|
- 缪斯是古希腊神话中的文艺女神，惠赐诗人吟诗灵感。
- 页边数字为诗行序数，译诗与原诗相同。
- 意为神女中的佼佼者。
- 传说中的一个无比虔诚的民族。参阅《伊利亚特》第一卷第423行（人民文学出版社1994年11月版，下同）。
- 伊奥为宙斯所爱，赫拉嫉妒，进行迫害，在伊奥化身为牛后仍派百眼巨怪阿尔戈斯去看守。赫尔墨斯吹双管使阿尔戈斯入睡，杀死阿尔戈斯，解救了伊奥。
- “阿特柔斯之子”指阿伽门农。以上指阿伽门农被妻子和奸夫杀死，儿子奥瑞斯特斯为其报仇的故事。
- 故事详见本书第九卷。
- 传说中的岛屿。
- 指居住在希腊西部沿海和同名岛上的居民。
- “伴友”指侍候、陪伴贵族的人，他们不是奴隶，是自由人，因某种原因而投靠、依附该贵族，受其保护，如《伊利亚特》中随同阿基琉斯出征的帕特罗克洛斯。
- 特墨塞岛是意大利西南部海岛，以产铜闻名。
- 瑞特隆是伊塔卡岛港口。
- 涅伊昂是伊塔卡岛北部涅里昂山支脉。
- 杜利基昂、萨墨和扎昆托斯都是伊塔卡附近岛屿。
- 希腊西部埃皮罗斯地区一城市。
- 意为由神明决定。
- 此行被阿里斯塔尔科斯删去。赫拉斯原系希腊西部一地区，此处与阿尔戈斯一起泛指全希腊。
|