奥德赛(2)_荷马

二

　　目光炯炯的女神雅典娜这时回答说：〔80〕

　　“我们的父亲，克罗诺斯之子，至尊之王，
　　既然现在常乐的神明们已经同意，
　　让智慧丰富的奥德修斯返回家园，
　　那我们便可派遣弑阿尔戈斯的引路神
　　赫尔墨斯前往奥古吉埃岛⁸，尽快向〔85〕

　　美发神女通报我们的坚定决议，
　　让饱受苦难的奥德修斯归返回家园。
　　我自己立即前往伊塔卡，认真激励
　　奥德修斯的儿子，给他心里灌输勇气，
　　让他召集长发的阿开奥斯人开会，〔90〕

　　向全体求婚人泄怨愤，他们一直在他家
　　无情地宰杀胆怯的羊群和蹒跚的弯角牛；
　　然后送他前往斯巴达和多沙的皮洛斯，
　　打听亲爱的父亲归返家乡的消息，
　　也好让他在人世间博得美好的声誉。”〔95〕

　　她这样说完，把精美的绳鞋系到脚上，
　　那是双奇妙的金鞋，能使女神随着
　　徐徐的风流越过大海和无边的陆地；
　　她然后又抓起巨矛，铆有锐利的铜尖，
　　又重又长又坚固，她用它制服英雄们的〔100〕

　　战斗行列，当主神的这位女儿发怒时。
　　她离开奥林波斯群峰，匆匆而行，
　　来到伊塔卡地区，奥德修斯的宅院，
　　站在院门前，手中握着铜尖长矛，
　　幻化成外乡人，塔福斯人⁹的首领门特斯。〔105〕

　　她看见了那些傲慢的求婚人，这时他们
　　正在厅门前一心一意地玩骰子取乐，
　　坐在被他们宰杀的条条肥牛的革皮上。
　　随从和敏捷的伴友¹⁰们在为他们忙碌，
　　有些人正用双耳调缸把酒与水掺和，〔110〕

　　有些人正在用多孔的海绵擦抹餐桌，
　　摆放整齐，有些人正把许多肉分割。
　　神样的特勒马科斯首先看见雅典娜，
　　他正坐在求婚人中间，心中悲怆，
　　幻想着高贵的父亲，或许从某地归来，〔115〕

　　把求婚人驱赶得在宅里四散逃窜，
　　自己重享荣耀，又成为一家之尊。
　　他坐在求婚人中这样思虑，看见雅典娜，
　　立即来到宅门边，心中不禁懊恼，
　　不该让客人久待门外。他站到近前，〔120〕

　　握住客人的右手，接过铜尖长矛，
　　向客人开言，说出有翼飞翔的话语：
　　“你好，外乡人，欢迎你来我们家作客，
　　请首先用餐，再说明你有什么需求。”
　　他说完在前引路，帕拉斯·雅典娜随行。〔125〕

　　他们走进院里，进入高大的厅堂，
　　把手中握着的长矛插进高大的立柱前
　　一座制作精美的矛架里，那里摆放着
　　饱受苦难的奥德修斯的根根矛枪；
　　他请女神在宽椅上就座，铺上麻垫，〔130〕

　　宽椅精工雕琢，下面备有搁脚凳。
　　他再为自己搬来一把华丽的座椅，
　　远离求婚人，以免客人被吵嚷声烦扰，
　　身处狂傲无礼之人中间，无心用餐，
　　同时他也好打听在外的父亲的消息。〔135〕

　　一个女仆端来洗手盆，用制作精美的
　　黄金水罐向银盆里注水给他们洗手，
　　在他们身旁安放一张光滑的餐桌。
　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，
　　递上各式菜肴，殷勤招待外来客。〔140〕

　　近侍又高高托来各种式样的肉盘，
　　在他们面前再分别摆上黄金杯盏，
　　一位随从走上前，给他们把酒斟满。
　　高傲的求婚者们纷纷进入厅堂。
　　他们一个个挨次在便椅和宽椅就座，〔145〕

　　随从们前来给他们注水洗净双手，
　　众女仆提篮前来给他们分送面食，
　　侍童们给各个调缸把酒一一注满，
　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了喝酒吃肉的欲望之后，〔150〕

　　他们的心里开始想到其他的乐趣：
　　歌唱和舞蹈，因为它们是宴饮的补充。
　　一位侍从把无比精致的竖琴送到
　　费弥奥斯手里，被迫为求婚人歌咏。
　　歌人拨动那琴弦，开始美妙地歌唱。〔155〕

虚阁网(Xuges.com)