虚阁网　>　世界名著　>　1984　|　上页　下页

七〇

温斯顿在一个金光耀眼、一公里宽的特大走廊里滚下来，疯狂地笑着，大声地把自己的罪名叫出来。他什么都招了，连苦刑也迫不出来的话也说了。他对着已熟悉他一生的听众复述自己的身世。在走廊上滚下来的，还有狱卒、讯问者、奥布赖恩、朱丽亚和查林顿先生。他们也像他一样，疯狂地大笑着。有些预料到将要发生的恐怖事情，不知为了什么原因，最后竟然没有发生。他已无问题了，不会再受折磨。他一生中的每一细节已经公开，也获得谅解和宽恕。 　　他好像听到了奥布赖恩的声音，拼命要从板床上挣扎起来。自受刑以来，温斯顿总觉得奥布赖恩就在他身边，只是自己看不到他而已。奥布赖恩犹如一部电影的导演。指挥黑衣老粗去毒打他的是奥布赖恩，及时制止他们不要下手太重的又是他。决定温斯顿该受多少折磨、哪时可以喘一口气、哪时吃饭睡觉、哪时接受皮下注射——都是他一个人发的命令。问题是由他出的，答案也是他提供的。 　　总之，奥布赖恩是他的折磨者、保护人、审判官、朋友。有一次他听到一个声音在耳边说话，虽然他不知道自己是打了针后昏睡时听到的、正常睡眠状态中听到的还是清醒时听到的。这声音对他说：“温斯顿，别担心，你在我手上。我监视你七年了。现在已到了转折点，我会救你的，会把你变成完人。”他不敢断定这就是奥布赖恩的声音，但可以肯定的是，这声音与七年前在梦中对他说“我们将来会在没有黑暗的地方见面”的声音完全一样。 　　盘问怎样结束的，他记不起来了。在黑暗的地方待了一阵子后，他就被移到现在这小室来。他平卧着，身体每一重要部分，包括脑后，都像被什么东西缚着，动弹不得。奥布赖恩带着一种既严肃又忧伤的神色俯视着他。从下面往上看，奥布赖恩的脸显得粗糙而憔悴，眼皮打褶，从鼻子到下巴尽是皱纹。他看来比温斯顿想象的老，大概是四十八至五十岁的样子吧。他的手下面是一个有把手的钟面控制盘，上面是数字。 　　“我对你说过，如果我们还会见面的话，地方就在这里。”奥布赖恩说。 　　“我知道。”温斯顿答道。 　　奥布赖恩也没有给他什么警告，手略一转动，温斯顿浑身刺痛。这种痛苦可怕极了，因为他看不到是怎么一回事，只觉得身体已受到严重的伤害。他不知道这种痛苦是真的，还是电波制造出来的。但不管真的假的，他觉得身体各关节慢慢脱位就是。额前一直冒着冷汗，但令他最觉得恐惧的却是脊骨会不会因此折断。他咬着牙，用鼻子深呼吸，决定能多挨一分钟就沉默一分钟。 　　奥布赖恩细看着他面部的表情，说：“现在你害怕的是下一秒钟身体某一部分会折断，是不是？你最担心的是脊骨，你在脑中几乎可以清清楚楚地看到脊骨一节一节折断的情形，脊髓液跟着流光。你想着的就是这个，对不对？” 　　温斯顿没有搭腔。奥布赖恩扭动了转盘，痛楚马上消失了。 　　“刚才你受的痛苦是四十度，”奥布赖恩又说，“你可以看得出来，这转盘最高的数字是一百。好，你记着，等会儿我问你话时，你知道我可以随时有使你受苦的能力，而你痛苦的轻重也完全由我控制。如果你跟我说谎，或答话时支吾以对，或装糊涂——因为我知道你的知识水平如何——你马上就要吃苦的。这一点你明白了？” 　　“明白了。” 　　奥布赖恩听后，态度柔和多了。他推了推眼镜，踱了几下方步，说话声音温和，也显得非常有耐心，态度和口吻像个医生、教师或牧师，旨在劝导，不在惩罚。 　　“温斯顿，”他说，“我愿意在你身上花心血和时间，因为你值得我这么做。你自己也知道问题出在哪里。多年来，你对自己的情况自然了解，只是一直不肯承认而已。你的问题就是神经不正常，记忆力衰退，该记得清楚的事你记不起来，而从来没发生的事你却自以为是，挂在心上。幸好这种病是可以治疗的，你没有及早治好，只不过是你不愿意而已。其实，只需稍微调整一下你的意志力就成，可惜连这一点你都不肯做。我可以看得出来，即使在这一分钟，你还是不肯放弃你的病态思想，因为你以为那是一种了不起的德行。好吧，我们举一个实例。目前大洋邦跟谁作战？” 　　“我被捕时，是东亚国。” 　　“东亚国，对。大洋邦的敌国一直就是东亚国，对不对？” 　　温斯顿深深吸了一口气。他张开嘴巴要说话，但说不出来。他的眼睛一直看着控制盘上面的数字。 　　“温斯顿，说实话，说你知道的实话。” 　　“我记得的就是在我被捕前的一个星期，东亚国还是我们的盟友。我们的敌人是欧亚国，打了四年。在此以前——”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页