那种毒药给他，
　　担心激怒永远无所不在的众神明，
　　我父亲却给了他那毒药，情谊深厚。
　　愿奥德修斯能这样出现在求婚人面前，〔265〕

　　那时他们全都得遭殃，求婚变不幸。
　　不过这一切全都摆在神明的膝头¹⁶，
　　他也许能回到这个家狠狠报复求婚人，
　　也许难如愿。因此我要你认真思忖，
　　你自己怎么能把求婚者驱赶出家门。〔270〕

　　现在你认真听我说，按照我的话行事。
　　明天你召集阿开奥斯英雄们会商，
　　向人们发表讲演，求神明为你作证。
　　你应该要求那些求婚人各自回家，
　　至于你母亲，如果改嫁合她的心愿，〔275〕

　　就让她回到她那强大的父亲家里，
　　他们会给她安排婚礼，筹办嫁妆，
　　嫁妆会丰厚得与可爱的女儿的身份相称。
　　我还有一个周密的建议，希望你听取。
　　你准备一条最好的快船，配桨手二十，〔280〕

　　亲自出发去寻找漂泊在外的父亲，
　　也许会有人告诉你消息，你或许会听到
　　宙斯发出的传闻，他常向凡人传信息。
　　你首先去皮洛斯询问神样的涅斯托尔，
　　再去斯巴达探访金发的墨涅拉奥斯，〔285〕

　　披铜甲的阿开奥斯英雄归返他最迟。
　　如果你听说父亲尚在，且会归返，
　　那你虽心中愁忧，可再忍耐一年；
　　如果你听说他已死去，不在人世，
　　那你就迅速返回亲爱的故乡土地，〔290〕

　　给他建造个坟茔，尽最后应尽的礼数，
　　举行隆重的葬仪，把母亲改嫁他人。
　　当你把诸事办完，做完应做的事情，
　　这时你要全心全意地认真思虑，
　　如何把你家里的这些求婚人屠戮，〔295〕

　　或是采用计谋，或是公开地进行。
　　你不可再稚气十足，你已非那种年纪。
　　难道你没有听说神样的奥瑞斯特斯
　　在人间赢得了荣誉？他杀死杀父仇人，
　　诡诈的埃吉斯托斯，谋害了他显赫的父亲。〔300〕

　　亲爱的朋友，我看你长得也英俊健壮，
　　希望你也能变勇敢，赢得后代的称誉。
　　我现在该返回我的快船，返回到我的
　　同伴们中间，他们等待我或许已厌烦，
　　你要善自珍重，按照我的话去做。”〔305〕

虚阁网(Xuges.com)